Aariya Udhadugal
From Chellamae · 2004
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Hariharan, Swarnalatha
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- Chellamae2004
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aariya udhadugal unnathu | Yours are Aryan lips |
| Dhraavida udhadugal ennathu | Mine are Dravidian lips |
| Aaariyam dhraavidam | Let Aryan and Dravidian |
| Rendum kalakkattumae | Both blend together |
| Aanandha porkkalam | Let a battleground of joy |
| Ingae thodangattumae | Begin here |
| Female | |
| Aariya udhadugal ennathu | Mine are Aryan lips |
| Dhraavida udhadugal unnathu | Yours are Dravidian lips |
| Aaariyam dhraavidam | Let Aryan and Dravidian |
| Rendum kalakkattumae..ae…. | Both blend together |
| Aanandha porkkalam | Let a battleground of joy |
| Ingae thodangattumae…ae… | Begin here |
| Male | |
| Idhil yaar tholviyurum podhum | In this, whoever loses |
| Adhu thaan vetri endraagum | That itself becomes a victory |
| Idhil nee vetri pera vendum | In this, you must emerge victorious |
| Mana kidangugal theeppattri thithikkanum | The warehouses of the mind must catch fire and taste sweet |
| Mmm…mmm….hmm….mmm…. | Mmm... mmm... hmm... mmm... |
| Male | |
| Aariya udhadugal unnathu | Yours are Aryan lips |
| Dhraavida udhadugal ennathu | Mine are Dravidian lips |
| Aaariyam dhraavidam | Let Aryan and Dravidian |
| Rendum kalakkattumae…ae… | Both blend together |
| Aanandha porkkalam | Let a battleground of joy |
| Ingae thodangattumae | Begin here |
| Chorus | |
| Huu hae…hoo hoo hae… | Huu hae... hoo hoo hae... |
| Huu hae…hoo hoo hae… | Huu hae... hoo hoo hae... |
| Chorus | |
| Huu hae…hoo hoo hae… | Huu hae... hoo hoo hae... |
| Huu hae…hoo hoo hae… | Huu hae... hoo hoo hae... |
| Female | |
| Eththanai ullathu pennil | How many things exist in a woman? |
| Ada edhu miga pidithathu ennil | Hey, what did you like the most in me? |
| Pagal pozhuthin perazhagaa | The grand beauty of the daytime? |
| Raathiriyin pooranamaa | The completeness of the night? |
| Minnalgal sadugudu aadum | The eyes where lightnings play kabaddi |
| Kannaa kannaa | Oh my eyes, my eyes! |
| Mel aadai megam moodum | The chest covered by upper garment like clouds |
| Nenjaa nenjaa | Oh my heart, my heart! |
| Male | |
| Ovvoru baagamum pidikkum | I like every single part of you |
| Un unarchiyin theeviram pidikkum | I like the intensity of your passion |
| Mogam varum tharunangalil | In the moments when desire rises |
| Munagal idum oli pidikkum | I like the sound of your whimpering |
| Kattil mel ellaam kalaintha | On the bed, after everything is disheveled |
| Pinnae pinnae | Later, later... |
| Kalaiyaatha kolusu romba | The anklet that remains intact |
| Pidikkum pidikkum | I like it very much! |
| Female | |
| En naayaga enai pirigaiyil | My lord, when separating from me |
| En nyaabagam thalai kaattuma | Will my memory surface in your mind? |
| Un aan manam..hmm mmm | Will your male heart... hmm mmm |
| Thadumaaruma | Falter? |
| Pira pengal mel …manam poguma | Will your mind wander towards other women? |
| Male | |
| Aaa…haaa… | Aaa... haaa... |
| Kangalae neeyaai ponaal | When my eyes have become you |
| Veru paarvai varuma | Will any other gaze ever arise? |
| Female | |
| Aariya udhadugal ennathu | Mine are Aryan lips |
| Dhraavida udhadugal unnathu | Yours are Dravidian lips |
| Aaariyam dhraavidam | Let Aryan and Dravidian |
| Rendum kalakkattumae…ae…. | Both blend together |
