- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Mano
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Vellaiya Thevan
- Movie release year
- 1990
- Lyrics added on
- 25 Feb 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
In this emotionally intense track from 'Vellaiya Thevan', the protagonist laments the tragic destruction of his peaceful life and loved ones, metaphorically described as losing a nurtured garden to a violent storm. Overwhelmed by grief and rage, he vows relentless vengeance against the evil perpetrators, swearing not to rest or sleep until he has ended their lives and brought justice. Interspersed with his oath of revenge is his deep affection for his younger sister, promising to deck her with fine golden anklets, pearl necklaces, and traditional ornaments once peace and justice are restored.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Urvagam)
“Poonthottam valarththaenae / Puyal kaattril izhanthaenae”
The speaker's peaceful family life is metaphorically described as a flower garden ('Poonthottam'), while the tragic calamity that destroyed it is represented as a stormy wind ('Puyal kaattril').
Initial Alliteration (Monai)
“Poonthottam valarththaenae”
Repetition of the initial 'P' sound across lines ('Poonthottam', 'Puyal', 'Poraattam', 'Pazhi', 'Paavigal') creates a strong, driving rhythmic cadence expressing anger.
Cultural Allusion
“Nettriyil kaasai naan padhippaen”
Placing a coin on the forehead ('Nettriyil kaasai padhippaen') references a Tamil funeral custom where a coin is pressed onto a corpse's forehead, signifying his pledge to kill his enemies.
Did you know?
Trivia
'Vellaiya Thevan' (1990) features music composed by Maestro Ilaiyaraaja with lyrics by Vaali. Rendered by singer Mano, the song masterfully contrasts fierce vengeance with tender sibling love, highlighted by traditional folk-infused instrumentation.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Vellaiya Thevan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.