Naan Varuvean
From Dear Comrade · 2019
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singers
- Sathya Prakash, Aishwarya Ravichandran
- Music director
- Justin Prabhakaran
- Details
- Dear Comrade2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Naan varuven varuven uyirae | I will come, I will come, my life |
| Pogaathae pogaathae | Do not go, do not go |
| Vaan mudiyaa payanam povom | Let us embark on a endless journey across the sky |
| Yengaathae yengaathae | Do not yearn, do not yearn |
| Male | |
| Intha kanamae kanamae kanamae | Will this moment, moment, moment |
| Innum thodaraadha | Not continue further? |
| Puthu sugamae sugamae sugamae | A new joy, joy, joy |
| Manam ketkkirathae | My heart asks for |
| Male | |
| En ranamae ranamae ranamae | My pain, pain, pain |
| Kondru kuvikkaadhae | Do not heap up and kill me |
| Enai dhinamae dhinamae dhinamae | Me every day, day, day |
| En devathai…devathai devathai devathai | My angel... angel, angel, angel |
| Devathai devathai devathai devathai | Angel, angel, angel, angel |
| Male | |
| Vaa vaa thoora nila | Come, come, distant moon |
| Thooram adhai paarththiruppom | Let us look at it from a distance |
| Vaa vaa kaalamilla | Come, come, timeless |
| Kaadhal adhil vaazhnthiruppom | Love, let us live in it |
| Male | |
| Vaa vaa kai viralai | Come, come, holding hand fingers |
| Kai pidikkul moodi vaippom | Let us enclose them within our clasp |
| Vaa vaanam varai | Come, until the sky |
| Naam nadapp…..oommmm… | We shall walk... |
| Male | |
| Vali tharum kaayam | The wound that gives pain |
| Theeyai maarum neramae | When it turns into fire |
| Manam adhai paarthu kondaal | If the heart beholds it |
| Maayamaagumae | It will turn into magic |
| Athae kanam meendum vandhaal | If that same moment comes again |
| Athae sugam thedi vandhaal | If that same comfort comes seeking |
| Manothidam koodum ingae peranbilae | Mental strength will grow here in immense love |
| Male | |
| Nee nadhiyodu pesu | Talk to the river |
| Siru mugilodu pesu | Talk to the small cloud |
| Un manam innum kuzhanthai | Your heart is still a child |
| Adhai thalatti pesu | Lullaby it with words |
| Male | |
| Ethir paarkaadha ondru | Something unexpected |
| Nee ninaikkaadha neram | At a time you didn't imagine |
| Un kai vandhaal perinbamae | If it reaches your hand, it is supreme bliss |
| Female | |
| Vaa vaa thoora nila | Come, come, distant moon |
| Thooram adhai paarththiruppom | Let us look at it from a distance |
| Vaa vaa kaalamilla | Come, come, timeless |
| Kaadhal adhil vaazhnthiruppom | Love, let us live in it |
| Female | |
| Vaa vaa kai viralai | Come, come, holding hand fingers |
| Kai pidikkul moodi vaippom | Let us enclose them within our clasp |
| Vaa vaanam varai | Come, until the sky |
| Naam nadapp…..oommmm… | We shall walk... |
| Female | |
| {Thith thith thaa | {Rhythmic classical syllable recitation} |
| Thith thai thai tha thom | {Rhythmic classical syllable recitation} |
| Thith thith thaa | {Rhythmic classical syllable recitation} |
| Thith thai thai thaka thom thaka thom} (4) | {Rhythmic classical syllable recitation} |
| Female | |
| Ambaraseema kanduvarave | To see the horizon region |
| Ambaraseema kanduvarave | To see the horizon region |
| Oru madhura nirana | A sweet stream of melody |
| Madhunithom thom thom | Flows with rhythmic joy |
| Ambuja nethra chandhira vathanae | Lotus-eyed one with a moon-like face |
