Ayyaho Saamiye
From James · 2022
- Lyricist
- Madhurakavi
- Singer
- Sarath Santosh
- Music director
- Josh Vivian
- Details
- James2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Oooooo | Oooooo |
| Saamiye.. | Oh God.. |
| Male | |
| Manna manna indha manna | King, O king, this king |
| Saami nee padacha | O God, whom you created |
| Enga poyi nee olinja | Where did you go and hide? |
| Male :Saamiye.. | Male: Oh God.. |
| Male | |
| Odambu paiyila usira adachu | Enclosing life inside a bag of flesh |
| Inga anuppi vecha | You sent it down here |
| Vithi oosi kuththi udacha | And fate popped it with a needle |
| Male :Ayyaho saamiye | Male: Alas, oh God |
| Male | |
| Sirikka vechu azhuga vecha | You made us laugh, you made us cry |
| Veda thaariye | Giver of pain |
| Parakkum bodhu siraga odachu | Snapping wings while in mid-flight |
| Peeda thaariye | Giver of affliction |
| Male | |
| Ho ho punithamaana pirappuku | Ho ho, for a holy birth |
| Novu varuvathu yen | Why does pain arrive? |
| Manithamaana piravikku | For human incarnation |
| Saavu tharuvathu yen | Why do you grant death? |
| Male :Oo… | Male: Oo... |
| Male | |
| Ranangalaagi kidakkuthu | Lying in total agony and wounds |
| Raajanilaa puviye | This earth without its king |
| Sanangaloda manasula | Residing in the hearts of the people |
| Appu saamiye.. | O Appu God.. |
| Male :Oo… | Male: Oo... |
| Male | |
| Ullam yaavum vaazhura | Living in all hearts |
| Oru manitha kula rooban | An embodiment of humanity |
| Illamthorum arulura | Blessing every home |
| Oru punitha jeba dheeban | A sacred prayer lamp |
| Male | |
| Ayyaho ayyaho | Alas, alas |
| Indha saami boomi vittu | Did this God leave the earth? |
| Ayyaho ayyaho | Alas, alas |
| Appu sami poyiducho | Has Appu God passed away? |
| Sollu saamiye | Tell me, oh God |
| Male | |
| Ho ho punithamaana pirappuku | Ho ho, for a holy birth |
| Novu varuvathu yen | Why does pain arrive? |
| Manithamaana piravikku | For human incarnation |
| Saavu tharuvathu yen | Why do you grant death? |
| Male | |
| Ellaya kaatha appu saami | Appu God who guarded our borders |
| Kollaium ponadhe | Has been stolen away |
| Kallaaga vazhum vaana saami | The heavenly God who lives as stone |
| Konduthaan ponadhe… | Has taken him away... |
| Male | |
| Oo… | Oo... |
ஓ ஓ ஓ ஓ சாமியே
Oooooo
Oh God..
மண்ண மண்ண இந்த மண்ண
சாமி நீ படச்ச
எங்க போயி நீ ஒளிஞ்ச
சாமியே
King, O king, this king
O God, whom you created
Where did you go and hide?
Male: Oh God..
ஒடம்பு பையில உசிர அடச்சு
இங்க அனுப்பி வெச்ச
விதி ஊசி குத்தி உடச்ச
அய்யஹோ சாமியே
Enclosing life inside a bag of flesh
You sent it down here
And fate popped it with a needle
Male: Alas, oh God
சிரிக்க வெச்சு அழுக வெச்ச
வேத தாரியே
பறக்கும் போது சிறக ஒடச்ச
பீட தாரியே
You made us laugh, you made us cry
Giver of pain
Snapping wings while in mid-flight
Giver of affliction
ஹோ ஹோ புனிதமான
பிறப்புக்கு நோவு வருவது ஏன்
மனிதமான பிறவிக்கு சாவு
தருவது ஏன்
ஓஓஓஓ
Ho ho, for a holy birth
Why does pain arrive?
For human incarnation
Why do you grant death?
Male: Oo...
ரணங்களாய் கிடக்குது ராஜனிலா
புவியே
சனங்களோட மனசுல
அப்பு சாமியே
ஓ ஓ
Lying in total agony and wounds
This earth without its king
Residing in the hearts of the people
O Appu God..
Male: Oo...
