Kadhal Vandhale
From Singam · 2010
- Lyricist
- Viveka
- Singers
- Baba Sehgal, Priyadarshini
- Music director
- Devi Sri Prasad
- Details
- Singam2010
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Everybody listen to Samba bumba rumba thumba Everybody membo jambo bembo Callin a party Everybody move it move it Move it move it move it now Everybody runnin a coming Is time to party | Everybody listen to Samba bumba rumba thumba, everybody membo jambo bembo calling a party, everybody move it move it, move it move it move it now, everybody running and coming, it is time to party. |
| Male | |
| Everybody listen to Samba bumba rumba thumbathumba Everybody groovin shakin movin Becoming naughty Everybody goring goring Goring goring goringo Everybody time to move on in life And just say party | Everybody listen to Samba bumba rumba thumba, everybody grooving shaking moving becoming naughty, everybody goring goring goring goring goringo, everybody time to move on in life and just say party. |
| Male | |
| Hey…hey…hey hey Kaadhal vandhaalae Kaalu rendum thannaalae Kaathaa suthuthae Undhan pinnaalae | Hey... hey... hey hey, when love arrived, both feet spun around like a breeze on their own, following right behind you. |
| Female | |
| Aasai vandhaalea I love you sonnaalae Kannu rendum suthuthae Undhan munnaalae | When desire arose, once I said 'I love you', both eyes spun around right in front of you. |
| Male | |
| Hey thittam pottu paarthu Thimiraa pesi Enna nee valaichaeChorus :Oh yeah ohhh | Hey, making plans and talking with pride, you entrapped me! (Oh yeah ohhh) |
| Female | |
| Vettaruva meesai Murukki muraichae En nenjai kalaichaChorus :Oh yeah ohhh | Twirling your machete-like mustache and glaring, you disturbed my heart! (Oh yeah ohhh) |
| Male | |
| Hey vaadi hey vaadi Nee vadamalli poo thaan di Iduppu konda oosi Sirippu window ac thaan Hey muthugu thekku maram Muzhusa paartha joram thaan | Hey girl, you are like a globe-amaranth flower; waist like a needle, smile like a window AC, back like teak wood, seeing you completely brings a fever! |
| Male | |
| Hey … One more time..lets try | Hey... One more time... let's try! |
| Male | |
| Everybody listen to Samba bumba rumba thumba thumba Everybody membo jambo bembo Callin a party Everybody goring goring Goring goring goringo Everybody time to move on in life And just say party | Everybody listen to Samba bumba rumba thumba, everybody membo jambo bembo calling a party, everybody goring goringo, everybody time to move on in life and just say party. |
| Female | |
| Nethi naduvae pottu Vaikkavae kashtam aachu Unna nenachae oru Oram vachukkuren | It became tough to place a bindi right in the middle of my forehead; thinking of you, I placed it off to one side. |
| Male | |
| Munna pola naan illa Mothama maariyaachu Kuthavaliya kooda Konji kooppiduren | I am not like before, I have changed completely; I even lovingly call out to a criminal! |
| Female | |
| Nesama unnai pathi pesa Neram pathalada Methuva munna pola Bhoomi suthalada | Truly, time was not enough to talk about you; the earth does not spin slowly like it used to. |
| Male | |
| Chattiniya vittu puttu Idiliya thinnu putten Sattunu amma kekka Yedho reelu vitten | Leaving the chutney behind, I ate the idli plain; when mother suddenly asked, I spun some wild story. |
| Female | |
| Hey veera hey soora Nee ottikitta nenju poora Paarvai pattakathi Paayum ennai suthida Hoo oo enakku eppovumae Ninappu unnai pathi thaan | Hey brave hero, you glued yourself to my entire heart; your gaze is like a dagger, surrounding me as it lunges; oh, I am always thinking only about you! |
| Male | |
| Its time for us to jumba Its time for us to bamba Its time for us to yeah Yeah yeah yeah yeah | It's time for us to jumba, it's time for us to bamba, it's time for us to yeah, yeah yeah yeah yeah. |
| Male | |
| Its time for us to jumba Its time for us to bamba Its time for us to yeah Yeah yeah yeah yeah | It's time for us to jumba, it's time for us to bamba, it's time for us to yeah, yeah yeah yeah yeah. |
| Male | |
| Haan meesai thirutha chinna Kathirikola vechan Mutha ninaippil naanum Mookkai vettikkitten | I held small scissors to trim my mustache, but lost in thoughts of a kiss, I accidentally cut my nose! |
| Female | |
| Pattu pudavai katti Pattunnu kaalil vizha Pathu thadavai thinam Othigai pathukitten | Draped in a silk saree, to fall suddenly at your feet, I rehearsed ten times every day! |
| Male | |
| Sathula saapadellaam Thinu ninna enn udamba Sattena chola thatta Pola maathuriyae | My body that stood strong eating nutritious food—you suddenly transformed it like a dry corn stalk! |
| Female | |
| Pattenu vetti pesi Mutti nikkum en gunaatha Kattithan pottu romba Santham aakiriyae | My aggressive nature of talking bluntly and confronting people—you bound it tight and made me so peaceful! |
| Male | |
| Hey paaru nee paaru Nee paatha manam joru joru Unnaku munnalathaan Nilavae dullah irukku Ennakku kittathatta Idhayam fulla irukku | Hey look, look! Seeing you, my heart feels grand; in front of you, even the moon looks dull; almost my entire heart is filled with you! |
| Male | |
| Yeh everybody gonna toMale :Everybody listen to Samba bumba rumba thumbathumba Everybody time to move on in life And just say party | Yeah everybody going to... Everybody listen to Samba bumba rumba thumba, everybody time to move on in life and just say party! |
Everybody listen to
Samba bumba rumba thumba
Everybody membo jambo bembo
Callin a party
Everybody move it move it
Move it move it move it now
Everybody runnin a coming
Is time to party
Everybody listen to Samba bumba rumba thumba, everybody membo jambo bembo calling a party, everybody move it move it, move it move it move it now, everybody running and coming, it is time to party.