| Male : Aanandha porkkalam | Male: Let a battleground of joy |
| Ingae thodangattumae…ae…. | Begin here |
| Male | |
| Devadhai punnagai seidhaal | When an angel smiles |
| Siru theipirai muzhu nilavaagum | A small waning moon becomes a full moon |
| Kuraikudamaai naan irunthen | I was like an incomplete pot |
| Niraikudamaai yen nirainthen | Why did I fill up like a full pot? |
| Oonnodu mazhaiyaai vanthu | You came like rain onto my flesh |
| Pozhinthaai pozhinthaai | You showered and showered |
| Uyirellaam odi odi | Running through my whole soul |
| Nirainthaai nirainthaai | You filled me up, filled me up |
| Female | |
| Jeevitha nadhiyena virainthaai | You rushed like the river of life |
| En jeevanin pallathil nirainthaai | You filled the valley of my soul |
| Piraviyinai thaai koduthaal | Mother gave birth to this life |
| Pirantha payan nee koduthaai | You gave the purpose of this birth |
| Aanukku muzhumai enna | What gives completeness to a man? |
| Penn thaan penn thaan | Only a woman, only a woman |
| Pennukku muzhumai enna | What gives completeness to a woman? |
| Aan thaan aan thaan | Only a man, only a man |
| Male | |
| Adi kaatrinaal vaan niraiyuthu | Look, the sky fills up with wind |
| Nam kaadhalaal uyir niraiyuthu | Our life fills up with love |
| Valar jodhiyae endhan paadhiyae | Oh growing flame, oh my better half |
| Nee enna thaan edhir paarkkiraai | What are you actually expecting? |
| Female | |
| Jeevanin maiyam thedi | Searching for the center of my soul |
| Kaigal meendum thoduma | Will your hands touch me again? |
| Male | |
| Aariya udhadugal unnathu | Yours are Aryan lips |
| Female :Dhraavida udhadugal unnathu | Female: Yours are Dravidian lips |
| Male :Aaariyam dhraavidam | Male: Let Aryan and Dravidian |
| Rendum kalakkattumae…ae…. | Both blend together |
| Female :Aanandha porkkalam | Female: Let a battleground of joy |
| Ingae thodangattumae…ae…. | Begin here |
| Male | |
| Idhil yaar tholviyurum podhum | In this, whoever loses |
| Adhu thaan vetri endraagum | That itself becomes a victory |
| Idhil nee vetri pera vendum | In this, you must emerge victorious |
| Male & Female : | Male & Female: |
| Mana kidangugal theeppattri thithikkanum | The warehouses of the mind must catch fire and taste sweet |
| Mmm…mmm….hmm….mmm…. | Mmm... mmm... hmm... mmm... |
ஆரிய உதடுகள் உன்னது
திராவிட உதடுகள் என்னது
ஆரியம் திராவிடம்
ரெண்டும் கலக்கட்டுமே....ஏ..
ஆனந்த போர்க்களம்
இங்கே தொடங்கட்டுமே....
Yours are Aryan lips
Mine are Dravidian lips
Let Aryan and Dravidian
Both blend together
Let a battleground of joy
Begin here
ஆரிய உதடுகள் என்னது
திராவிட உதடுகள் உன்னது
ஆரியம் திராவிடம்
ரெண்டும் கலக்கட்டுமே....ஏ..
ஆனந்த போர்க்களம்
இங்கே தொடங்கட்டுமே....
Mine are Aryan lips
Yours are Dravidian lips
Let Aryan and Dravidian
Both blend together
Let a battleground of joy
Begin here
இதில் யார்
தோல்வியுறும் போதும்
அது தான் வெற்றி என்றாகும்
இதில் நீ வெற்றி பெற வேண்டும்
மனகிடங்குகள் தீப்பற்றி
தித்திக்கணும்ம்ம்ம்ம்......
In this, whoever loses
That itself becomes a victory
In this, you must emerge victorious
The warehouses of the mind must catch fire and taste sweet
Mmm... mmm... hmm... mmm...
ஆரிய உதடுகள் உன்னது
திராவிட உதடுகள் என்னது
ஆரியம் திராவிடம்
ரெண்டும் கலக்கட்டுமே....ஏ..
ஆனந்த போர்க்களம்
இங்கே தொடங்கட்டுமே....
Yours are Aryan lips
Mine are Dravidian lips
Let Aryan and Dravidian
Both blend together
Let a battleground of joy
Begin here
ஹூஹே.....ஹூஹூஹே....
