Rosappuchinna Rosappu Female
From Suryavamsam · 1997
- Lyricist
- Kalai Kumar
- Singer
- Sujatha
- Music director
- S. A. Rajkumar
- Details
- Suryavamsam1997
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Rosappoo chinna rosaappoo | Rose flower, little rose flower, |
| Unpera sollum rosaappoo | The rose flower that whispers your name. |
| Chorus | |
| Haa…aaa….aaa….aaaa…. | Haa…aaa….aaa….aaaa…. |
| Haa…aaa….aaa….aaaa…. | Haa…aaa….aaa….aaaa…. |
| Female | |
| Rosappoo chinna rosaappoo | Rose flower, little rose flower, |
| Unpera sollum rosaappoo | The rose flower that whispers your name. |
| Rosappoo chinna rosaappoo | Rose flower, little rose flower, |
| Unpera sollum rosaappoo | The rose flower that whispers your name. |
| Kaathil aadum thaniyaaga | Swaying alone in the breeze, |
| Un paattu mattum thunaiyaaga | With only your song as my companion. |
| Rosappoo chinna rosaappoo | Rose flower, little rose flower, |
| Chorus | |
| Haa…aaa….aaa.. | Haa…aaa….aaa.. |
| Haa…aaa….aaa.. | Haa…aaa….aaa.. |
| Hmm mmm hmmm mmmm | Hmm mmm hmmm mmmm |
| Female | |
| Manasellaam pandhalittu | Erecting a canopy across my entire heart, |
| Mallikodiyaaga onna vitten | I let you intertwine like a jasmine vine. |
| Usurukkul koyil katti | Building a sacred temple inside my soul, |
| Onna koluvechi kondaadinen | I enshrined you and revered you. |
| Female | |
| Mazha penjaa thaanae manvaasam | The smell of earth comes only when it rains, |
| Onna nenachaalae poovaasandhaan | But the fragrance of flowers blooms just by thinking of you. |
| Paadha mela poothiruppen | I will bloom beneath your footsteps, |
| Kaiyil rega pola serndhiruppen | I will remain attached to you like the lines on a palm. |
| Female | |
| Rosappoo chinna rosaappoo | Rose flower, little rose flower, |
| Unpera sollum rosaappoo | The rose flower that whispers your name. |
| Rosappoo chinna rosaappoo | Rose flower, little rose flower. |
ரோசாப்பூ சின்ன ரோசாப்பூ
உன்பேரச் சொல்லும் ரோசாப்பூ
Rose flower, little rose flower,
The rose flower that whispers your name.
ஆஆ ஆஆ ஆ ஆ ஆ
ஆஆ ஆஆ ஆ ஆ ஆ
Haa…aaa….aaa….aaaa….
Haa…aaa….aaa….aaaa….
ரோசாப்பூ சின்ன ரோசாப்பூ
உன்பேரச் சொல்லும் ரோசாப்பூ
ரோசாப்பூ சின்ன ரோசாப்பூ
உன்பேரச் சொல்லும் ரோசாப்பூ
காத்தில் ஆடும் தனியாக
என் பாட்டு மட்டும் துணையாக
ரோசாப்பூ சின்ன ரோசாப்பூ
Rose flower, little rose flower,
The rose flower that whispers your name.
Rose flower, little rose flower,
The rose flower that whispers your name.
Swaying alone in the breeze,
With only your song as my companion.
Rose flower, little rose flower,
ஹா ஆ ஆ
ஹா ஆ ஆ
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ஹ்ம்ம் ம்ம்ம்
Haa…aaa….aaa..
Haa…aaa….aaa..
Hmm mmm hmmm mmmm
மனசெல்லாம் பந்தலிட்டு
மல்லிக்கொடியாக ஒன்ன விட்டேன்
உசுருக்குள் கோயில் கட்டி
ஒன்னக் கொலுவெச்சிக் கொண்டாடினேன்
Erecting a canopy across my entire heart,
I let you intertwine like a jasmine vine.
Building a sacred temple inside my soul,
I enshrined you and revered you.
