Solladhae Yaarukkum Solladhae
From Jigu Jigu Rail · 1986
- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singers
- P. Susheela, Malaysia Vasudevan
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Jigu Jigu Rail1986
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sollaathae | Don't tell |
| Female :Haang…. | Haang... |
| Male :Sollaathae yaarukkum sollaathae | Don't tell, don't tell anyone |
| Nee sorkkaththai kaanaamal sellaathae | Don't go without experiencing heaven |
| Male | |
| Sollaathae yaarukkum sollaathae | Don't tell, don't tell anyone |
| Nee sorkkaththai kaanaamal sellaathae | Don't go without experiencing heaven |
| Female | |
| Ragasiya uravu adhisaya kanavu | A secret relationship, a miraculous dream |
| Ragasiya uravu adhisaya kanavu | A secret relationship, a miraculous dream |
| Iravugal thorum ilamaiyin raagam | Every night, the melody of youth |
| Vidiyum varaiyil padippom | We shall learn it until dawn |
| Male | |
| Sollaathae | Don't tell |
| Male :Haah | Haah |
| Female :Yaarukkum sollaathae | Don't tell anyone |
| Male :Nee sorkkaththai kaanaamal sellaathae | Don't go without experiencing heaven |
| Male | |
| Vaanavil ondru medhuvaaga bhoomiyil vanthu | A rainbow gently descending to the earth |
| Penn mayil endru kangalil nindru pesuvathenna vinthai | Standing as a peahen and speaking through eyes, what a wonder! |
| Female :Ilangkadhal maadhu unai kaanupothu | When the young beloved woman beholds you |
| Oru vaarththaiyaethu vizhithaanae thoodhu | Where is the need for words? Eyes themselves are the messenger |
| Male | |
| Idhu nayana kavithai kannae | This is poetry written by eyes, my dear |
| Female :Adhil payilum kadhigal enna | What are the stories learned from it? |
| Male | |
| Sollaathae yaarukkum sollaathae | Don't tell, don't tell anyone |
| Nee sorkkaththai kaanaamal sellaathae | Don't go without experiencing heaven |
| Male :Ragasiya uravu | A secret relationship |
| Female :Adhisaya kanavu | A miraculous dream |
| Male :Iravugal thorum ilamaiyin raagam | Every night, the melody of youth |
| Female :Vidiyum varaiyil padippom | We shall learn it until dawn |
| Female | |
| Haei sollaathae | Hey, don't tell |
| Male :Haah | Haah |
| Female :Yaarukkum sollaathae | Don't tell anyone |
| Male :Nee sorkkaththai kaanaamal sellaathae | Don't go without experiencing heaven |
| Male | |
| Aaradi koonthal azhagaaga aaduthu oonjal | Six-foot-long hair swings beautifully like a cradle |
| Poocharam soodi kaattrinil aadi poguthu melum keezhum | Adorned with flower garlands, dancing in the wind, moving up and down |
| Female :Anal patta thegam viral patta neram | The body hot like fire, the moment fingers touch it |
| Punal endru maarum idhu enna maayam | Turns into cool water, what magic is this? |
| Male | |
| Suga mazhaiyil nanaiya vendum | Must get drenched in the rain of bliss |
| Female :Iru uyirgal iniya vendum | Two souls must unite in sweetness |
| Male | |
| Sollaathae | Don't tell |
| Female :Haah | Haah |
| Male :Yaarukkum sollaathae | Don't tell anyone |
| Female :Sorkkaththai kaanaamal sellaathae | Don't go without experiencing heaven |
| Male :Ragasiya uravu | A secret relationship |
| Female :Adhisaya kanavu | A miraculous dream |
| Both :Iravugal thorum ilamaiyin raagam | Every night, the melody of youth |
| Vidiyum varaiyil padippom | We shall learn it until dawn |
சொல்லாதே...
ஹாங்.....
சொல்லாதே
யாருக்கும் சொல்லாதே
நீ சொர்க்கத்தை காணாமல் செல்லாதே
Don't tell
Haang...