| Katha moorkaathini | Story of gentle perseverance |
| Female | |
| Mazhai veyilaaga | Like rain turning to sunshine |
| Veesi pogum vaazhvilae | In this life that blows past |
| Vazhi engum neeyae vandhaai | You came all along the way |
| Anbu kodaigalaai | As umbrellas of love |
| Female | |
| Unakkena vaazha vendum | I must live for you |
| Unadhena maara vendum | I must turn into yours |
| Azhaithidum dhooram vaazhnthaal | If we live within calling distance |
| Podhum nenjamae | That is enough, my heart |
| Male | |
| Un aal kaatti viralaal | With your index finger |
| Adi nee kaattum dhisaiyil | In the direction you point |
| Ini en vaazhum pogum kannae….. | My remaining life will go, my dear... |
| Male | |
| Vaa vaa thoora nila | Come, come, distant moon |
| Thooram adhai paarththiruppom | Let us look at it from a distance |
| Vaa vaa kaalamilla | Come, come, timeless |
| Kaadhal adhil vaazhnthiruppom | Love, let us live in it |
| Male | |
| Vaa vaa kai viralai | Come, come, holding hand fingers |
| Kai pidikkul moodi vaippom | Let us enclose them within our clasp |
| Vaa vaanam varai | Come, until the sky |
| Naam nadapp…..oommmm… | We shall walk... |
| Female | |
| Nee varuvaai yena naan | Thinking you would come, I |
| Irundhen | Was waiting |
| Pogaathae pogaathae | Do not go, do not go |
| Male :Vaan mudiyaa payanam povom | Let us embark on an endless journey across the sky |
| Yengaathae yengaathae | Do not yearn, do not yearn |
| Male | |
| Intha kanamae kanamae kanamae | Will this moment, moment, moment |
| Innum thodaraadha | Not continue further? |
| Puthu sugamae sugamae sugamae | A new joy, joy, joy |
| Manam ketkkirathae | My heart asks for |
| Male | |
| En ranamae ranamae ranamae | My pain, pain, pain |
| Kondru kuvikkaadhae | Do not heap up and kill me |
| Enai dhinamae dhinamae dhinamae | Me every day, day, day |
| En devathai…devathai devathai devathai | My angel... angel, angel, angel |
| Devathai devathai devathai devathai | Angel, angel, angel, angel |
| Male | |
| Vaa vaa thoora nila | Come, come, distant moon |
| Thooram adhai paarththiruppom | Let us look at it from a distance |
| Vaa vaa kaalamilla | Come, come, timeless |
| Kaadhal adhil vaazhnthiruppom | Love, let us live in it |
| Male | |
| Vaa vaa kai viralai | Come, come, holding hand fingers |
| Kai pidikkul moodi vaippom | Let us enclose them within our clasp |
| Vaa vaanam varai | Come, until the sky |
| Naam nadapp…..oommmm… | We shall walk... |
நான் வருவேன் வருவேன் உயிரே
போகாதே போகாதே
வான் முடியா பயணம் போவோம்
ஏங்காதே ஏங்காதே
I will come, I will come, my life
Do not go, do not go
Let us embark on a endless journey across the sky
Do not yearn, do not yearn
இந்த கணமே கணமே கணமே
இன்னும் தொடாராதா
புது சுகமே சுகமே சுகமே
மனம் கேட்கிறதே
Will this moment, moment, moment
Not continue further?
A new joy, joy, joy
My heart asks for
என் ரணமே ரணமே ரணமே
கொன்று குவிக்காதே
எனை தினமே தினமே தினமே
என் தேவதை.....தேவதை தேவதை தேவதை
தேவதை தேவதை தேவதை தேவதை
My pain, pain, pain
Do not heap up and kill me
Me every day, day, day
My angel... angel, angel, angel
Angel, angel, angel, angel
வா வா தூர நிலா
தூரம் அதை பார்த்திருப்போம்
வா வா காலமில்லா
காதல் அதில் வாழ்ந்திருப்போம்
Come, come, distant moon
Let us look at it from a distance
Come, come, timeless
Love, let us live in it
வா வா கை விரலை
கை பிடிக்குள் மூடி வைப்போம்
வா வானம் வரை
நாம் நடப்பபோ......ஓம்ம்ம.....
Come, come, holding hand fingers
Let us enclose them within our clasp
Come, until the sky
We shall walk...