மழை பெஞ்சாத்தானே
மண்வாசம்
ஒன்ன நெனச்சாலே பூவாசந்தான்
பாத மேல பூத்திருப்பேன்
கையில் ரேகை போல சேர்ந்திருப்பேன்
The smell of earth comes only when it rains,
But the fragrance of flowers blooms just by thinking of you.
I will bloom beneath your footsteps,
I will remain attached to you like the lines on a palm.
ரோசாப்பூ சின்ன ரோசாப்பூ
உன்பேரச் சொல்லும் ரோசாப்பூ
ரோசாப்பூ சின்ன ரோசாப்பூ
Rose flower, little rose flower,
The rose flower that whispers your name.
Rose flower, little rose flower.
Rosappoo chinna rosaappoo
Rose flower, little rose flower,
Unpera sollum rosaappoo
The rose flower that whispers your name.
Haa…aaa….aaa….aaaa….
Haa…aaa….aaa….aaaa….
Haa…aaa….aaa….aaaa….
Haa…aaa….aaa….aaaa….
Rosappoo chinna rosaappoo
Rose flower, little rose flower,
Unpera sollum rosaappoo
The rose flower that whispers your name.
Rosappoo chinna rosaappoo
Rose flower, little rose flower,
Unpera sollum rosaappoo
The rose flower that whispers your name.
Kaathil aadum thaniyaaga
Swaying alone in the breeze,
Un paattu mattum thunaiyaaga
With only your song as my companion.
Rosappoo chinna rosaappoo
Rose flower, little rose flower,
Haa…aaa….aaa..
Haa…aaa….aaa..
Haa…aaa….aaa..
Haa…aaa….aaa..
Hmm mmm hmmm mmmm
Hmm mmm hmmm mmmm
Manasellaam pandhalittu
Erecting a canopy across my entire heart,
Mallikodiyaaga onna vitten
I let you intertwine like a jasmine vine.
Usurukkul koyil katti
Building a sacred temple inside my soul,
Onna koluvechi kondaadinen
I enshrined you and revered you.
Mazha penjaa thaanae manvaasam
The smell of earth comes only when it rains,
Onna nenachaalae poovaasandhaan
But the fragrance of flowers blooms just by thinking of you.
Paadha mela poothiruppen
I will bloom beneath your footsteps,
Kaiyil rega pola serndhiruppen
I will remain attached to you like the lines on a palm.
Rosappoo chinna rosaappoo
Rose flower, little rose flower,
Unpera sollum rosaappoo
The rose flower that whispers your name.
Rosappoo chinna rosaappoo
Rose flower, little rose flower.
Beyond the translation
Song interpretation
This beautiful song from 'Suryavamsam' expresses deep devotion, affection, and emotional bonding. The protagonist compares their beloved to a cherished rose that constantly echoes their name. The lyrics highlight how the beloved's presence and thought bring endless warmth, comfort, and fragrance into their life, acting as a sole companion during times of solitude. Using poetic imagery of building a temple within the soul and letting love grow like a jasmine vine, the song highlights the sacredness and permanence of love. The protagonist promises lifetime loyalty, offering to stay connected with the lover just like the indelible lines upon one's palm.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Usurukkul koyil katti / Onna koluvechi kondaadinen”
The lover's place in the heart is metaphorically elevated to a deity enshrined inside a temple within the soul.
Simile (Uvamai)
“Kaiyil rega pola serndhiruppen”
The closeness and permanence of love are explicitly compared to the lines etched on a person's palm.
Contrast / Imagery
“Mazha penjaa thaanae manvaasam / Onna nenachaalae poovaasandhaan”
Contrasts the rare earthy smell brought by rain with the instant flower-like fragrance brought simply by the thought of the beloved.
Anaphora / Repetition
“Rosappoo chinna rosaappoo”
Repetition of the refrain 'Rosappoo chinna rosaappoo' establishes a melodic, lyrical rhythm emphasizing tenderness.
Did you know?
Trivia
Although context attributes are listed as unknown, the music for 'Suryavamsam' (1997) was composed by S. A. Rajkumar, with Hariharan rendering this legendary track. The album won the Tamil Nadu State Film Award for Best Music Director and remains one of the defining soundtrack hits of late 1990s Tamil cinema.
Keep listening
More from Suryavamsam
Suryavamsam
Suryavamsam
Suryavamsam
Suryavamsam