Singariye
From Malaysian Album Songs · 2019
- Lyricist
- Santhana Bharathy
- Singer
- Sreekanth Hariharan
- Music director
- Jaya Easwar Ragavan
- Details
- Malaysian Album Songs2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Indrum … | Even today… |
| En vaazhvil indrum | Even today in my life, |
| Undaana kaadhal singariyae | The love that was born, oh beautiful girl! |
| Kangal kaanadha neram | The times when my eyes cannot see you, |
| Kannoram eeram singariyae | There is tears at the corner of my eyes, my beautiful girl. |
| Male | |
| Enil nooru sogam | A hundred sorrows within me, |
| Unnai kandaal pogum | Will vanish when I look at you. |
| Kadal kollum megam | The cloud that draws water from the ocean, |
| Mazhai thaanae thoorum | Will surely shower down as rain. |
| Male | |
| Karum paarai naanum | Even I, who am like a hard black rock, |
| Uyiril oorum | Will feel emotion seep into my soul. |
| Varam tharum devi | Oh goddess who grants blessings, |
| Naan silaiyaaga koodum | I might become a statue before you. |
| Male | |
| Hoo oo ooo | Hoo oo ooo |
| Hoo oo ooohoo ooo ooo | Hoo oo ooohoo ooo ooo |
| Hoo ooo…aa…. | Hoo ooo…aa…. |
| Kaatrai kuzhalil otrai mudiyai | When you gather a single strand of hair, |
| Alli eduthu othukkum bothum | Tucking it aside as the wind blows, |
| Partha pozhuthum parthidaamal raasipaai | You admire silently, looking without making it obvious. |
| Azhaippu maniyum ozhithudatho | Won't the calling bell ring, |
| Unathu kuralai anuppidatho | And deliver your voice? |
| Kaathu kidanthu kaathu kidanthu thavippaai | Waiting continuously, you suffer in yearning. |
| Male | |
| Niram illa vaanam | The sky has no inherent color, |
| Nijam illa neelam | Its blue is not a reality. |
| Kathir varum bothu | When the sun rays arrive, |
| Niram maara koodum | Its color tends to change. |
| Male | |
| Kaana kaanum neram | Every waking moment, |
| Unai kaana vendum | I wish to see only you. |
| Uyir theeyil modhi | Colliding against the fire of life, |
| Naan sivappaga koodum | I might turn glowing red. |
| Male | |
| Aaa…..aa….aa…..aaa…. | Aaa…..aa….aa…..aaa…. |
| Ri ri ga ri ga ma ma dha pa | Ri ri ga ri ga ma ma dha pa |
| ………………………………. | |
| Male | |
| Haa….aaa….aa…..(3) | Haa….aaa….aa….. |
| Ohooo ooo ooo | Ohooo ooo ooo |
| Haa….aaa….aa…..(3) | Haa….aaa….aa….. |
| Male | |
| Singariyae singariaye | Oh beautiful girl, oh beautiful girl! |
| Uyyariyae uyyariyae | Oh lively precious one, oh lively precious one! |
| Singariyae chella singariyae | Oh beautiful girl, my darling beautiful girl! |
| Male | |
| Singariyae singariaye | Oh beautiful girl, oh beautiful girl! |
| Uyyariyae uyyariyae | Oh lively precious one, oh lively precious one! |
இன்றும்.....
என் வாழ்வில் இன்றும்
உண்டான காதல் சிங்காரியே
கண்கள் காணாத நேரம்
கண்ணோரம் ஈரம் சிங்காரியே
Even today…
Even today in my life,
The love that was born, oh beautiful girl!
The times when my eyes cannot see you,
There is tears at the corner of my eyes, my beautiful girl.
எனில் நூறு சோகம்
உன்னை கண்டால் போகும்
கடல் கொள்ளும் மேகம்
மழைதானே தூறும்
A hundred sorrows within me,
Will vanish when I look at you.
The cloud that draws water from the ocean,
Will surely shower down as rain.
கரும்பாறை நானும்
உயிரில் ஊரும்
வரம் தரும் தேவி
நான் சிலையாக கூடும்
Even I, who am like a hard black rock,
Will feel emotion seep into my soul.
Oh goddess who grants blessings,
I might become a statue before you.
ஹோ ஓ ஓஒ
ஹோ ஓ ஓஓஹோ ஓஒ ஓஒ
ஹோ ஓஒ....ஆஅ
கற்றை குழலில் ஒற்றை முடியை
அள்ளி எடுத்து ஒதுக்கும் போதும்
பார்த்த பொழுதும் பார்த்திடாமல் ரசிபாய்
அழைப்பு மணியும் ஒலித்துடதோ
உனது குரலை அனுப்பிடாதோ
காத்து கிடந்து காத்து கிடந்து தவிப்பாய்
Hoo oo ooo
Hoo oo ooohoo ooo ooo
Hoo ooo…aa….
When you gather a single strand of hair,
Tucking it aside as the wind blows,
You admire silently, looking without making it obvious.
Won't the calling bell ring,
And deliver your voice?
Waiting continuously, you suffer in yearning.
நிறம் இல்ல வானம்
நிஜம் இல்லா நீலம்
கதிர் வரும் போது
நிறம் மாறக் கூடும்
The sky has no inherent color,
Its blue is not a reality.
When the sun rays arrive,
Its color tends to change.
கனா காணும் நேரம்
உன்னை காண வேண்டும்
உயிர் தீயில் மோதி
நான் சிவப்பாகா கூடும்
Every waking moment,
I wish to see only you.
