Motta Maadi
From Anjali · 1990
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Karthik Raja, Yuvan Shankar Raja
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Anjali1990
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Talking …talking talking.. | Talking ... talking talking.. |
| Chorus | |
| Mella thazhuvi nirkka | Gently embracing and standing, |
| Mel aadai nazhu nirkka | As the upper garment slips away, |
| Childrens :Mella thazhuvi nirkka | Children: Gently embracing and standing, |
| Mel aadai nazhu nirkka | As the upper garment slips away, |
| Chorus | |
| Edukkattum kodukattum | Let it take and let it give, |
| Thadukkalaamaa…. | Can anyone block or stop it? |
| Childrens :Edukkattum kodukattum | Children: Let it take and let it give, |
| Thadukkalaamaa…. | Can anyone block or stop it? |
| Chorus | |
| Kissing …kissing kissing… | Kissing ... kissing kissing... |
| Male | |
| Stop. | Stop. |
| Dont move.. | Don't move.. |
| When I say something you listen to that | When I say something you listen to that |
| When I show something you look at that | When I show something you look at that |
| Now stop the game | Now stop the game |
| Don’t face the shit | Don't face the trouble |
| Chorus | |
| Vittu vilagidunga | Leave and step away, |
| Vilaiyaatta niruththidunga | Stop playing this game, |
| Childrens :Vittu vilagidunga | Children: Leave and step away, |
| Vilaiyaatta niruththidunga | Stop playing this game, |
| Chorus | |
| Uthaipattu vathaipattu | Getting kicked and getting tormented, |
| Othungalaamaa.. | Should we retreat? |
| Childrens :Uthaipattu vathaipattu | Children: Getting kicked and getting tormented, |
| Othungalaamaa… | Should we retreat? |
| Chorus | |
| Missing …missing missing… | Missing ... missing missing... |
குழந்தைகள் :
மொட்ட
மாடி மொட்ட மாடி ஒரு
லவ் ஜோடி லவ் ஜோடி
மொட்ட மாடி மொட்ட
மாடி ஒரு லவ் ஜோடி
லவ் ஜோடி
Talking ... talking talking..
குழந்தைகள் :
இலவசமா
ஒரு சினிமா நமக்காக
நடக்குது ஷோ ஷோ
ஷோ
Gently embracing and standing,
As the upper garment slips away,
Children: Gently embracing and standing,
As the upper garment slips away,
டாகிங் டாகிங் டாகிங்
Let it take and let it give,
Can anyone block or stop it?
Children: Let it take and let it give,
Can anyone block or stop it?
குழந்தைகள் :
மொட்ட
மாடி மொட்ட மாடி ஒரு
லவ் ஜோடி லவ் ஜோடி
மொட்ட மாடி மொட்ட
மாடி ஒரு லவ் ஜோடி
லவ் ஜோடி
Kissing ... kissing kissing...
மெல்ல தழுவி
நிற்க மேல் ஆடை
நழு நிற்க
குழந்தைகள் :
மெல்ல
தழுவி நிற்க மேல்
ஆடை நழு நிற்க
Stop.
Don't move..
When I say something you listen to that
When I show something you look at that
Now stop the game
Don't face the trouble
எடுக்கட்டும்
கொடுக்கட்டும்
தடுக்கலாமா
குழந்தைகள் :
எடுக்கட்டும்
கொடுக்கட்டும் தடுக்கலாமா
Leave and step away,
Stop playing this game,
Children: Leave and step away,
Stop playing this game,
குழந்தைகள் :
ஏதேதோ
ஆயாச்சு எங்கேயோ
போயாச்சு கொஞ்சத்தான்
அடுத்தவர் தடுப்பது சரியா
Getting kicked and getting tormented,
Should we retreat?
Children: Getting kicked and getting tormented,
Should we retreat?
குழந்தைகள் :
மொட்ட
மாடி மொட்ட மாடி ஒரு
லவ் ஜோடி லவ் ஜோடி
மொட்ட மாடி மொட்ட
மாடி ஒரு லவ் ஜோடி
லவ் ஜோடி
Missing ... missing missing...