Don't tell, don't tell anyone
Don't go without experiencing heaven
சொல்லாதே யாருக்கும் சொல்லாதே
நீ சொர்க்கத்தை காணாமல் செல்லாதே
Don't tell, don't tell anyone
Don't go without experiencing heaven
ரகசிய உறவு அதிசய கனவு
ரகசிய உறவு அதிசய கனவு
இரவுகள் தோறும் இளமையின் ராகம்
விடியும் வரையில் படிப்போம்
A secret relationship, a miraculous dream
A secret relationship, a miraculous dream
Every night, the melody of youth
We shall learn it until dawn
சொல்லாதே
ஹாஹ்
யாருக்கும் சொல்லாதே
நீ சொர்க்கத்தை காணாமல் செல்லாதே
Don't tell
Haah
Don't tell anyone
Don't go without experiencing heaven
வானவில் ஒன்று மெதுவாக பூமியில் வந்து
பெண் மயில் என்று கண்களில் நின்று பேசுவதென்ன விந்தை
இளங்காதல் மாது உனைக் காணும்போது
ஒரு வார்த்தையேது விழிதானே தூது
A rainbow gently descending to the earth
Standing as a peahen and speaking through eyes, what a wonder!
When the young beloved woman beholds you
Where is the need for words? Eyes themselves are the messenger
இது நயன கவிதை கண்ணே
பெண் : அதில் பயிலும் கதைகள் என்ன
This is poetry written by eyes, my dear
What are the stories learned from it?
சொல்லாதே யாருக்கும் சொல்லாதே
நீ சொர்க்கத்தை காணாமல் செல்லாதே
ரகசிய உறவு
அதிசய கனவு
இரவுகள் தோறும் இளமையின் ராகம்
விடியும் வரையில் படிப்போம்
Don't tell, don't tell anyone
Don't go without experiencing heaven
A secret relationship
A miraculous dream
Every night, the melody of youth
We shall learn it until dawn
ஹேய் சொல்லாதே
ஹாஹ்
யாருக்கும் சொல்லாதே
நீ சொர்க்கத்தை காணாமல் செல்லாதே..
Hey, don't tell
Haah
Don't tell anyone
Don't go without experiencing heaven
ஆழ்கடல் ஓரம் அலைபாயும் மோகனராகம்
காதலர் ஒன்று சேர்ந்தது கண்டு பாடுது தென்றல் காத்து
மணல் மீது நானும் மடி மீது நீயும்
தனியாக நானும் கதை பேச வேண்டும்
அதில் உலகை மறக்க வேண்டும்
ஒரு நினைவில் மிதக்க வேண்டும்
Six-foot-long hair swings beautifully like a cradle
Adorned with flower garlands, dancing in the wind, moving up and down
The body hot like fire, the moment fingers touch it
Turns into cool water, what magic is this?
ஹேய் சொல்லாதே
ஹாஹ்
யாருக்கும் சொல்லாதே
நீ சொர்க்கத்தை காணாமல் செல்லாதே..
Must get drenched in the rain of bliss
Two souls must unite in sweetness
ஆறடி கூந்தல் அழகாக ஆடுது ஊஞ்சல்
பூச்சரம் சூடி காற்றினில் ஆடி போகுது மேலும் கீழும்
அனல் பட்ட தேகம் விரல் பட்ட நேரம்
புனல் என்று மாறும் இது என்ன மாயம்
Don't tell
Haah
Don't tell anyone
Don't go without experiencing heaven
A secret relationship
A miraculous dream
Every night, the melody of youth
We shall learn it until dawn
சுக மழையில் நனைய வேண்டும்
இரு உயிர்கள் இணைய வேண்டும்
சொல்லாதே
ஹாஹ்
யாருக்கும் சொல்லாதே
நீ சொர்க்கத்தை காணாமல் செல்லாதே
ரகசிய உறவு
அதிசய கனவு
இருவர் :
இரவுகள் தோறும் இளமையின் ராகம்
விடியும் வரையில் படிப்போம்
Sollaathae
Don't tell
Female :Haang….
Haang...
Male :Sollaathae yaarukkum sollaathae
Don't tell, don't tell anyone
Nee sorkkaththai kaanaamal sellaathae
Don't go without experiencing heaven
Sollaathae yaarukkum sollaathae
Don't tell, don't tell anyone
Nee sorkkaththai kaanaamal sellaathae
Don't go without experiencing heaven
Ragasiya uravu adhisaya kanavu
A secret relationship, a miraculous dream
Ragasiya uravu adhisaya kanavu
A secret relationship, a miraculous dream
Iravugal thorum ilamaiyin raagam
Every night, the melody of youth
Vidiyum varaiyil padippom
We shall learn it until dawn
Sollaathae
Don't tell
Male :Haah
Haah
Female :Yaarukkum sollaathae
Don't tell anyone
Male :Nee sorkkaththai kaanaamal sellaathae
Don't go without experiencing heaven
Vaanavil ondru medhuvaaga bhoomiyil vanthu
A rainbow gently descending to the earth
Penn mayil endru kangalil nindru pesuvathenna vinthai
Standing as a peahen and speaking through eyes, what a wonder!
