Something Something
From Anjali · 1990
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Karthik Raja, Yuvan Shankar Raja
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Anjali1990
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Dutu dutu dutu duttu | Dutu dutu dutu duttu (Rhythmic vocalization) |
| Dutu dutu dutu duttu | Dutu dutu dutu duttu (Rhythmic vocalization) |
| Dutu dudu dudutu dutu dudu dudutu | Dutu dudu dudutu dutu dudu dudutu (Rhythmic vocalization) |
| Chorus | |
| Dutu dutu dutu duttu | Dutu dutu dutu duttu (Rhythmic vocalization) |
| Something i want | Something I want |
| Dutu dutu dutu duttu something | Dutu dutu dutu duttu something |
| Dutu dutu dutu duttu | Dutu dutu dutu duttu (Rhythmic vocalization) |
| Something i want | Something I want |
| Dutu dutu dutu duttu something | Dutu dutu dutu duttu something |
| Chorus | |
| Dutu dutu dutu duttu | Dutu dutu dutu duttu (Rhythmic vocalization) |
| Something he wants | Something he wants |
| Dutu dutu dutu duttu something | Dutu dutu dutu duttu something |
| Chorus | |
| Dutu dutu dutu duttu | Dutu dutu dutu duttu (Rhythmic vocalization) |
| Something i want | Something I want |
| Dutu dutu dutu duttu something | Dutu dutu dutu duttu something |
| Chorus | |
| Dutu dutu dutu duttu | Dutu dutu dutu duttu (Rhythmic vocalization) |
| Something we want | Something we want |
| Dutu dutu dutu duttu something | Dutu dutu dutu duttu something |
| Dutu dutu dutu duttu | Dutu dutu dutu duttu (Rhythmic vocalization) |
| Something we want | Something we want |
| Dutu dutu dutu duttu something | Dutu dutu dutu duttu something |
டுடு டுடு டுடு
டுட்டு டுடு டுடு டுடு
டுட்டு டுடு டுடு டுடுடு
டுடு டுடு டுட்டு
Dutu dutu dutu duttu (Rhythmic vocalization)
Dutu dutu dutu duttu (Rhythmic vocalization)
Dutu dudu dudutu dutu dudu dudutu (Rhythmic vocalization)
டுடு டுடு டுடு
டுட்டு சம்திங் ஐ வான்ட்
டுடு டுடு டுடு டுட்டு சம்திங்
டுடு டுடு டுடு டுட்டு சம்திங்
ஐ வான்ட் டுடு டுடு டுடு
டுட்டு சம்திங்
Dutu dutu dutu duttu (Rhythmic vocalization)
Something I want
Dutu dutu dutu duttu something
Dutu dutu dutu duttu (Rhythmic vocalization)
Something I want
Dutu dutu dutu duttu something
குழந்தைகள் :
பாட்டுக்கு
பாட்டு ஹே சம்திங் சம்திங்
போட்டுக்க வெட்டு ஹோய்
சம்திங் சம்திங் வெட்டுக்கு
வெட்டு ஹே சம்திங் சம்திங்
வெளுக்கணும் போட்டு
ஹோய் சம்திங் சம்திங்
Dutu dutu dutu duttu (Rhythmic vocalization)
Something he wants
Dutu dutu dutu duttu something
குழந்தைகள் :
எல்லாமே
உங்கள் கையில் வந்து
விடும் எங்கள் கையில்
போடா போ
Dutu dutu dutu duttu (Rhythmic vocalization)
Something I want
Dutu dutu dutu duttu something
குழந்தைகள் :
வந்தாச்சு
இங்கே தான் எங்கள் காலம்
ஒத்தி போ ஓல்ட் எல்லாம்
குப்பை கூடம் உண்டாச்சு
இங்கே தான் சில்ட்ரன்ஸ்
பார்ட்டி வந்தாலும் தேர்தல்
தான் எங்கள் போட்டி
Dutu dutu dutu duttu (Rhythmic vocalization)
Something we want
Dutu dutu dutu duttu something
Dutu dutu dutu duttu (Rhythmic vocalization)
Something we want
Dutu dutu dutu duttu something
டுடு டுடு டுடு
டுட்டு சம்திங் ஹி
வான்ட்ஸ் டுடு டுடு
டுடு டுட்டு சம்திங்
குழந்தைகள் :
வீட்டுக்கு
வீடு ஹே சம்திங் சம்திங்
வீதிக்கு வீதி ஹோய் சம்திங்
சம்திங் மாடிக்கு மாடி ஹே
சம்திங் சம்திங் ஜோடிக்கு
ஜோடி ஹோய் சம்திங்
சம்திங்
குழந்தைகள் :
ஏதேதோ
வேடிக்கை தான் எல்லாமே