ஹூஹூஹே....ஹூஹூஹே
ஹூஹே.....ஹூஹூஹே....
ஹூஹூஹே....ஹூஹூஹே
Huu hae... hoo hoo hae...
Huu hae... hoo hoo hae...
எத்தனை உள்ளது பெண்ணில்
அட எது மிக பிடித்தது என்னில்
பகல் பொழுதின் பேரழகா
ராத்திரியின் சூரணமா
மின்னல்கள் சடுகுடு ஆடும்
கண்ணா கண்ணா
மேலாடை மேகம் மூடும்
நெஞ்சா நெஞ்சா
Huu hae... hoo hoo hae...
Huu hae... hoo hoo hae...
ஒவ்வொரு பாகமும் பிடிக்கும்
உன் உணர்ச்சியின் தீவிரம் பிடிக்கும்
மோகம் வரும் தருணங்களில்
முனகலிடும் ஒலி பிடிக்கும்
கட்டில் மேல் எல்லாம்
கலைந்த பின்னே பின்னே
கலையாத கொலுசு ரொம்ப
பிடிக்கும் பிடிக்கும்
How many things exist in a woman?
Hey, what did you like the most in me?
The grand beauty of the daytime?
The completeness of the night?
The eyes where lightnings play kabaddi
Oh my eyes, my eyes!
The chest covered by upper garment like clouds
Oh my heart, my heart!
என் நாயகா என்னை பிரிகையில்
என் ஞாபகம் தலை காட்டுமா
உன் ஆண் மனம்....ம்ம்ம்ம் தடுமாறுமா
பிற பெண்கள் மேல்.....மனம் போகுமா
I like every single part of you
I like the intensity of your passion
In the moments when desire rises
I like the sound of your whimpering
On the bed, after everything is disheveled
Later, later...
The anklet that remains intact
I like it very much!
ஏ....கண்களே நீயாய் போனால்
வேறு பார்வை வருமா
My lord, when separating from me
Will my memory surface in your mind?
Will your male heart... hmm mmm
Falter?
Will your mind wander towards other women?
ஆரிய உதடுகள் என்னது
திராவிட உதடுகள் உன்னது
ஆரியம் திராவிடம்
ரெண்டும் கலக்கட்டுமே....ஏ..
ஆனந்த போர்க்களம்
இங்கே தொடங்கட்டுமே....
Aaa... haaa...
When my eyes have become you
Will any other gaze ever arise?
தேவதை புன்னகை செய்தால்
சிறு தேய்பிறை முழு நிலவாகும்
குறை குடமாய் நான் இருந்தேன்
நிறை குடமாய் ஏன் நிறைந்தேன்
உன்னோடு மழையாய் வந்து
பொழிந்தாய் பொழிந்தாய்
உயிரெல்லாம் ஓடி ஓடி
நிறைந்தாய் நிறைந்தாய்
Mine are Aryan lips
Yours are Dravidian lips
Let Aryan and Dravidian
Both blend together
Male: Let a battleground of joy
Begin here
ஜீவித நதியென விரைந்தாய்
என் ஜீவனின் பள்ளத்தில் நிறைந்தாய்
பிறவியிலே தாய் கொடுத்தாய்
பிறந்த பயன் நீ கொடுத்தாய்
ஆணுக்கு முழுமை என்ன
பெண்தான் பெண்தான்
பெண்ணுக்கு முழுமை என்ன
ஆண்தான் ஆண்தான்
When an angel smiles
A small waning moon becomes a full moon
I was like an incomplete pot
Why did I fill up like a full pot?
You came like rain onto my flesh
You showered and showered
Running through my whole soul
You filled me up, filled me up
அடி காற்றினால் வான் நிறையுது
நம் காதலால் உயிர் நிறையுது
வளர் ஜோதியே.....எந்தன் பாதியே
நீ என்னதான்....எதிர் பார்க்கிறாய்
You rushed like the river of life
You filled the valley of my soul
Mother gave birth to this life
You gave the purpose of this birth
What gives completeness to a man?
Only a woman, only a woman
What gives completeness to a woman?
