- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Jigu Jigu Rail
- Movie release year
- 1986
- Lyrics added on
- 21 Feb 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This upbeat romantic folk track 'Mamannu yaarumilla' from the 1986 film 'Jigu Jigu Rail' features a playful female protagonist expressing her desire to find her ideal life partner. She laments playfully about having no suitable maternal uncle or cousin to marry, and sets forth her longing for a sturdy, loving companion who can fulfill her romantic and emotional desires. Written by the legendary lyricist Vaali and set to energetic music by the Shankar-Ganesh duo, the song employs metaphors of dance, classical music concerts, blooming flowers, and evening intimacy to convey romantic yearning and playful invitation. Vani Jairam's expressive vocals give life to the character's spirited personality.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Pambaram polavey aaduthu”
Compares the movement and grace of the maiden to a top spinning ('Pambaram polavey aaduthu').
Metaphor (Uruvagam)
“Irandum kalanthaa adhuthaan sangeetham”
Compares musical harmony (melody and rhythm) to the romantic union between two lovers ('Irandum kalanthaa adhuthaan sangeetham').
Metaphor (Uruvagam)
“Koottikka velaiyil kodiyidai anaikka”
Uses 'Kodiyidai' (creeper-like waist) to metaphorically describe a delicate and beautiful female waistline.
Alliteration (Monai)
“Panjaamirtham sontha panneer kudam”
Repetition of 'P' consonant sounds across 'Panjaamirtham' and 'Panneer' in the same line for musicality.
Did you know?
Trivia
'Jigu Jigu Rail' (1986) featured music composed by the famous duo Shankar-Ganesh. Lyricist Vaali was renowned for blending traditional Tamil folk expressions like 'Maaman' and 'Machchan' with contemporary rhythmic playfulness.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Jigu Jigu Rail
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.