வாடிக்கை தான் போடா
போ
குழந்தைகள் :
சிஐடி வேலை
தான் எங்கள் வேலை சிபிஐ
மூளை தான் எங்கள் மூளை
வம்பெல்லாம் ஒன்றெல்லாம்
சந்தெல்லாம் பொந்தெல்லாம்
எங்கள் சாலை சட்டங்கள்
தட்டாது எங்கள் காலை
டுடு டுடு டுடு
டுட்டு சம்திங் ஐ
வான்ட் டுடு டுடு
டுடு டுட்டு சம்திங்
குழந்தைகள் :
புருஷன
பாரு ஹே குக்கிங் குக்கிங்
ஹே புடவைய நாளும்
ஹோய் வாஷிங் வாஷிங்
மனைவிய பாத்தா ஹே
ஷிவெரிங் ஷிவெரிங்
காரணம் என்ன ஹோய்
சம்திங் சம்திங்
குழந்தைகள் :
ஆத்தாடி
ஹஸ்பன்டா அம்மாவின்
செர்வென்டா போடா
போ
குழந்தைகள் :
அங்கே பார்
அண்ணாத்தே டுமு டுமு
இங்கே பார் இஷ்டம் போல்
வம்பு வம்பு என்னென்ன
எங்கெங்கே செக்கிங்
பண்ணு இந்நாளும்
எந்நாளும் நாம் தான்
ஒன்னு
டுடு டுடு டுடு
டுட்டு சம்திங் வி
வான்ட் டுடு டுடு டுடு
டுட்டு சம்திங் டுடு டுடு
டுடு டுட்டு சம்திங் வி
வான்ட் டுடு டுடு டுடு
டுட்டு சம்திங்
Dutu dutu dutu duttu
Dutu dutu dutu duttu (Rhythmic vocalization)
Dutu dutu dutu duttu
Dutu dutu dutu duttu (Rhythmic vocalization)
Dutu dudu dudutu dutu dudu dudutu
Dutu dudu dudutu dutu dudu dudutu (Rhythmic vocalization)
Dutu dutu dutu duttu
Dutu dutu dutu duttu (Rhythmic vocalization)
Something i want
Something I want
Dutu dutu dutu duttu something
Dutu dutu dutu duttu something
Dutu dutu dutu duttu
Dutu dutu dutu duttu (Rhythmic vocalization)
Something i want
Something I want
Dutu dutu dutu duttu something
Dutu dutu dutu duttu something
Dutu dutu dutu duttu
Dutu dutu dutu duttu (Rhythmic vocalization)
Something he wants
Something he wants
Dutu dutu dutu duttu something
Dutu dutu dutu duttu something
Dutu dutu dutu duttu
Dutu dutu dutu duttu (Rhythmic vocalization)
Something i want
Something I want
Dutu dutu dutu duttu something
Dutu dutu dutu duttu something
Dutu dutu dutu duttu
Dutu dutu dutu duttu (Rhythmic vocalization)
Something we want
Something we want
Dutu dutu dutu duttu something
Dutu dutu dutu duttu something
Dutu dutu dutu duttu
Dutu dutu dutu duttu (Rhythmic vocalization)
Something we want
Something we want
Dutu dutu dutu duttu something
Dutu dutu dutu duttu something
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic musical sequence from the movie Anjali (1990) showcases playful beatboxing and non-lexical scat singing interspersed with basic English phrases. It expresses the innocent, enthusiastic desires of children in a residential colony as they demand various things together, shifting perspectives from 'I want' to 'he wants' and ultimately to 'we want'. The playful rhythm mirrors the spirit of childhood friendship and collective joy.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia / Scat Singing
“Dutu dutu dutu duttu”
The repetitive rhythmic non-lexical vocables ('Dutu dutu dutu duttu') mimic percussion sounds to create a catchy, playful beat tailored for child performers.
Repetition (Anaphora)
“Something i want”
The repeated structure of 'Something [pronoun] want/wants' emphasizes the growing sense of shared childish desires from individual to group dynamics.
Did you know?
Trivia
The iconic soundtrack of Mani Ratnam's 'Anjali' (1990) was composed by Maestro Ilaiyaraaja with lyrics by Vaali. This specific track features playful scat singing that became a massive hit among children across Tamil Nadu in the early 1990s.
Keep listening
More from Anjali
Anjali
Anjali
Anjali
Anjali
Anjali
Anjali