- Lyricist
- Ramshanker
- Singers
- Ramshanker, N. Pavithira
- Music director
- Ramshanker
- Movie name
- Harkara
- Movie release year
- 2023
- Lyrics added on
- 22 Jul 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from 'Harkara' captures the humorous yet emotional relationship between a newly posted postman and the residents of a remote, hilltop village in Tamil Nadu. The protagonist laments that taking up a government job in a place without cellular reception or modern infrastructure feels like being dragged back to the Stone Age.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition)
“Yei poiyala poiyala”
Words like 'poiyala poiyala' (liar, liar) and 'kaiyaala kaiyaala' (with hands, with hands) are repeated for rhythmic momentum and folk emphasis.
Iyaibu (End Rhyme)
“Maiya poosi kutha vechenae”
End rhymes such as 'poiyala' and 'kaiyaala', as well as 'vittenae' and 'vechenae', structure the verse cadence.
Hyperbole (Uruvagamm / Atisayokti)
“Enna karkaalam koottikittu poraanunga”
Comparing a remote village without network connection to being taken back to the 'Stone Age' (Karkaalam).
Metaphor (Uruvagamm)
“Enga natta nilam ooda ninnum thangakaararu”
Calling the postman 'Thangakaararu' (a man made of gold) to express his invaluable presence and golden heart.
Did you know?
Trivia
'Harkara' (2023) is a Tamil historical drama film directed by Ramshanker that explores the legacy of India's postal runners (Harkaras). The song plays during scenes depicting the contrast between a modern postman's frustration with remote postings and the villagers' deep emotional dependence on him as their sole connection to the outside world.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Harkara
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.