She Stole My Heart
From Singam · 2010
- Lyricist
- Viveka
- Music director
- Devi Sri Prasad
- Details
- Singam2010
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ……………………. | |
| Male | |
| Hey Oru vaarthai mozhiyaalae Ennai uruga vaithaal Ennai uruga vaithaal | Hey, with just one spoken word she made me melt, she made me melt. |
| Male | |
| Oru paarvai vazhiyaalae Ennai nerungi vittaal Ennai nerungi vittaal | Through just one glance she drew near me, she drew near me. |
| Male | |
| Oru minnal idipolae Ennai thudikkavittaal Ennai thudikkavittaal Oru kaadhal varathaalae Ennai yethetho seidhuvittaal…aaah | Like a lightning bolt she made me throb, made me throb; with the boon of love, she did unknown things to me. |
| Male | |
| She stole my heart She stole my heart She stole my heart She stole my little little heart | She stole my heart, she stole my heart, she stole my heart, she stole my little little heart. |
| Male | |
| …………………………… | |
| Male | |
| Vellai vellaiyaai iravugal Kollai kollaiyaai kanavugal Konja konjamaai karaigiren Anbae un kaadhalaalae | Sleepless white nights, endless stolen dreams, slowly bit by bit I melt away, my love, because of your love. |
| Male | |
| Chinna chinnathaai aasaigal Putham puthithaai kavithaigal Latcham latchamaai thondruthae Anbae un seigaiyaalae | Small tiny wishes, brand new poems, emerging in hundreds of thousands, my love, because of your actions. |
| Female | |
| Oru saaral mazhaiyaalae Ennai nanaiya vaithaan Ennai nanaiya vaithaan Puyalaaga urumaari Ennai verodu saaithuvittaan…aan.. | With a gentle drizzle he made me get drenched, made me drenched; transforming into a storm, he uprooted me completely. |
| Female | |
| He stole my heart He stole my heart He stole my little little heart | He stole my heart, he stole my heart, he stole my little little heart. |
| Chorus | |
| ………………….. | |
| Female | |
| Oh nenjin araigal thirakkiren Unnai adhilae niraikkiren Ennai muzhuthaai marakkiren Anbae un kaadhalaalae | Oh, I open the chambers of my heart, I fill them with you, I completely forget myself, my love, because of your love. |
| Female | |
| Unnai enniyae vasikkiren Ennai athanaal rasikkiren Thannan thaniyae mithakkiren Anbae un seigaiyaalae | Living in thoughts of you, I cherish myself for that reason, I float all alone in bliss, my love, because of your actions. |
| Male | |
| Oh thalai kaal thaan puriyaamal Ennai thavikkavaithaal Ennai thavikkavaithaal Thalai ganamaai nadanthae thaan Ennai yethetho seithuvittaal…aaal… | Oh, unable to comprehend head or tail, she made me yearn, made me yearn; walking with pride, she did unknown things to me. |
| Male | |
| She stole my heart She stole my heart She stole my little little heart | She stole my heart, she stole my heart, she stole my little little heart. |
..........................
ஹேய் ஒரு வார்த்தை மொழியாலே
என்னை உருக வைத்தால்
என்னை உருக வைத்தால்
Hey, with just one spoken word she made me melt, she made me melt.
ஒரு பார்வை வழியாலே
என்னை நெருங்கிவிட்டாள்
என்னை நெருங்கிவிட்டாள்
Through just one glance she drew near me, she drew near me.
ஒரு மின்னல் இடி போலே
என்னை துடிக்கவிட்டாள்
என்னை துடிக்கவிட்டாள்
ஒரு காதல் வார்த்தாலே
என்னை ஏதேதோ செய்துவிட்டாள்
Like a lightning bolt she made me throb, made me throb; with the boon of love, she did unknown things to me.
She stole my heart
She stole my heart
She stole my heart
She stole my little little heart
She stole my heart, she stole my heart, she stole my heart, she stole my little little heart.
.................................
வெள்ளை வெள்ளையாய் இரவுகள்
கொள்ளை கொள்ளையாய் கனவுகள்
கொஞ்ச கொஞ்சமாய் கரைகிறேன்
அன்பே உன் காதலாலே
Sleepless white nights, endless stolen dreams, slowly bit by bit I melt away, my love, because of your love.
சின்ன சின்னதாய் ஆசைகள்
புத்தம் புதிதாய் கவிதைகள்
லட்சம் லட்சமாய் தோன்றுதே
அன்பே உன் செய்கையாலே
Small tiny wishes, brand new poems, emerging in hundreds of thousands, my love, because of your actions.
ஒரு சாரல் மழையாலே
என்னை நனைய வைத்தான்
என்னை நனைய வைத்தான்
புயலாக உருமாறி
என்னை வேரோடு சாய்த்து விட்டான்....ஆன்....
With a gentle drizzle he made me get drenched, made me drenched; transforming into a storm, he uprooted me completely.
He stole my heart
He stole my heart
He stole my little little heart
He stole my heart, he stole my heart, he stole my little little heart.
........................