குழந்தைகள் :
இலவசமா
ஒரு சினிமா நமக்காக
நடக்குது ஷோ ஷோ
ஷோ
கிஸ்ஸிங்
கிஸ்ஸிங் கிஸ்ஸிங்
குழந்தைகள் :
மொட்ட
மாடி மொட்ட மாடி ஒரு
லவ் ஜோடி லவ் ஜோடி
மொட்ட மாடி மொட்ட
மாடி ஒரு லவ் ஜோடி
லவ் ஜோடி
ஸ்டாப் டோன்ட்
மூவ் வென் ஐ சே சம்திங்
யூ லிசன் டு தட் வென் ஐ
ஷோ சம்திங் யூ லுக் அட்
தட் நவ் ஸ்டாப் தி கேம்
டோன்ட் பேஸ் தி ஷிட்
விட்டு விலகிடுங்க
விளையாட்ட நிறுத்திடுங்க
குழந்தைகள் :
விட்டு விலகிடுங்க
விளையாட்ட நிறுத்திடுங்க
உதைபட்டு
வதைபட்டு ஒதுங்கலாமா
குழந்தைகள் :
உதைபட்டு
வதைபட்டு ஒதுங்கலாமா
குழந்தைகள் :
இங்கேதான்
வந்தாச்சு சிக்னல் தான்
தந்தாச்சு இப்பதான்
கிடைக்கிற எடத்துல
பதுங்கு
குழந்தைகள் :
மொட்ட
மாடி மொட்ட மாடி ஒரு
லவ் ஜோடி லவ் ஜோடி
மொட்ட மாடி மொட்ட
மாடி ஒரு லவ் ஜோடி
லவ் ஜோடி
குழந்தைகள் :
இலவசமா
ஒரு சினிமா நமக்காக
நடக்குது ஷோ ஷோ
ஷோ
மிஸ்ஸிங்
மிஸ்ஸிங் மிஸ்ஸிங்
Talking …talking talking..
Talking ... talking talking..
Mella thazhuvi nirkka
Gently embracing and standing,
Mel aadai nazhu nirkka
As the upper garment slips away,
Childrens :Mella thazhuvi nirkka
Children: Gently embracing and standing,
Mel aadai nazhu nirkka
As the upper garment slips away,
Edukkattum kodukattum
Let it take and let it give,
Thadukkalaamaa….
Can anyone block or stop it?
Childrens :Edukkattum kodukattum
Children: Let it take and let it give,
Thadukkalaamaa….
Can anyone block or stop it?
Kissing …kissing kissing…
Kissing ... kissing kissing...
Stop.
Stop.
Dont move..
Don't move..
When I say something you listen to that
When I say something you listen to that
When I show something you look at that
When I show something you look at that
Now stop the game
Now stop the game
Don’t face the shit
Don't face the trouble
Vittu vilagidunga
Leave and step away,
Vilaiyaatta niruththidunga
Stop playing this game,
Childrens :Vittu vilagidunga
Children: Leave and step away,
Vilaiyaatta niruththidunga
Stop playing this game,
Uthaipattu vathaipattu
Getting kicked and getting tormented,
Othungalaamaa..
Should we retreat?
Childrens :Uthaipattu vathaipattu
Children: Getting kicked and getting tormented,
Othungalaamaa…
Should we retreat?
Missing …missing missing…
Missing ... missing missing...
Beyond the translation
Song interpretation
This playful interlude from the film Anjali captures children engaging in energetic call-and-response dialogue, blending English spoken instructions with mischievous Tamil rhymes. The sequence depicts kids mimicking adult expressions, issuing playful commands during games, and warning each other about the consequences of stepping out of line or getting scolded.
Writing craft
Poetic devices
Edhukai (Second letter rhyme)
“Mella thazhuvi nirkka / Mel aadai nazhu nirkka”
The second consonant 'lla' / 'l' creates a subtle rhythmic harmony across lines.
Iyaibu (End Rhyme)
“Vittu vilagidunga / Vilaiyaatta niruththidunga”
The end suffixes '-idunga' rhyme across consecutive lines, providing a catchy rhythm for chorus repetition.
Internal Rhyme / Assonance
“Uthaipattu vathaipattu”
The matching '-pattu' sound in both words creates rhythmic cadence suitable for children's songs.
Did you know?
Trivia
Anjali (1990) was directed by Mani Ratnam with music composed by Ilaiyaraaja and lyrics by Vaali. The film featured a famous group of child actors whose group dynamics and games were depicted through innovative musical interludes.
Keep listening
More from Anjali
Anjali
Anjali
Anjali
Anjali
Anjali
Anjali