Everybody listen to
Samba bumba rumba thumbathumba
Everybody groovin shakin movin
Becoming naughty
Everybody goring goring
Goring goring goringo
Everybody time to move on in life
And just say party
Everybody listen to Samba bumba rumba thumba, everybody grooving shaking moving becoming naughty, everybody goring goring goring goring goringo, everybody time to move on in life and just say party.
ஹேய்.....ஹேய்..... ஹேய் ஹேய்…
காதல் வந்தாலே
காலு ரெண்டும் தண்ணாலே
காத்தா சுத்துதே
உந்தன் பின்னாலே
Hey... hey... hey hey, when love arrived, both feet spun around like a breeze on their own, following right behind you.
ஆசை வந்தாலே
ஐ லவ் யூ சொன்னாலே
கண்ணு ரெண்டும் சுத்துதே
உந்தன் முன்னாலே
When desire arose, once I said 'I love you', both eyes spun around right in front of you.
ஹேய்...திட்டம் போட்டுப் பார்த்து
திமிராப் பேசி
என்னை நீ வளைச்ச
குழு :
ஓ யெஹ் ஒஹ்
Hey, making plans and talking with pride, you entrapped me! (Oh yeah ohhh)
வெட்டறுவா மீசை
முறுக்கி மொறைச்ச
என் நெஞ்சத் கலைச்ச
குழு :
ஓ யெஹ் ஒஹ்
Twirling your machete-like mustache and glaring, you disturbed my heart! (Oh yeah ohhh)
ஹேய் வாடி ஹேய் வாடி
நீ வாடாமல்லிப் பூதாண்டி
இடுப்பு கொண்டை ஊசி
சிரிப்பு விண்டோவ் ஏசிதான்
ஹே முதுகு தேக்குமரம்
முழுசாப் பார்த்தா ஜுரம்தான்
Hey girl, you are like a globe-amaranth flower; waist like a needle, smile like a window AC, back like teak wood, seeing you completely brings a fever!
ஹேய்.....
ஒன் மோர் டைம்....லெட்ஸ் ட்ரை
Hey... One more time... let's try!
Everybody listen to
Samba bumba rumba thumba thumba
Everybody membo jambo bembo
Callin a party
Everybody goring goring
Goring goring goringo
Everybody time to move on in life
And just say party
Everybody listen to Samba bumba rumba thumba, everybody membo jambo bembo calling a party, everybody goring goringo, everybody time to move on in life and just say party.
நெத்தி நடுவேப் பொட்டு
வைக்கவே கஷ்டம் ஆச்சு
உன்னை நெனைச்சே ஒரு
ஓரம் வச்சுக்கிறேன்
It became tough to place a bindi right in the middle of my forehead; thinking of you, I placed it off to one side.
முன்னப்போல நான் இல்ல
மொத்தம்மா மாறியாச்சு
குற்றவாலியக் கூட
கொஞ்சிக் கூப்பிடுறேன்
I am not like before, I have changed completely; I even lovingly call out to a criminal!
நெசமா ஒன்னப் பத்திப் பேச
நேரன் பத்தலடா
மெதுவா முன்னப் போல
பூமி சுத்தலடா
Truly, time was not enough to talk about you; the earth does not spin slowly like it used to.
சட்டினிய விட்டுப்புட்டு
இட்லியத் திண்ணுப்புட்டேன்
சட்டுன்னு அம்மாக்கிட்ட
ஏதோ ரீலு விட்டேன்
Leaving the chutney behind, I ate the idli plain; when mother suddenly asked, I spun some wild story.