வலி தரும் காயம்
தீயாய் மாறும் நேரமே
மனம் அதை பார்த்து கொண்டால்
மாயமாகுமே
அதே கணம் மீண்டும் வந்தால்
அதே சுகம் தேடி வந்தால்
மனோதிடம் கூடும் இங்கே பேரன்பிலே
The wound that gives pain
When it turns into fire
If the heart beholds it
It will turn into magic
If that same moment comes again
If that same comfort comes seeking
Mental strength will grow here in immense love
நீ நதியோடு பேசு
சிறு முகிலோடு பேசு
உன் மனம் இன்னும் குழந்தை
அதை தாலாட்டி பேசு
Talk to the river
Talk to the small cloud
Your heart is still a child
Lullaby it with words
எதிர் பார்க்காத ஒன்று
நீ நினைக்காத நேரம்
உன் கை வந்தால் பேரின்பமே
Something unexpected
At a time you didn't imagine
If it reaches your hand, it is supreme bliss
வா வா தூர நிலா
தூரம் அதை பார்த்திருப்போம்
வா வா காலமில்லா
காதல் அதில் வாழ்ந்திருப்போம்
Come, come, distant moon
Let us look at it from a distance
Come, come, timeless
Love, let us live in it
வா வா கை விரலை
கை பிடிக்குள் மூடி வைப்போம்
வா வானம் வரை
நாம் நடப்பபோ......ஓம்ம்ம.....
Come, come, holding hand fingers
Let us enclose them within our clasp
Come, until the sky
We shall walk...
{தித் தித் தா
தித் தை தை த தோம்
தித் தித் தா
தித் தை தை தக்க தோம் தக்க தோம்} (4)
{Rhythmic classical syllable recitation}
{Rhythmic classical syllable recitation}
{Rhythmic classical syllable recitation}
{Rhythmic classical syllable recitation}
அம்பரசீம கண்டுவரவே.....ஏ....ஏ....
அம்பரசீம கண்டுவரவே
ஒரு மதுர நிறன
மதுநிதோம் தோம் தோம்
அம்புஜா நேத்ர சந்திர வதனே
கதை மூர்காதினி
To see the horizon region
To see the horizon region
A sweet stream of melody
Flows with rhythmic joy
Lotus-eyed one with a moon-like face
Story of gentle perseverance
மழை வெயிலாக
வீசி போகும் வாழ்விலே
வழி எங்கும் நீயே வந்தாய்
அன்பு கொடைகளாய்
Like rain turning to sunshine
In this life that blows past
You came all along the way
As umbrellas of love
உனக்கென வாழ வேண்டும்
உனதென மாற வேண்டும்
அழைத்திடும் தூரம் வாழ்ந்தால்
போதும் நெஞ்சமே
I must live for you
I must turn into yours
If we live within calling distance
That is enough, my heart
உன் ஆள் காட்டி விரலால்
அடி நீ காட்டும் திசையில்
இனி என் வாழும் போகும் கண்ணே.....
With your index finger
In the direction you point
My remaining life will go, my dear...
வா வா தூர நிலா
தூரம் அதை பார்த்திருப்போம்
வா வா காலமில்லா
காதல் அதில் வாழ்ந்திருப்போம்
Come, come, distant moon
Let us look at it from a distance
Come, come, timeless
Love, let us live in it
வா வா கை விரலை
கை பிடிக்குள் மூடி வைப்போம்
வா வானம் வரை
நாம் நடப்பபோ......ஓம்ம்ம.....
Come, come, holding hand fingers
Let us enclose them within our clasp
Come, until the sky
We shall walk...
நீ வருவாய் என நான்
இருந்தேன்
போகாதே போகாதே
வான் முடியா பயணம் போவோம்
ஏங்காதே ஏங்காதே
Thinking you would come, I
Was waiting
Do not go, do not go
Let us embark on an endless journey across the sky
Do not yearn, do not yearn
இந்த கணமே கணமே கணமே
இன்னும் தொடாராதா
புது சுகமே சுகமே சுகமே
மனம் கேட்கிறதே
Will this moment, moment, moment
Not continue further?