Female :Ilangkadhal maadhu unai kaanupothu
When the young beloved woman beholds you
Oru vaarththaiyaethu vizhithaanae thoodhu
Where is the need for words? Eyes themselves are the messenger
Idhu nayana kavithai kannae
This is poetry written by eyes, my dear
Female :Adhil payilum kadhigal enna
What are the stories learned from it?
Sollaathae yaarukkum sollaathae
Don't tell, don't tell anyone
Nee sorkkaththai kaanaamal sellaathae
Don't go without experiencing heaven
Male :Ragasiya uravu
A secret relationship
Female :Adhisaya kanavu
A miraculous dream
Male :Iravugal thorum ilamaiyin raagam
Every night, the melody of youth
Female :Vidiyum varaiyil padippom
We shall learn it until dawn
Haei sollaathae
Hey, don't tell
Male :Haah
Haah
Female :Yaarukkum sollaathae
Don't tell anyone
Male :Nee sorkkaththai kaanaamal sellaathae
Don't go without experiencing heaven
Aaradi koonthal azhagaaga aaduthu oonjal
Six-foot-long hair swings beautifully like a cradle
Poocharam soodi kaattrinil aadi poguthu melum keezhum
Adorned with flower garlands, dancing in the wind, moving up and down
Female :Anal patta thegam viral patta neram
The body hot like fire, the moment fingers touch it
Punal endru maarum idhu enna maayam
Turns into cool water, what magic is this?
Suga mazhaiyil nanaiya vendum
Must get drenched in the rain of bliss
Female :Iru uyirgal iniya vendum
Two souls must unite in sweetness
Sollaathae
Don't tell
Female :Haah
Haah
Male :Yaarukkum sollaathae
Don't tell anyone
Female :Sorkkaththai kaanaamal sellaathae
Don't go without experiencing heaven
Male :Ragasiya uravu
A secret relationship
Female :Adhisaya kanavu
A miraculous dream
Both :Iravugal thorum ilamaiyin raagam
Every night, the melody of youth
Vidiyum varaiyil padippom
We shall learn it until dawn
Beyond the translation
Song interpretation
Sollaathae from Jigu Jigu Rail (1986) is a playful and intimate romantic duet that celebrates the secret passion between two lovers. The lyrics highlight a private world shared only by the couple, comparing their nights together to a miraculous dream and a lifelong lesson in the rhythm of youth. The lovers entreat each other to keep their bond hidden while indulging in the heavenly joy of togetherness. Pulamaipithan's lyrics employ vivid poetic imagery—describing the woman as a rainbow coming down to earth, her eyes writing non-verbal poetry, and her hot touch transforming into cool water. Shankar Ganesh's music, brought to life by P. Susheela and Malaysia Vasudevan, captures the sensual, night-long romance in classic 1980s Tamil cinema style.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Metaphor / Simile)
“Vaanavil ondru medhuvaaga bhoomiyil vanthu / Penn mayil endru kangalil nindru pesuvathenna vinthai”
Compares the beloved woman to a rainbow descending to earth and a peahen speaking through her eyes.
Uruvagam (Metaphor)
“Idhu nayana kavithai kannae”
Refers to silent glances as 'nayana kavithai' (poetry written by the eyes).
Maran (Oxymoron / Paradoxical Transformation)
“Anal patta thegam viral patta neram / Punal endru maarum idhu enna maayam”
Juxtaposes 'anal' (fire) and 'punal' (water) to show how intense physical heat transforms into soothing coolness through touch.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Anal patta thegam... / Punal endru maarum...”
Rhyming second letters across lines (e.g., 'Anal' and 'Punal').
Did you know?
Trivia
Composed by the veteran duo Shankar Ganesh, 'Sollaathae' showcases the vocal versatility of P. Susheela and Malaysia Vasudevan, who were a popular singing combination for seductive and romantic duets throughout the 1980s.
Keep listening
More from Jigu Jigu Rail
Jigu Jigu Rail
Jigu Jigu Rail
Jigu Jigu Rail