ஹே வீரா ஹேய் சூறா
நீ ஒட்டிக்கிட்ட நெஞ்சுப் பூரா
பார்வைப் பட்டாக் கத்தி
பாயும் என்னைச் சுத்தி வா
ஹோ ஓ எனக்கு எப்போதுமே
நெனைப்பு உன்னைப் பத்தித்தான்
Hey brave hero, you glued yourself to my entire heart; your gaze is like a dagger, surrounding me as it lunges; oh, I am always thinking only about you!
Its time for us to jumba
Its time for us to bamba
Its time for us to yeah
Yeah yeah yeah yeah
It's time for us to jumba, it's time for us to bamba, it's time for us to yeah, yeah yeah yeah yeah.
Its time for us to jumba
Its time for us to bamba
Its time for us to yeah
Yeah yeah yeah yeah
It's time for us to jumba, it's time for us to bamba, it's time for us to yeah, yeah yeah yeah yeah.
ஹான் மீசைத் திருத்தச்
சின்ன கத்திரிகோல வச்சேன்
முத்த நினைப்பில் நானும்
மூக்கை வெட்டிக்கிட்டேன்
I held small scissors to trim my mustache, but lost in thoughts of a kiss, I accidentally cut my nose!
பட்டுப் பொடவக்கட்டி
பட்டுன்னு காலில் விழ
பத்து தடவை தினம்
ஒத்திகைப் பார்த்துக்கிட்டேன்
Draped in a silk saree, to fall suddenly at your feet, I rehearsed ten times every day!
சத்துள்ள சாப்பாடெல்லாம்
நின்னு நின்னு என் ஒடம்ப
சட்டுன்னு சோலத் தட்டை
போலே மாத்துறியே
My body that stood strong eating nutritious food—you suddenly transformed it like a dry corn stalk!
பட்டுன்னு வெட்டிப் பேசி
முட்டி நிக்கும் என் குணத்த
கட்டித்தான் போட்டு ரொம்ப
சாந்தம் மாத்துறியே
My aggressive nature of talking bluntly and confronting people—you bound it tight and made me so peaceful!
ஹேப் பாரு நீ பாரு
நீ பார்த்தா மனம் ஜோரு ஜோரு
உனக்கு முன்னாலதான்
நிலவே டல்லா இருக்கு
எனக்கு கிட்டதட்ட
இதயமும் புல்லா இருக்கு…
Hey look, look! Seeing you, my heart feels grand; in front of you, even the moon looks dull; almost my entire heart is filled with you!
Yeh everybody gonna to
Everybody listen to
Samba bumba rumba thumbathumba
Everybody time to move on in life
And just say party
Yeah everybody going to... Everybody listen to Samba bumba rumba thumba, everybody time to move on in life and just say party!
Everybody listen to Samba bumba rumba thumba Everybody membo jambo bembo Callin a party Everybody move it move it Move it move it move it now Everybody runnin a coming Is time to party
Everybody listen to Samba bumba rumba thumba, everybody membo jambo bembo calling a party, everybody move it move it, move it move it move it now, everybody running and coming, it is time to party.
Everybody listen to Samba bumba rumba thumbathumba Everybody groovin shakin movin Becoming naughty Everybody goring goring Goring goring goringo Everybody time to move on in life And just say party
Everybody listen to Samba bumba rumba thumba, everybody grooving shaking moving becoming naughty, everybody goring goring goring goring goringo, everybody time to move on in life and just say party.
Hey…hey…hey hey Kaadhal vandhaalae Kaalu rendum thannaalae Kaathaa suthuthae Undhan pinnaalae
Hey... hey... hey hey, when love arrived, both feet spun around like a breeze on their own, following right behind you.
Aasai vandhaalea I love you sonnaalae Kannu rendum suthuthae Undhan munnaalae
When desire arose, once I said 'I love you', both eyes spun around right in front of you.
Hey thittam pottu paarthu Thimiraa pesi Enna nee valaichaeChorus :Oh yeah ohhh
Hey, making plans and talking with pride, you entrapped me! (Oh yeah ohhh)
Vettaruva meesai Murukki muraichae En nenjai kalaichaChorus :Oh yeah ohhh
Twirling your machete-like mustache and glaring, you disturbed my heart! (Oh yeah ohhh)
Hey vaadi hey vaadi Nee vadamalli poo thaan di Iduppu konda oosi Sirippu window ac thaan Hey muthugu thekku maram Muzhusa paartha joram thaan
Hey girl, you are like a globe-amaranth flower; waist like a needle, smile like a window AC, back like teak wood, seeing you completely brings a fever!
