Raja Raja Maha Raja Veeraprathaaban

மற்றும் எஸ். சி. கிருஷ்ணன்

King of kings, great...

Mighty and valiant king

I have arrived...

I have arrived...

I have arrived...

I have arrived...

Yes...

ரஜாதி ராஜ மகா

ராஜ தீர பிரதாப

ரஜாதி ராஜ மகா

ராஜ தீர பிரதாப

ரஜாதி ராஜன் வந்தேனே

வந்தேன் ஐயா

வந்தனம் தந்தேன் ஐயா

வந்து நின்னு சபைக்கு

வந்தனம் தந்தேன் ஐயா

வந்து நின்னு சபைக்கு

வந்தனம் தந்தேன் ஐயா

Thajjom thaga jom (rhythmic syllables)

Thagha thighu thom (rhythmic syllables)

Thighi thom thighi thagha (rhythmic syllables)

Thatthalaanghu thagha (rhythmic syllables)

Thighi thagha thighi thagha (rhythmic syllables)

Kida thagha kida thagha junu thagha junu thagha (rhythmic syllables)

Thatthit thaghajunu thaa (rhythmic syllables)

Thaghathit thaghajunu thaa (rhythmic syllables)

Thalaanghu thaghajunu thaa... (rhythmic syllables)

சபையோர்களே பெரியோர்களே

இன்றைய கூத்திலே

சொற்குற்றம் பொருட் குற்றம்

எக் குற்றம் இருப்பினும்

குற்றத்தை மன்னித்து

குணத்தை மட்டும் கொள்ளும் படியாக

மிகத் தாழ்மையுடன்

மண்டியிட்டு தண்டலிட்டு கேட்டுக் கொள்கிறேன்

வர சொல்லு வர சொல்லு

Saree with golden zari work...

Glittering everywhere...

I have arrived...

ஏ வந்தேனே......ஏ.....ஏ....

ஏ வந்தேனே......ஏ.....ஏ....

Saree with golden zari work...

Glittering everywhere

Saree with golden zari work...

Glittering everywhere

I have come alone, sir

I have arrived, sir

I offer my greetings, sir

Having come and stood before the assembly

I offer my greetings, sir

ஸ்வாமி வந்து நின்னு சபைக்கு

வந்தனம் தந்தேனையா

Saree with golden zari work

எங்கும் பள பளக்க

Saree with golden zari work

எங்கும் பள பளக்க

Saree with golden zari work

எங்கும் பள பளக்க

Saree with golden zari work

எங்கும் பள பளக்க

தஜ்ஜோம் தக ஜோம் தக திமி

Dhit thom dhighi thom (rhythmic solkattu)

Dhighi thagha (rhythmic solkattu)

தத் தளாங்கு தக

திமி தக திமி தக

Kida thagha kida thagha (rhythmic solkattu)

ஜுணு தக ஜுணு தக

As it happened...

Daughter of King Ashwapathi of Mathurapuri

Myself, Savitri

Belonging to me

In this personal flower garden

While strolling in the morning

Known as the king of the forest

A majestic lion

Chasing and pursuing me

And coming at me menacingly

A courageous man

Came, stood, killed it

And then walked away

Who could he be?

Let us go search for him

அதாகப் பட்டது

மதுராபுரி மன்னன் அஸ்வபதி மகள்

சாவித்திரியாகிய யான்

எனக்கு உரிமையான

இந்த சொந்த நந்த வனத்திலே

உலாவி வரும் காலையிலே

காட்டு ராஜன் என சொல்லக் கூடிய

சிங்கமாகப்பட்டது

என்னை வெரட்டி தொரத்தி

மெரட்டி வருகையிலே

வீர புருஷனாகப்பட்டவர்

வந்து நின்று அதைக் கொன்று

பின் சென்று விட்டாரே

அவன் யாராக இருக்கலாம்

நல்லது தேடி வருவோம்

No...

அண்டர் தொழும் மாரனோ

No...

தண்டுளப வண்ணலோ

Oh Cupid...

He is young in age, with a fine appearance

அன்பு ரதி என்றும் மகிழ்

இன்ப மதனோ

He is young in age, with a fine appearance

Just as I desired, granted by Lord Shiva

Seeing him, my heart overflows with joy

Youthful one...

