- Lyricist
- Ramshanker
- Singer
- N. Pavithira
- Music director
- Ramshanker
- Movie name
- Harkara
- Movie release year
- 2023
- Lyrics added on
- 15 Jul 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This soul-stirring song from the film 'Harkara' (2023) is an emotional lamentation honoring a selflessly devoted figure who served the mountain village community. The lyrics express profound grief over his tragic demise, contrasting the lingering seeds of his good deeds with the devastating loss felt across the entire region. The speaker reflects on how nature itself—the turning dark clouds, the dying mountain winds, and the fading Tulsi plants—seems to mourn his death. By shedding his blood for the soil and the people, the protagonist's sacrifice turns him into an immortal deity in the hearts of the villagers, casting a permanent shadow of sorrow over the land.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (உருவகம்)
“Udhirathula vidha pottu / Vilanjadhu nee saamiyae”
Comparing the hero's sacrificial blood to seeds that yield divinity ('Udhirathula vidha pottu / Vilanjadhu nee saamiyae').
Visual Imagery (காட்சிப் படிமம்)
“Kaarmegam sivakudhada / Kalangudhu en boomiyae”
Evokes vivid visual distress through the imagery of dark clouds turning red over the grieving earth.
Personification (தற்காப்பிலக்கணம் / நபர்மையாக்கம்)
“Eesa mala kaattukkulla / Kaathum maanjiruchu”
Attributes human traits of grief and dying to the forest wind ('Kaathum maanjiruchu').
Hyperbole (உயர்நவிற்சி அணி)
“Nee maricha saedhi / Kettuputta adhu eesan kurai”
Exaggerates the tragedy by declaring that a mortal's death is a flaw or mistake of Lord Shiva himself.
Did you know?
Trivia
'Harkara' (2023), directed by Ramanthimagan, is a historic Tamil drama based on the legacy of India's first postal runners (Harkaras) who carried mail across treacherous mountainous terrains. The song, composed and written by Ramshanker, uses authentic Tamil folk mourning motifs (Oppari) to elevate the sacrifice of the postal hero.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Harkara
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.