A new joy, joy, joy
My heart asks for
என் ரணமே ரணமே ரணமே
கொன்று குவிக்காதே
எனை தினமே தினமே தினமே
என் தேவதை.....தேவதை தேவதை தேவதை
தேவதை தேவதை தேவதை தேவதை
My pain, pain, pain
Do not heap up and kill me
Me every day, day, day
My angel... angel, angel, angel
Angel, angel, angel, angel
வா வா தூர நிலா
தூரம் அதை பார்த்திருப்போம்
வா வா காலமில்லா
காதல் அதில் வாழ்ந்திருப்போம்
Come, come, distant moon
Let us look at it from a distance
Come, come, timeless
Love, let us live in it
வா வா கை விரலை
கை பிடிக்குள் மூடி வைப்போம்
வா வானம் வரை
நாம் நடப்பபோ......ஓம்ம்ம.....
Come, come, holding hand fingers
Let us enclose them within our clasp
Come, until the sky
We shall walk...
Naan varuven varuven uyirae
I will come, I will come, my life
Pogaathae pogaathae
Do not go, do not go
Vaan mudiyaa payanam povom
Let us embark on a endless journey across the sky
Yengaathae yengaathae
Do not yearn, do not yearn
Intha kanamae kanamae kanamae
Will this moment, moment, moment
Innum thodaraadha
Not continue further?
Puthu sugamae sugamae sugamae
A new joy, joy, joy
Manam ketkkirathae
My heart asks for
En ranamae ranamae ranamae
My pain, pain, pain
Kondru kuvikkaadhae
Do not heap up and kill me
Enai dhinamae dhinamae dhinamae
Me every day, day, day
En devathai…devathai devathai devathai
My angel... angel, angel, angel
Devathai devathai devathai devathai
Angel, angel, angel, angel
Vaa vaa thoora nila
Come, come, distant moon
Thooram adhai paarththiruppom
Let us look at it from a distance
Vaa vaa kaalamilla
Come, come, timeless
Kaadhal adhil vaazhnthiruppom
Love, let us live in it
Vaa vaa kai viralai
Come, come, holding hand fingers
Kai pidikkul moodi vaippom
Let us enclose them within our clasp
Vaa vaanam varai
Come, until the sky
Naam nadapp…..oommmm…
We shall walk...
Vali tharum kaayam
The wound that gives pain
Theeyai maarum neramae
When it turns into fire
Manam adhai paarthu kondaal
If the heart beholds it
Maayamaagumae
It will turn into magic
Athae kanam meendum vandhaal
If that same moment comes again
Athae sugam thedi vandhaal
If that same comfort comes seeking
Manothidam koodum ingae peranbilae
Mental strength will grow here in immense love
Nee nadhiyodu pesu
Talk to the river
Siru mugilodu pesu
Talk to the small cloud
Un manam innum kuzhanthai
Your heart is still a child
Adhai thalatti pesu
Lullaby it with words
Ethir paarkaadha ondru
Something unexpected
Nee ninaikkaadha neram
At a time you didn't imagine
Un kai vandhaal perinbamae
If it reaches your hand, it is supreme bliss
Vaa vaa thoora nila
Come, come, distant moon
Thooram adhai paarththiruppom
Let us look at it from a distance
Vaa vaa kaalamilla
Come, come, timeless
Kaadhal adhil vaazhnthiruppom
Love, let us live in it
Vaa vaa kai viralai
Come, come, holding hand fingers
Kai pidikkul moodi vaippom
Let us enclose them within our clasp
Vaa vaanam varai
Come, until the sky
Naam nadapp…..oommmm…
We shall walk...