ஓ நெஞ்சின் அறைகள் திறக்கிறேன்
உன்னை அதிலே நிறைக்கிறேன்
என்னை முழுதாய் மறக்கீறேன்
அன்பே உன் காதலாலே
Oh, I open the chambers of my heart, I fill them with you, I completely forget myself, my love, because of your love.
உன்னை எண்ணியே வசிக்கிறேன்
என்னை அதனால் ரசிக்கிறேன்
தன்னந் தனியே மிதக்கிறேன்
அன்பே உன் செய்கையாலே
Living in thoughts of you, I cherish myself for that reason, I float all alone in bliss, my love, because of your actions.
ஓ தலை கால்தான் புரியாமல்
என்னை தவிக்கவைத்தாள்
என்னை தவிக்கவைத்தாள்
தலைக்கணமாய் நடந்தேதான்
என்னை ஏதேதோ செய்துவிட்டாள்....ஆள்...
Oh, unable to comprehend head or tail, she made me yearn, made me yearn; walking with pride, she did unknown things to me.
She stole my heart
She stole my heart
She stole my little little heart
She stole my heart, she stole my heart, she stole my little little heart.
…………………….
Hey Oru vaarthai mozhiyaalae Ennai uruga vaithaal Ennai uruga vaithaal
Hey, with just one spoken word she made me melt, she made me melt.
Oru paarvai vazhiyaalae Ennai nerungi vittaal Ennai nerungi vittaal
Through just one glance she drew near me, she drew near me.
Oru minnal idipolae Ennai thudikkavittaal Ennai thudikkavittaal Oru kaadhal varathaalae Ennai yethetho seidhuvittaal…aaah
Like a lightning bolt she made me throb, made me throb; with the boon of love, she did unknown things to me.
She stole my heart She stole my heart She stole my heart She stole my little little heart
She stole my heart, she stole my heart, she stole my heart, she stole my little little heart.
……………………………
Vellai vellaiyaai iravugal Kollai kollaiyaai kanavugal Konja konjamaai karaigiren Anbae un kaadhalaalae
Sleepless white nights, endless stolen dreams, slowly bit by bit I melt away, my love, because of your love.
Chinna chinnathaai aasaigal Putham puthithaai kavithaigal Latcham latchamaai thondruthae Anbae un seigaiyaalae
Small tiny wishes, brand new poems, emerging in hundreds of thousands, my love, because of your actions.
Oru saaral mazhaiyaalae Ennai nanaiya vaithaan Ennai nanaiya vaithaan Puyalaaga urumaari Ennai verodu saaithuvittaan…aan..
With a gentle drizzle he made me get drenched, made me drenched; transforming into a storm, he uprooted me completely.
He stole my heart He stole my heart He stole my little little heart
He stole my heart, he stole my heart, he stole my little little heart.
…………………..
Oh nenjin araigal thirakkiren Unnai adhilae niraikkiren Ennai muzhuthaai marakkiren Anbae un kaadhalaalae
Oh, I open the chambers of my heart, I fill them with you, I completely forget myself, my love, because of your love.
Unnai enniyae vasikkiren Ennai athanaal rasikkiren Thannan thaniyae mithakkiren Anbae un seigaiyaalae
Living in thoughts of you, I cherish myself for that reason, I float all alone in bliss, my love, because of your actions.
Oh thalai kaal thaan puriyaamal Ennai thavikkavaithaal Ennai thavikkavaithaal Thalai ganamaai nadanthae thaan Ennai yethetho seithuvittaal…aaal…
Oh, unable to comprehend head or tail, she made me yearn, made me yearn; walking with pride, she did unknown things to me.
She stole my heart She stole my heart She stole my little little heart
She stole my heart, she stole my heart, she stole my little little heart.
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic duet from Singam (2010), composed by Devi Sri Prasad with lyrics by Viveka, captures the exhilarating feeling of falling deeply in love. Both lovers express how the sudden impact of a single look or word has completely overwhelmed their senses, leaving them lost in sleepless nights, endless romantic thoughts, and floating joy.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodaru (Repetition / Anaphora)
“Vellai vellaiyaai iravugal Kollai kollaiyaai kanavugal Konja konjamaai karaigiren Anbae un kaadhalaalae”
The deliberate duplication of words like 'Vellai vellaiyaai', 'Kollai kollaiyaai', and 'Konja konjamaai' heightens the emotional intensity and rhythmic tempo.
Simile and Metaphor (Upamai & Uruvagam)
“Oru minnal idipolae Ennai thudikkavittaal... Puyalaaga urumaari Ennai verodu saaithuvittaan”
Love is vividly compared to a lightning bolt ('minnal idipolae') and a storm that uproots a tree ('puyalaaga urumaari verodu saaithuvittaan').
Iyaibu (End Rhyme)
“Chinna chinnathaai aasaigal Putham puthithaai kavithaigal Latcham latchamaai thondruthae”
Matching end syllables like 'aasaigal' and 'kavithaigal' create a pleasant musical cadence across lines.
Did you know?
Trivia
Composed by Devi Sri Prasad and performed by Suchitra and Shan, 'She Stole My Heart' became a popular dance hit from Singam, combining energetic South Indian folk beats with a catchy English hook line.
Keep listening
More from Singam
Singam
Singam
Singam
Singam
Singam