Hey … One more time..lets try
Hey... One more time... let's try!
Everybody listen to Samba bumba rumba thumba thumba Everybody membo jambo bembo Callin a party Everybody goring goring Goring goring goringo Everybody time to move on in life And just say party
Everybody listen to Samba bumba rumba thumba, everybody membo jambo bembo calling a party, everybody goring goringo, everybody time to move on in life and just say party.
Nethi naduvae pottu Vaikkavae kashtam aachu Unna nenachae oru Oram vachukkuren
It became tough to place a bindi right in the middle of my forehead; thinking of you, I placed it off to one side.
Munna pola naan illa Mothama maariyaachu Kuthavaliya kooda Konji kooppiduren
I am not like before, I have changed completely; I even lovingly call out to a criminal!
Nesama unnai pathi pesa Neram pathalada Methuva munna pola Bhoomi suthalada
Truly, time was not enough to talk about you; the earth does not spin slowly like it used to.
Chattiniya vittu puttu Idiliya thinnu putten Sattunu amma kekka Yedho reelu vitten
Leaving the chutney behind, I ate the idli plain; when mother suddenly asked, I spun some wild story.
Hey veera hey soora Nee ottikitta nenju poora Paarvai pattakathi Paayum ennai suthida Hoo oo enakku eppovumae Ninappu unnai pathi thaan
Hey brave hero, you glued yourself to my entire heart; your gaze is like a dagger, surrounding me as it lunges; oh, I am always thinking only about you!
Its time for us to jumba Its time for us to bamba Its time for us to yeah Yeah yeah yeah yeah
It's time for us to jumba, it's time for us to bamba, it's time for us to yeah, yeah yeah yeah yeah.
Its time for us to jumba Its time for us to bamba Its time for us to yeah Yeah yeah yeah yeah
It's time for us to jumba, it's time for us to bamba, it's time for us to yeah, yeah yeah yeah yeah.
Haan meesai thirutha chinna Kathirikola vechan Mutha ninaippil naanum Mookkai vettikkitten
I held small scissors to trim my mustache, but lost in thoughts of a kiss, I accidentally cut my nose!
Pattu pudavai katti Pattunnu kaalil vizha Pathu thadavai thinam Othigai pathukitten
Draped in a silk saree, to fall suddenly at your feet, I rehearsed ten times every day!
Sathula saapadellaam Thinu ninna enn udamba Sattena chola thatta Pola maathuriyae
My body that stood strong eating nutritious food—you suddenly transformed it like a dry corn stalk!
Pattenu vetti pesi Mutti nikkum en gunaatha Kattithan pottu romba Santham aakiriyae
My aggressive nature of talking bluntly and confronting people—you bound it tight and made me so peaceful!
Hey paaru nee paaru Nee paatha manam joru joru Unnaku munnalathaan Nilavae dullah irukku Ennakku kittathatta Idhayam fulla irukku
Hey look, look! Seeing you, my heart feels grand; in front of you, even the moon looks dull; almost my entire heart is filled with you!
Yeh everybody gonna toMale :Everybody listen to Samba bumba rumba thumbathumba Everybody time to move on in life And just say party
Yeah everybody going to... Everybody listen to Samba bumba rumba thumba, everybody time to move on in life and just say party!
Beyond the translation
Song interpretation
This playful, high-energy track captures the joyful madness and charming clumsy moments of falling in love. The dual perspectives of the tough, fiery protagonist and his love interest highlight how romance radically transforms their personalities—turning a stern man gentle and clumsy, and making a composed girl delightfully distracted in her daily chores. Through humorous urban-colloquial metaphors, the song portrays love as a celebratory party that turns ordinary daily routines into comedic mishaps.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor & Hyperbole
“Sirippu window ac thaan Hey muthugu thekku maram Muzhusa paartha joram thaan”
Comparing a cool smile to a 'window AC' and exaggerating that viewing the person completely gives a fever.
Second-letter Rhyme (Etukai)
“Chattiniya vittu puttu Idiliya thinnu putten Sattunu amma kekka”
The second consonant 'tt' rhymes across 'Chattiniya', 'Idiliya', and 'Sattunu', creating a bouncy oral rhythm.
Comic Hyperbole (Atisayokti)
“Mutha ninaippil naanum Mookkai vettikkitten”
Humorous exaggeration of getting so lost in romantic thoughts that one cuts their nose while trimming a mustache.
Did you know?
Trivia
Composed by Devi Sri Prasad for the 2010 blockbuster Tamil action film 'Singam', directed by Hari and starring Suriya and Anushka Shetty, this energetic track blends fast-paced Tamil folk rhythms with global party dance beats, becoming one of the most iconic romantic dance tracks of that decade.
Keep listening
More from Singam
Singam
Singam
Singam
Singam
Singam