உள்ளம் யாவும் வாழுற
ஒரு மனித குல ரூபன்
இல்லந்தோறும் அருளுற
ஒரு புனித ஜெப தீபன்
Living in all hearts
An embodiment of humanity
Blessing every home
A sacred prayer lamp
அய்யஹோ அய்யஹோ இந்த சாமி
பூமி விட்டு
அய்யஹோ அய்யஹோ அப்பு சாமி
போயிடுச்சோ
சொல்லு சாமியே
Alas, alas
Did this God leave the earth?
Alas, alas
Has Appu God passed away?
Tell me, oh God
ஹோ ஹோ புனிதமான
பிறப்புக்கு நோவு வருவது ஏன்
மனிதமான பிறவிக்கு சாவு
தருவது ஏன்
Ho ho, for a holy birth
Why does pain arrive?
For human incarnation
Why do you grant death?
எல்லய காத்த அப்பு சாமி
கொள்ளையும் போனதே
கல்லாக வாழும் வான சாமி
கொண்டுதான் போனதே
Appu God who guarded our borders
Has been stolen away
The heavenly God who lives as stone
Has taken him away...
ஓ ஓ ...
Oo...
Oooooo
Oooooo
Saamiye..
Oh God..
Manna manna indha manna
King, O king, this king
Saami nee padacha
O God, whom you created
Enga poyi nee olinja
Where did you go and hide?
Male :Saamiye..
Male: Oh God..
Odambu paiyila usira adachu
Enclosing life inside a bag of flesh
Inga anuppi vecha
You sent it down here
Vithi oosi kuththi udacha
And fate popped it with a needle
Male :Ayyaho saamiye
Male: Alas, oh God
Sirikka vechu azhuga vecha
You made us laugh, you made us cry
Veda thaariye
Giver of pain
Parakkum bodhu siraga odachu
Snapping wings while in mid-flight
Peeda thaariye
Giver of affliction
Ho ho punithamaana pirappuku
Ho ho, for a holy birth
Novu varuvathu yen
Why does pain arrive?
Manithamaana piravikku
For human incarnation
Saavu tharuvathu yen
Why do you grant death?
Male :Oo…
Male: Oo...
Ranangalaagi kidakkuthu
Lying in total agony and wounds
Raajanilaa puviye
This earth without its king
Sanangaloda manasula
Residing in the hearts of the people
Appu saamiye..
O Appu God..
Male :Oo…
Male: Oo...
Ullam yaavum vaazhura
Living in all hearts
Oru manitha kula rooban
An embodiment of humanity
Illamthorum arulura
Blessing every home
Oru punitha jeba dheeban
A sacred prayer lamp
Ayyaho ayyaho
Alas, alas
Indha saami boomi vittu
Did this God leave the earth?
Ayyaho ayyaho
Alas, alas
Appu sami poyiducho
Has Appu God passed away?
Sollu saamiye
Tell me, oh God
Ho ho punithamaana pirappuku
Ho ho, for a holy birth
Novu varuvathu yen
Why does pain arrive?
Manithamaana piravikku
For human incarnation
Saavu tharuvathu yen
Why do you grant death?
Ellaya kaatha appu saami
Appu God who guarded our borders
Kollaium ponadhe
Has been stolen away
Kallaaga vazhum vaana saami
The heavenly God who lives as stone
Konduthaan ponadhe…
Has taken him away...
Oo…
Oo...
Beyond the translation
Song interpretation
This poignant song serves as a mournful tribute questioning the unfairness of destiny and God following the sudden demise of a beloved leader figure, affectionately referred to as Appu. The lyricist expresses deep existential grief, comparing life to a fragile bag filled with breath that fate ruthlessly pierces. It laments why pure, noble human beings who bring light and joy to people's homes must suffer pain and premature death.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Odambu paiyila usira adachu”
Compares the human body to a bag (pai) holding life/breath, which fate pierces with a needle.
Rhyme (Ethukai)
“Ho ho punithamaana pirappuku / Manithamaana piravikku”
Second-letter rhyming between 'punithamaana' and 'Manithamaana' across consecutive couplets.
Metaphor
“Oru punitha jeba dheeban”
Describes the beloved person as a sacred prayer lamp ('punitha jeba dheeban') illuminating homes.
Did you know?
Trivia
The song 'Appu Saami' from 'James' (2022) serves as a heartfelt homage to late Kannada superstar Puneeth Rajkumar (fondly known as 'Appu'), who passed away unexpectedly in October 2021 before the film's release. 'James' was his final full-length movie.
Keep listening
More from James
James
James