Colliding against the fire of life,
I might turn glowing red.
ஆஅ.......ஆ......ஆ.....ஆஅ.....
ரி ரி க ரி க ம ம த ப
...............................
Aaa…..aa….aa…..aaa….
Ri ri ga ri ga ma ma dha pa
ஹா.....ஆஅ.....ஆ......(3)
ஓஹோ ஓஒ ஓஒ
ஹா.....ஆஅ.....ஆ....(3)
Haa….aaa….aa…..
Ohooo ooo ooo
Haa….aaa….aa…..
சிங்காரியே சிங்காரியே
உய்யாறியே உய்யாறியே
சிங்காரியே செல்ல சிங்காரியே
Oh beautiful girl, oh beautiful girl!
Oh lively precious one, oh lively precious one!
Oh beautiful girl, my darling beautiful girl!
சிங்காரியே சிங்காரியே
உய்யாறியே உய்யாறியே
Oh beautiful girl, oh beautiful girl!
Oh lively precious one, oh lively precious one!
Indrum …
Even today…
En vaazhvil indrum
Even today in my life,
Undaana kaadhal singariyae
The love that was born, oh beautiful girl!
Kangal kaanadha neram
The times when my eyes cannot see you,
Kannoram eeram singariyae
There is tears at the corner of my eyes, my beautiful girl.
Enil nooru sogam
A hundred sorrows within me,
Unnai kandaal pogum
Will vanish when I look at you.
Kadal kollum megam
The cloud that draws water from the ocean,
Mazhai thaanae thoorum
Will surely shower down as rain.
Karum paarai naanum
Even I, who am like a hard black rock,
Uyiril oorum
Will feel emotion seep into my soul.
Varam tharum devi
Oh goddess who grants blessings,
Naan silaiyaaga koodum
I might become a statue before you.
Hoo oo ooo
Hoo oo ooo
Hoo oo ooohoo ooo ooo
Hoo oo ooohoo ooo ooo
Hoo ooo…aa….
Hoo ooo…aa….
Kaatrai kuzhalil otrai mudiyai
When you gather a single strand of hair,
Alli eduthu othukkum bothum
Tucking it aside as the wind blows,
Partha pozhuthum parthidaamal raasipaai
You admire silently, looking without making it obvious.
Azhaippu maniyum ozhithudatho
Won't the calling bell ring,
Unathu kuralai anuppidatho
And deliver your voice?
Kaathu kidanthu kaathu kidanthu thavippaai
Waiting continuously, you suffer in yearning.
Niram illa vaanam
The sky has no inherent color,
Nijam illa neelam
Its blue is not a reality.
Kathir varum bothu
When the sun rays arrive,
Niram maara koodum
Its color tends to change.
Kaana kaanum neram
Every waking moment,
Unai kaana vendum
I wish to see only you.
Uyir theeyil modhi
Colliding against the fire of life,
Naan sivappaga koodum
I might turn glowing red.
Aaa…..aa….aa…..aaa….
Aaa…..aa….aa…..aaa….
Ri ri ga ri ga ma ma dha pa
Ri ri ga ri ga ma ma dha pa
……………………………….
Haa….aaa….aa…..(3)
Haa….aaa….aa…..
Ohooo ooo ooo
Ohooo ooo ooo
Haa….aaa….aa…..(3)
Haa….aaa….aa…..
Singariyae singariaye
Oh beautiful girl, oh beautiful girl!
Uyyariyae uyyariyae
Oh lively precious one, oh lively precious one!
Singariyae chella singariyae
Oh beautiful girl, my darling beautiful girl!
Singariyae singariaye
Oh beautiful girl, oh beautiful girl!
Uyyariyae uyyariyae
Oh lively precious one, oh lively precious one!
Beyond the translation
Song interpretation
Singariyae is a romantic Tamil song celebrating deep emotional affection and yearning for a beloved partner. The speaker expresses how the presence of the beloved alleviates a hundred sorrows and brings warmth to a heart as cold or hard as a dark rock. Through natural metaphors like clouds bringing rain and sunlight changing the color of the sky, the lyricist illustrates how love transforms an ordinary life into something vibrant and full of feeling. The second stanza captures intimate, subtle moments of romance—such as observing a lover tucking back a stray hair fluttering in the wind or anxiously waiting for the phone ring or doorbell just to hear her voice. It highlights the tender vulnerability and intense passion that turning to love brings, comparing the soul's transformation to turning red in a passionate fire.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaim)
“Karum paarai naanum”
The speaker compares himself to a hard black rock ('Karum paarai naanum') which melts or feels deep emotion through love.
Emona / Rhyme (Monai)
“Niram illa vaanam”
Alliteration/Rhyme present in the line pairs like 'Niram illa vaanam / Nijam illa neelam' where the initial consonant sound 'Ni' repeats.
Imagery
“Kaatrai kuzhalil otrai mudiyai”
Vivid visual imagery of a single strand of hair being tucked away amidst the wind.
Did you know?
Trivia
Singariyae features as a popular track from independent Malaysian Tamil music pop culture, which gained traction across digital platforms for its catchy melody, rhythmic refrains like 'Singariyae', and poetic imagery written by Santhana Bharathy.
Keep listening
More from Malaysian Album Songs
Malaysian Album Songs
Malaysian Album Songs
Malaysian Album Songs
Malaysian Album Songs
Malaysian Album Songs
Malaysian Album Songs