- Lyricist
- Arunraja Kamaraj
- Singers
- Chinmayi Sripada, K. S. Harisankar
- Music director
- Dhibu Ninan Thomas
- Movie name
- Kombu Vatcha Singamda
- Movie release year
- 2020
- Lyrics added on
- 31 Dec 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Jum jum jum jum jum jum
Jum jum jum jum jum jum
Jum jum jum jum jum jum
Jum jum jum jum jum jum
Pesaadha mozhiyae
Pozhiyaadha paniyae
Pularaadha poonjolaiyae
Jum jum jum jum jum jum
Jum jum jum jum jum jum
Verodu enaiyae
Saikkindra vizhiyae
Uyirodu vilayaduthae
Jum jum jum jum jum jum
Male :Minnalae…
Undhan aruginil vanthaalae
Chorus :Jum jum jum jum jum jum
Male :Nenjilae…
Idi idikudhu anbae
Jum jum jum jum jum jum
Female :Vinnilae…
Vanna nilavena naanae
Chorus :Jum jum jum jum jum jum
Female :Neeyae neeyae
Ennai vilungidum theeyae
{Jum jum jum jum jum jum
Female :Aaa…aa….aaa….aaa…
Chorus :Jum jum jum jum jum jum
Female :Aaa…aa….aaa….aaa…} (2)
Pesaadha mozhiyae
Pozhiyaadha paniyae
Pularaadha poonjolaiyae
Da ni sa ga ma da
Ma da ma da ni ni ni ni
Da ma ga ma da ni sa
Ga ma da ni sa
Ma da ni sa
Ma da ni ga
Sa sa sa ni da
Ma da ni sa
Ga ga sa ni da ni sa
Aaa…..aaa….aaa…
Haa…..aaa….aaa….aaa….aaa….aaa…
Ma da ni sa
Ma da ni ga
Sa sa sa ni da
Ma da ni sa
Ga ga sa ni da ni sa
Unnai kadanthidum podhu
Ullam kudhikudhu paaru
Thooradhu vizhi eerppu nee
Female : Kangal vidugindra thoodhu
Katti izhukudhu paaru
Minsaara poongaatru nee
Anbae anbae
Aaradhanai naan aagida
Neeyae varamaai varugiraai
Nenjae nenjae
Vannangal naan aagida
Neeyae uyiril
Alli alli ennai poosa
Hmm mmm mmm…
Hmm mm mm mm
Hmm mm mm mm mm mmm
Hmm mm mm mm mmm
Haa….aa….aaa….aaa…
Haa…aa….aa…aaa…aa….aa…
Haa…aa….aa…aaa…aa….aa…
Haa…aa….aa…aaa…aa….aa…
Undhan madiyinil naanum
Thangi thavaznthadhu podhum
Thee moottum uyir kaatru nee
Aa…..aaa….aaa….aaa…
Unnil thuvangidum thaedal
Ennil mudigindra thooral
Theeradha idhazh vetkai nee
Poovae poovae
Poonthottam thaandaamal
Neeyae manamaai varugiraai
Kaadhal kaadhal
Neelaamal mudiyaathu
Neeyae arugil
Mella mella ennai koosa
Pesaadha mozhiyae
Pozhiyaadha paniyae
Pularaadha poonjolaiyae
Jum jum jum jum jum jum
Jum jum jum jum jum jum
Verodu enaiyae
Saikkindra vizhiyae
Uyirodu vilayaduthae
Jum jum jum jum jum jum
Male :Minnalae…
Undhan aruginil vanthaalae
Chorus :Jum jum jum jum jum jum
Male :Nenjilae…
Idi idikudhu anbae
Jum jum jum jum jum jum
Female :Vinnilae…
Vanna nilavena naanae
Chorus :Jum jum jum jum jum jum
Female :Neeyae neeyae
Ennai vilungidum theeyae
Aaa…..aaa…..aaa…..aa…..aaa…
Chorus :{Jum jum jum jum jum jum
Female :Aaa…aa….aaa….aaa…
Chorus :Jum jum jum jum jum jum
Female :Aaa…aa….aaa….aaa…} (2)
Jum jum jum jum jum jum
Jum jum jum jum jum jum
Jum jum jum jum jum jum
Jum jum jum jum jum jum
Oh unspoken language,
Oh dew that never falls,
Oh flower garden waiting for dawn...
Jum jum jum jum jum jum
Jum jum jum jum jum jum
Pulling me up by my roots,
eyes that bring me down,
they are playing with my soul!
Jum jum jum jum jum jum
Male: Oh lightning...
Whenever I come near you,
Chorus: Jum jum jum jum jum jum
Male: In my heart...
thunder strikes, my love.