{Thith thith thaa
{Rhythmic classical syllable recitation}
Thith thai thai tha thom
{Rhythmic classical syllable recitation}
Thith thith thaa
{Rhythmic classical syllable recitation}
Thith thai thai thaka thom thaka thom} (4)
{Rhythmic classical syllable recitation}
Ambaraseema kanduvarave
To see the horizon region
Ambaraseema kanduvarave
To see the horizon region
Oru madhura nirana
A sweet stream of melody
Madhunithom thom thom
Flows with rhythmic joy
Ambuja nethra chandhira vathanae
Lotus-eyed one with a moon-like face
Katha moorkaathini
Story of gentle perseverance
Mazhai veyilaaga
Like rain turning to sunshine
Veesi pogum vaazhvilae
In this life that blows past
Vazhi engum neeyae vandhaai
You came all along the way
Anbu kodaigalaai
As umbrellas of love
Unakkena vaazha vendum
I must live for you
Unadhena maara vendum
I must turn into yours
Azhaithidum dhooram vaazhnthaal
If we live within calling distance
Podhum nenjamae
That is enough, my heart
Un aal kaatti viralaal
With your index finger
Adi nee kaattum dhisaiyil
In the direction you point
Ini en vaazhum pogum kannae…..
My remaining life will go, my dear...
Vaa vaa thoora nila
Come, come, distant moon
Thooram adhai paarththiruppom
Let us look at it from a distance
Vaa vaa kaalamilla
Come, come, timeless
Kaadhal adhil vaazhnthiruppom
Love, let us live in it
Vaa vaa kai viralai
Come, come, holding hand fingers
Kai pidikkul moodi vaippom
Let us enclose them within our clasp
Vaa vaanam varai
Come, until the sky
Naam nadapp…..oommmm…
We shall walk...
Nee varuvaai yena naan
Thinking you would come, I
Irundhen
Was waiting
Pogaathae pogaathae
Do not go, do not go
Male :Vaan mudiyaa payanam povom
Let us embark on an endless journey across the sky
Yengaathae yengaathae
Do not yearn, do not yearn
Intha kanamae kanamae kanamae
Will this moment, moment, moment
Innum thodaraadha
Not continue further?
Puthu sugamae sugamae sugamae
A new joy, joy, joy
Manam ketkkirathae
My heart asks for
En ranamae ranamae ranamae
My pain, pain, pain
Kondru kuvikkaadhae
Do not heap up and kill me
Enai dhinamae dhinamae dhinamae
Me every day, day, day
En devathai…devathai devathai devathai
My angel... angel, angel, angel
Devathai devathai devathai devathai
Angel, angel, angel, angel
Vaa vaa thoora nila
Come, come, distant moon
Thooram adhai paarththiruppom
Let us look at it from a distance
Vaa vaa kaalamilla
Come, come, timeless
Kaadhal adhil vaazhnthiruppom
Love, let us live in it
Vaa vaa kai viralai
Come, come, holding hand fingers
Kai pidikkul moodi vaippom
Let us enclose them within our clasp
Vaa vaanam varai
Come, until the sky
Naam nadapp…..oommmm…
We shall walk...
Beyond the translation
Song interpretation
This soul-stirring composition from 'Dear Comrade' expresses intense emotional attachment, longing, and healing power of love. The narrator pleads with their beloved not to depart, envisioning an endless journey across space and time where their love transcends worldly constraints. The lyrics emphasize how deep affection can transform inner turmoil, pain, and wounds into comfort and emotional resilience, comparing the beloved to a protective shelter against life's unpredictable storms.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthoodar (Epizeuxis / Repetition)
“Intha kanamae kanamae kanamae”
Repetition of words like 'varuven', 'pogaathae', 'kanamae', and 'sugamae' for emotional intensity and rhythm.
Metaphor (Uruvagaim)
“Anbu kodaigalaai”
Comparing the beloved's protective love to an umbrella shielding from life's rain and sun.
Personification
“Nee nadhiyodu pesu, Siru mugilodu pesu”
Addressing nature elements like rivers and clouds as companions to converse with and comfort the inner child.
Upamana (Simile / Imagery)
“Ambuja nethra chandhira vathanae”
Describing facial features using lotus ('ambuja nethra') and moon ('chandhira vathanae').
Did you know?
Trivia
The soundtrack of Dear Comrade was composed by Justin Prabhakaran and was released in four South Indian languages (Tamil, Telugu, Malayalam, and Kannada), becoming a major chartbuster across the region. Mohan Rajan penned the Tamil lyrics, capturing the deep psychological and romantic themes of the film.
Keep listening
More from Dear Comrade
Dear Comrade
Dear Comrade
Dear Comrade
Dear Comrade
Dear Comrade
Dear Comrade