Only a man, only a man
ஜீவனின் மையம் தேடி
கைகள் மீண்டும் தொடுமா
Look, the sky fills up with wind
Our life fills up with love
Oh growing flame, oh my better half
What are you actually expecting?
ஆரிய உதடுகள் உன்னது
திராவிட உதடுகள் உன்னது
ஆரியம் திராவிடம்
ரெண்டும் கலக்கட்டுமே....ஏ..
ஆனந்த போர்க்களம்
இங்கே தொடங்கட்டுமே....
Searching for the center of my soul
Will your hands touch me again?
இதில் யார்
தோல்வியுறும் போதும்
அது தான் வெற்றி என்றாகும்
இதில் நீ வெற்றி பெற வேண்டும்
ஆண் மற்றும் பெண் :
மனகிடங்குகள் தீப்பற்றி
தித்திக்கணும்ம்ம்ம்ம்........
Yours are Aryan lips
Female: Yours are Dravidian lips
Male: Let Aryan and Dravidian
Both blend together
Female: Let a battleground of joy
Begin here
In this, whoever loses
That itself becomes a victory
In this, you must emerge victorious
Male & Female:
The warehouses of the mind must catch fire and taste sweet
Mmm... mmm... hmm... mmm...
Aariya udhadugal unnathu
Yours are Aryan lips
Dhraavida udhadugal ennathu
Mine are Dravidian lips
Aaariyam dhraavidam
Let Aryan and Dravidian
Rendum kalakkattumae
Both blend together
Aanandha porkkalam
Let a battleground of joy
Ingae thodangattumae
Begin here
Aariya udhadugal ennathu
Mine are Aryan lips
Dhraavida udhadugal unnathu
Yours are Dravidian lips
Aaariyam dhraavidam
Let Aryan and Dravidian
Rendum kalakkattumae..ae….
Both blend together
Aanandha porkkalam
Let a battleground of joy
Ingae thodangattumae…ae…
Begin here
Idhil yaar tholviyurum podhum
In this, whoever loses
Adhu thaan vetri endraagum
That itself becomes a victory
Idhil nee vetri pera vendum
In this, you must emerge victorious
Mana kidangugal theeppattri thithikkanum
The warehouses of the mind must catch fire and taste sweet
Mmm…mmm….hmm….mmm….
Mmm... mmm... hmm... mmm...
Aariya udhadugal unnathu
Yours are Aryan lips
Dhraavida udhadugal ennathu
Mine are Dravidian lips
Aaariyam dhraavidam
Let Aryan and Dravidian
Rendum kalakkattumae…ae…
Both blend together
Aanandha porkkalam
Let a battleground of joy
Ingae thodangattumae
Begin here
Huu hae…hoo hoo hae…
Huu hae... hoo hoo hae...
Huu hae…hoo hoo hae…
Huu hae... hoo hoo hae...
Huu hae…hoo hoo hae…
Huu hae... hoo hoo hae...
Huu hae…hoo hoo hae…
Huu hae... hoo hoo hae...
Eththanai ullathu pennil
How many things exist in a woman?
Ada edhu miga pidithathu ennil
Hey, what did you like the most in me?
Pagal pozhuthin perazhagaa
The grand beauty of the daytime?
Raathiriyin pooranamaa
The completeness of the night?
Minnalgal sadugudu aadum
The eyes where lightnings play kabaddi
Kannaa kannaa
Oh my eyes, my eyes!
Mel aadai megam moodum
The chest covered by upper garment like clouds
Nenjaa nenjaa
Oh my heart, my heart!
Ovvoru baagamum pidikkum
I like every single part of you
Un unarchiyin theeviram pidikkum
I like the intensity of your passion
Mogam varum tharunangalil
In the moments when desire rises
Munagal idum oli pidikkum
I like the sound of your whimpering
Kattil mel ellaam kalaintha
On the bed, after everything is disheveled
Pinnae pinnae
Later, later...
Kalaiyaatha kolusu romba
The anklet that remains intact
Pidikkum pidikkum
I like it very much!
En naayaga enai pirigaiyil
My lord, when separating from me
En nyaabagam thalai kaattuma
Will my memory surface in your mind?
Un aan manam..hmm mmm
Will your male heart... hmm mmm
Thadumaaruma
Falter?
Pira pengal mel …manam poguma
Will your mind wander towards other women?