Jum jum jum jum jum jum
Female: In the sky...
I shine like a radiant moon,
Chorus: Jum jum jum jum jum jum
Female: Yet you, only you,
are the fire that swallows me whole.
{Jum jum jum jum jum jum
Female: Aah... aa... aah... aah...
Chorus: Jum jum jum jum jum jum
Female: Aah... aa... aah... aah...} (2)
Oh unspoken language,
Oh dew that never falls,
Oh flower garden waiting for dawn...
Dha Ni Sa Ga Ma Dha
Ma Dha Ma Dha Ni Ni Ni Ni
Dha Ma Ga Ma Dha Ni Sa
Ga Ma Dha Ni Sa
Ma Dha Ni Sa
Ma Dha Ni Ga
Sa Sa Sa Ni Dha
Ma Dha Ni Sa
Ga Ga Sa Ni Dha Ni Sa
Aah... aah... aah...
Haa... aah... aah... aah... aah... aah...
Ma Dha Ni Sa
Ma Dha Ni Ga
Sa Sa Sa Ni Dha
Ma Dha Ni Sa
Ga Ga Sa Ni Dha Ni Sa
Whenever I walk past you,
look how my heart leaps!
You are a magnetic gaze that showers endlessly.
Female: The message sent by your eyes,
look how it pulls me close!
You are an electric gentle breeze.
My love, my love,
so that I may become a prayer,
you arrive as the blessing.
My heart, my heart,
so that I may turn into colors,
into my soul, you arrive
to gently paint me all over.
Mmm mmm mmm...
Mmm mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm mmm
Haa... aa... aah... aah...
Haa... aa... aa... aah... aa... aa...
Haa... aa... aa... aah... aa... aa...
Haa... aa... aa... aah... aa... aa...
Resting and crawling
in your lap is no longer enough,
for you are the breath of life that kindles a fire.
Aa... aah... aah... aah...
The search that begins in you
ends as a gentle drizzle within me.
You are the endless warmth on my lips.
Oh flower, oh flower,
without ever leaving the garden,
you arrive as its fragrance.
Love, oh love,
cannot help but grow endlessly,
when you come near,
gently making me blush and tremble.
Oh unspoken language,
Oh dew that never falls,
Oh flower garden waiting for dawn...
Jum jum jum jum jum jum
Jum jum jum jum jum jum
Pulling me up by my roots,
eyes that bring me down,
they are playing with my soul!
Jum jum jum jum jum jum
Male: Oh lightning...
Whenever I come near you,
Chorus: Jum jum jum jum jum jum
Male: In my heart...
thunder strikes, my love.
Jum jum jum jum jum jum
Female: In the sky...
I shine like a radiant moon,
Chorus: Jum jum jum jum jum jum
Female: Yet you, only you,
are the fire that swallows me whole.
Aah... aah... aah... aa... aah...
Chorus: {Jum jum jum jum jum jum
Female: Aah... aa... aah... aah...
Chorus: Jum jum jum jum jum jum
Female: Aah... aa... aah... aah...} (2)
Chorus
Male
Chorus
Female
Chorus
Chorus
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Chorus
Female
Chorus
Chorus
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This romantic track expresses a deep poetic dialogue between two lovers lost in the intensity of their affection. The lyrics use sensory imagery of nature—such as unspoken words, unfallen dew, electric breezes, and fragrant gardens—to depict how love overwhelms the mind and body. Each partner views the other as an irresistible force of nature that kindles passion, acts as a divine blessing, and fills life with vibrant color.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming / Assonance)
“Pesaadha mozhiyae / Pozhiyaadha paniyae / Pularaadha poonjolaiyae”
Matching second consonants across successive line openings (e.g., 'Pesaadha', 'Pozhiyaadha', 'Pularaadha').
Metaphor (Uruvagam)
“Minsaara poongaatru nee”
Directly comparing the lover to an electric breeze ('Minsaara poongaatru') and life-giving wind ('Uyir kaatru').
Simile (Uwamai)
“Vanna nilavena naanae”
Comparing oneself to a colorful moon in the sky ('Vanna nilavena naanae').
Anaphora (Repetition for emphasis)
“Anbae anbae / Aaradhanai naan aagida”
Repetition of words like 'Anbae anbae', 'Nenjae nenjae', and 'Poovae poovae' at the beginning of phrases.
Did you know?
Trivia
The track features intricate Carnatic swara passages (Da Ni Sa Ga Ma Da) blended with modern vocal rhythms ('Jum jum'), showcasing a fusion of classical elements with contemporary Tamil film romance music.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kombu Vatcha Singamda
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.