She Stole My Heart (Unplugged)
From Singam · 2010
- Lyricist
- Hari
- Singer
- Shaan
- Music director
- Devi Sri Prasad
- Details
- Singam2010
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| I love you…(4) | I love you... I love you... I love you... I love you... |
| Male | |
| Oru vaarthai mozhiyaalae Ennai sitharavaithaal Ennai sitharavaithaal Oru paarvai vazhiyalae Ennai padharavaithaal Ennai padharavaithaal | With just a single spoken word, she shattered me, she shattered me; with a single glance, she made me anxious, she made me anxious. |
| Male | |
| Oru vaarthai mozhiyaalae Ennai sitharavaithaal Ennai sitharavaithaal Oru paarvai vazhiyalae Ennai padharavaithaal Ennai padharavaithaal | With just a single spoken word, she shattered me, she shattered me; with a single glance, she made me anxious, she made me anxious. |
| Male | |
| Oru minnal idi polae Ennai norukkivitaal Ennai norukkivitaal Oru kaadhal valiyaalae Ennai yethyetho seidhuvitaal | Like lightning and thunder, she crushed me, she crushed me; through the pain of love, she did all sorts of things to me. |
| Male | |
| She stole my heart She stole my heart She stole my heart She stole my little little heart | She stole my heart, she stole my heart, she stole my heart, she stole my little little heart. |
ஐ லவ் யூ.....(4)
I love you... I love you... I love you... I love you...
ஒரு வார்த்தை மொழியாலே
என்னை சிதறவைத்தாள்
என்னை சிதறவைத்தாள்
ஒரு பார்வை வழியாலே
என்னை பதற வைத்தால்
என்னை பதற வைத்தால்
With just a single spoken word, she shattered me, she shattered me; with a single glance, she made me anxious, she made me anxious.
ஒரு வார்த்தை மொழியாலே
என்னை சிதறவைத்தாள்
என்னை சிதறவைத்தாள்
ஒரு பார்வை வழியாலே
என்னை பதற வைத்தால்
என்னை பதற வைத்தால்
With just a single spoken word, she shattered me, she shattered me; with a single glance, she made me anxious, she made me anxious.
ஒரு மின்னல் இடி போலே
என்னை நொறுக்கிவிட்டாள்
என்னை நொறுக்கிவிட்டாள்
ஒரு காதல் வழியாலே
என்னை ஏதேதோ செய்துவிட்டாள்
Like lightning and thunder, she crushed me, she crushed me; through the pain of love, she did all sorts of things to me.
She stole my heart
She stole my heart
She stole my heart
She stole my little little heart
She stole my heart, she stole my heart, she stole my heart, she stole my little little heart.
I love you…(4)
I love you... I love you... I love you... I love you...
Oru vaarthai mozhiyaalae Ennai sitharavaithaal Ennai sitharavaithaal Oru paarvai vazhiyalae Ennai padharavaithaal Ennai padharavaithaal
With just a single spoken word, she shattered me, she shattered me; with a single glance, she made me anxious, she made me anxious.
Oru vaarthai mozhiyaalae Ennai sitharavaithaal Ennai sitharavaithaal Oru paarvai vazhiyalae Ennai padharavaithaal Ennai padharavaithaal
With just a single spoken word, she shattered me, she shattered me; with a single glance, she made me anxious, she made me anxious.
Oru minnal idi polae Ennai norukkivitaal Ennai norukkivitaal Oru kaadhal valiyaalae Ennai yethyetho seidhuvitaal
Like lightning and thunder, she crushed me, she crushed me; through the pain of love, she did all sorts of things to me.
She stole my heart She stole my heart She stole my heart She stole my little little heart
She stole my heart, she stole my heart, she stole my heart, she stole my little little heart.
Beyond the translation
Song interpretation
This song segment captures the overwhelming feeling of falling hopelessly in love. The protagonist describes how a single word or glance from his lover completely disrupts his composure, exciting and shattering his world like a bolt of thunder. He celebrates the joyous helplessness of having his heart stolen so completely.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Oru minnal idi polae Ennai norukkivitaal Ennai norukkivitaal Oru kaadhal valiyaalae Ennai yethyetho seidhuvitaal”
The sudden, impactful feeling of love is explicitly compared to a strike of lightning and thunder using the marker 'polae'.
Epizeuxis (Repetition)
“She stole my heart She stole my heart She stole my heart She stole my little little heart”
The immediate repetition of phrases such as 'Ennai sitharavaithaal' and 'She stole my heart' adds rhythmic energy and emphasizes the intensity of his emotion.
Did you know?
Trivia
These lyrics are part of the track 'Kadhal Vandhale' from the hit movie Singam (2010). Although composed by Devi Sri Prasad with lyrics originally credited to Na. Muthukumar, the song features dynamic high-energy vocals by Baba Sehgal.
Keep listening
More from Singam
Singam
Singam
Singam
Singam
Singam