Even if we stand here

And describe him for an entire era

இளம் பருவத்தான் நல்ல உருவத்தான்

நானும் விரும்பத்தான் ஈசன் தருவித்தான்

இளம் பருவத்தான் நல்ல உருவத்தான்

நானும் விரும்பத்தான் ஈசன் தருவித்தான்

இவனைக் கண்ட உடன் என் உள்ளம் மகிழுதே

பருவத்தான்...

Standing right before my eyes

Is she an earthly maiden

Or a heavenly nymph?

What beauty, what beauty!

Her slender waist, graceful walk,

And lovely attire

Her beautiful eyes, sculpted form,

And fine forehead mark

Unwaveringly remain in my heart

Who could she be... ha... ha...

Is she Urvashi?

Is she Rambha or Rathi?

நாம் இங்கு நின்று

இந்த யுகம் முழுவதையும் வர்ணித்தாலும்

இவர் அங்கத்தில் ஒரு பாகத்தைக் கூட

வர்ணிக்க முடியாது போல் இருக்கிறது

நல்லது அருகில் சென்று

உறக்கத்தில் இருந்து நீக்குவோம்

Eminently she arrived and stood here

Giving a vision that brings delight to the heart

Ah, even the thousand-tongued

Lord Adisesha himself

ஊர்வசியும் இவள் தானோ

ரம்பை தானோ ரதி தானோ

பிரம்மன் உலகை வெல்ல படைத்தானோ

ஊர்வசியும் இவள் தானோ

ரம்பை தானோ ரதி தானோ

பிரம்மன் உலகை வெல்ல படைத்தானோ

குழு :

ஐயா பிரம்மன் உலகை வெல்ல படைத்தானோ

As it happened, in this cool breeze-swept

ஆஹா ஆயிரம் நாவை படைத்த

அந்த ஆதிசேஷனாலும் இவள் அழகை

வர்ணிக்க முடியாதென்றால்

கேவலம் ஏக நாவை படைத்த

நம்மால் எப்படி முடியும்

அருகிலே சென்று

யார் என்று விசாரிப்போம்

Forgetting myself

While I was sleeping in the morning

As it happened...

Fear, modesty, shyness, and refined nurture

Said to be the four qualities

Characteristic of women

Setting aside those attributes

You came near me

Stood and touched me

Why did you awaken me?

Gentle doe-like maiden

ஸ்வாமி...

From the lion, the trouble I faced

ஏனோ எனை எழுப்பலானாய்

மட மானே மட மானே

எனக்கதனை உரைக்க வேணும்

இசைந்து கேட்பேன் நானே ஏ நானே

Remembering that gratitude, I came

Out of bound love

Which town is yours, where do you reside, what is your name?

Who is your father?

சிங்கத்தால்

Daughter

People around me

எந்த ஊரோ இருப்பதேது பேர்

யார் தந்தை

என்றெனக்கு நீ உரைத்தால்

இன்பம் கொள்ளும் சிந்தை

Savitri

Are you married yet, oho...?

புத்ரி

I feel shy to say

சாவித்ரி

இன்னும் மணம் ஆனதோ ஓஹோ...

இன்னும் மணம் ஆனதோ

இல்லையோ சொல்லு

இச்சை கொண்டேன் கேட்பதற்கு

லஜ்ஜையும் ஆகாது

Own father and mother

Are not with me either

Not with you

As it happened, my Lord

ஓஹோ...

Regarding my marriage

இல்லை

Have not even thought about it

Even I, until yesterday, about it

Have not contemplated

Today, somehow...

Need I state it explicitly?

பெண்பாவாய்

Ha ha!

Beautiful picture-like cuckoo of the mango tree!

இன்றென்னவோ

Does your heart yearn?

Come here with love and joy!

What hesitation is there, here I come near!

I have gone mad for you, come close!

ஹா ஹா

My friend, I shall never forget your desire!

அட்டில் ஏது இதோ கிட்டி வாரேன்

Dear friend, I shall never forget your desire!

மன்னா என் ஆசை மறந்தீடாதீர்

I will not forget!

ஹையோ மன்னா என் ஆசை மறந்தீடாதீர்

I will not forget!

மறந்தீடாதீர்

மறந்தீடாதீர்