- Lyricist
- Snehan
- Singer
- Achu
- Music director
- Chakri
- Movie name
- Pillaiyar Theru Kadaisi Veedu
- Movie release year
- 2011
- Lyrics added on
- 7 Sept 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a classic Tamil 'soup song' (heartbreak song) where a heartbroken lover grieves over a failed relationship while his friends attempt to comfort him with booze and casual wisdom. Using colloquial urban slang, the lyrics depict the pain of unrequited affection, comparing a lover's persistence to a loyal puppy and the fragile nature of heart/love to a broken clay pot. His friends humorously try to lighten the mood while validating his sorrow. They urge him to pull himself together instead of slowly dying in grief, invoking pop-culture tropes like Devadas to caution against trusting women in romance.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Naaikkutti pola ennoda kaadhal / Ava pinnaal odudhada”
Compares the protagonist's love to a small puppy loyally running behind her.
Simile (Uvamai)
“Pattunnuthaan paanai pola / Odaichipputtaada”
Compares the sudden breaking of the heart/love to a clay pot shattering instantly.
Allusion
“Dhevathasu annaikae / Advise-u pannaaru”
References Devadas, the legendary tragic lover from Indian literature and cinema, to emphasize the timeless caution against heartbroken despair.
Epiphora (Iyaibu)
“Nambidaadha mannaaru ... Oothikkichi mannaaru ... Soldraa mannaaru”
Repetition of the colloquial vocative term 'mannaaru' at the end of multiple lines for rhythm and conversational tone.
Did you know?
Trivia
The song comes from the 2011 film 'Pillaiyar Theru Kadaisi Veedu' starring Jithan Ramesh. The music was composed by popular Telugu film composer Chakri, marking one of his notable soundtracks in Tamil cinema before his untimely passing in 2014.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pillaiyar Theru Kadaisi Veedu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.