Skip to content
Isaimozhi
Thittam Irandu album cover
Lyrics & meaning

Naazhigai

From Thittam Irandu · 2021

Lyricist
Thava Kumar
Singer
Karthika Vaidyanathan
Music director
Satish Raghunathan
Movie name
Thittam Irandu
Movie release year
2021
Lyrics added on
14 Jul 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Naazhigai theerumpodhilae
Neramum dhooram aanadhae
Mounamae paarvai veesudhae
Kangalil kaadhal pesudhae
Vidiyalin karaiyilae
Un agam varava
Karuvinil orumurai
Un mugam perava
Un kannil moondraam pirai
Kaanbaen en aayul varai
Unai pola nesam kolla
Unadhaanen unmaiyae
Narai koodum kaalam kooda
Unai thaedum endhan idhayathil
Oyaamal thaalaatum reengaaramae
Edhuvum pesaamal un tholil naan saayavae
Indrae mun jenmam paarthen anbae…. naan
Naazhigai theerumpodhilae
Neramum dhooram aanadhae
Mounamae paarvai veesudhae
Kangalil kaadhal pesudhae
Vidiyalin karaiyilae
Un agam varava
Karuvinil orumurai
Un mugam perava
Un kannil moondraam pirai
Kaanbaen en aayul varai……
As the moments slip away,
Even time has drifted far away.
Silence casts its gaze,
And love speaks through the eyes.
On the shores of dawn,
Shall I enter your heart?
Even in the womb,
A deep longing to see your face.
The crescent moon in your eyes,
I will gaze upon for all my life.
To love like you do,
I truly became yours.
Even when grey hair arrives with age,
In my heart that searches for you,
You are a constant humming lullaby.
As I lean on your shoulder without a word,
Today I saw my past life, my love... I
As the moments slip away,
Even time has drifted far away.
Silence casts its gaze,
And love speaks through the eyes.
On the shores of dawn,
Shall I enter your heart?
Even in the womb,
A deep longing to see your face.
The crescent moon in your eyes,
I will gaze upon for all my life...
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Naazhigai Theerumpodhilae is a tender, meditative romantic composition from the movie Thittam Irandu (2021). The song expresses the quiet depth of unconditional love, where physical time and distance lose meaning. The protagonist expresses how silence and eye contact convey unspoken feelings far better than spoken language, describing a longing to be inextricably bound to her beloved's spirit across lifetimes.

Writing craft

Poetic devices

Personification

“Mounamae paarvai veesudhae”

Silence is given human attributes of casting glances (Mounamae paarvai veesudhae).

Uruvagam (Metaphor)

“Vidiyalin karaiyilae”

Comparing dawn to a shore/riverbank (Vidiyalin karaiyilae).

Uruvagam (Metaphor)

“Un kannil moondraam pirai”

Comparing the glint or curve of love in the eyes to a crescent moon (Moondraam pirai).

Monaai (Alliteration)

“Kangalil kaadhal pesudhae”

Repetition of the initial sound 'Ka' in 'Kangalil' and 'Kaadhal'.

Did you know?

Trivia

Thittam Irandu (2021) is a mystery thriller film written and directed by Vignesh Karthick, starring Aishwarya Rajesh. This gentle acoustic song stands out as an emotional anchor in the film's soundtrack, composed by Satish Raghunathan and beautifully rendered by Karthika Vaidyanathan with lyrics by Thava Kumar.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kaathalae Kaathalae2018
96Romantic UnionRomantic
Rosappuchinna Rosappu Female1997
SuryavamsamDevotionLonging
Unnal Unnal Un Ninaival2016
M.S. Dhoni : The Untold StoryDevotionLonging
Jeevan Neeye2024
MartinDevotionLonging
Inaiye Inaiye2017
Padai VeeranDevotionRomantic Union
Kaalam Varugudhu Nalla Kaalam1955
Kalvanin Kadhali -(1955)DevotionalTime Passing

From the same album

More songs from Thittam Irandu

View album
Un Kannanguzhiyil2021
Thittam IranduRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.