Aaa…haaa…
Aaa... haaa...
Kangalae neeyaai ponaal
When my eyes have become you
Veru paarvai varuma
Will any other gaze ever arise?
Aariya udhadugal ennathu
Mine are Aryan lips
Dhraavida udhadugal unnathu
Yours are Dravidian lips
Aaariyam dhraavidam
Let Aryan and Dravidian
Rendum kalakkattumae…ae….
Both blend together
Male : Aanandha porkkalam
Male: Let a battleground of joy
Ingae thodangattumae…ae….
Begin here
Devadhai punnagai seidhaal
When an angel smiles
Siru theipirai muzhu nilavaagum
A small waning moon becomes a full moon
Kuraikudamaai naan irunthen
I was like an incomplete pot
Niraikudamaai yen nirainthen
Why did I fill up like a full pot?
Oonnodu mazhaiyaai vanthu
You came like rain onto my flesh
Pozhinthaai pozhinthaai
You showered and showered
Uyirellaam odi odi
Running through my whole soul
Nirainthaai nirainthaai
You filled me up, filled me up
Jeevitha nadhiyena virainthaai
You rushed like the river of life
En jeevanin pallathil nirainthaai
You filled the valley of my soul
Piraviyinai thaai koduthaal
Mother gave birth to this life
Pirantha payan nee koduthaai
You gave the purpose of this birth
Aanukku muzhumai enna
What gives completeness to a man?
Penn thaan penn thaan
Only a woman, only a woman
Pennukku muzhumai enna
What gives completeness to a woman?
Aan thaan aan thaan
Only a man, only a man
Adi kaatrinaal vaan niraiyuthu
Look, the sky fills up with wind
Nam kaadhalaal uyir niraiyuthu
Our life fills up with love
Valar jodhiyae endhan paadhiyae
Oh growing flame, oh my better half
Nee enna thaan edhir paarkkiraai
What are you actually expecting?
Jeevanin maiyam thedi
Searching for the center of my soul
Kaigal meendum thoduma
Will your hands touch me again?
Aariya udhadugal unnathu
Yours are Aryan lips
Female :Dhraavida udhadugal unnathu
Female: Yours are Dravidian lips
Male :Aaariyam dhraavidam
Male: Let Aryan and Dravidian
Rendum kalakkattumae…ae….
Both blend together
Female :Aanandha porkkalam
Female: Let a battleground of joy
Ingae thodangattumae…ae….
Begin here
Idhil yaar tholviyurum podhum
In this, whoever loses
Adhu thaan vetri endraagum
That itself becomes a victory
Idhil nee vetri pera vendum
In this, you must emerge victorious
Male & Female :
Male & Female:
Mana kidangugal theeppattri thithikkanum
The warehouses of the mind must catch fire and taste sweet
Mmm…mmm….hmm….mmm….
Mmm... mmm... hmm... mmm...
Beyond the translation
Song interpretation
Aariya Udhadugal is a sensuous and metaphorically rich duet from the movie Chellamae (2004), composed by Harris Jayaraj and written by Vairamuthu. The song frames intimate romance as a pleasurable battleground where historical and cultural divides—metaphorized as Aryan and Dravidian—dissolve into total unity and union.
Writing craft
Poetic devices
Oxymoron / Paradox
“Aanandha porkkalam / Ingae thodangattumae”
Framing intimate passion as a battleground ('porkkalam') where losing actually constitutes a victory ('tholviyurum podhum adhu thaan vetri endraagum').
Metaphor
“Kuraikudamaai naan irunthen / Niraikudamaai yen nirainthen”
Comparing human emotional states to physical vessels (an empty/incomplete pot vs. a full pot).
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Aariya udhadugal unnathu / Dhraavida udhadugal ennathu”
The second consonant 'ri' aligns in 'Aariya' and 'Dhraavida' across lines.
Did you know?
Trivia
The track was composed by Harris Jayaraj for Chellamae (2004), starring Vishal, Reema Sen, and Bharath. Lyricist Vairamuthu used historical/geographical terms ('Aariyam' and 'Dhraavidam') as a poetic conceit for two distinct halves coming together in passionate love.
Keep listening
More from Chellamae
Chellamae
Chellamae
Chellamae
Chellamae