Osiyillae Sarakku
From Pillaiyar Theru Kadaisi Veedu · 2011
- Lyricist
- Thirumalai Kishore
- Singer
- Mukesh
- Music director
- Chakri
- Details
- Pillaiyar Theru Kadaisi Veedu2011
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Osiyila sarakkadichi | Drinking free alcohol, |
| Ohonnu irundhenae | I was living life king-size! |
| Ada oruthanukkum adangaama | Ah, refusing to submit to anyone, |
| Tharudhalaiyaa thirindhenae | I roamed around as a good-for-nothing vagabond! |
| Male | |
| Badhil therinjum kelvikkettaa | Even knowing the answer, she asked a question, |
| Viragu manasa polandhu pottaa | And split open my heart of wood like firewood! |
| Kaadhala sollaporen paattaa | I'm going to express my love as a song, |
| Olunga ezhudhu da barotaa | Write it properly, hey Barota! |
| Male | |
| Kanavu palikkanum ava kedaikkanum | My dream must come true, I must win her, |
| Nooraandu naan kalakkanum | I must rock my life for a hundred years! |
| Kaalaiyilum kannumuzhichen | When I opened my eyes in the morning, |
| Enjodi neethaannu kandupudichen | I realized that you are my soulmate! |
| Kaalaiyilum kannumuzhichen | When I opened my eyes in the morning, |
| Enjodi neethaannu kandupudichen | I realized that you are my soulmate! |
| Male | |
| Osiyila sarakkadichi | Drinking free alcohol, |
| Ohonnu irundhenae | I was living life king-size! |
| Ada oruthanukkum adangaama | Ah, refusing to submit to anyone, |
| Tharudhalaiyaa thirindhenae | I roamed around as a good-for-nothing vagabond! |
| Male | |
| Haa………. | Haa... |
| Englisula therinjadhellaam | All I know in English is, |
| My name is ganesu thaan | Just 'My name is Ganesan'! |
| Marandhu kooda pallikkoodam | I am a guy who never went, |
| Pogaadha aalu naan | Even by mistake, to a school! |
| Male | |
| Mudhalvaraiyaa sollivittaalum | Even if asked to recite things right from the start, |
| Male | |
| Onna mattum kattalanna | If I don't marry you, |
| Kaasikku poyiduven | I will go away to Kashi (renounce everything)! |
| Kaasiyundhaan maasuppadum | Even Kashi will get corrupted by my presence, |
| Adhanaala yosikkiren | That's why I am thinking twice! |
| Male | |
| Kaalaiyilum kannumuzhichen | When I opened my eyes in the morning, |
| Enjodi neethaannu kandupudichen | I realized that you are my soulmate! |
| Kaalaiyilum kannumuzhichen | When I opened my eyes in the morning, |
| Enjodi neethaannu kandupudichen | I realized that you are my soulmate! |
| Male | |
| Haa……….. | Haa... |
| Dhenandhorum thirunaalaagum | Every day will turn into a festival day, |
| Onkooda naan irukka | When I am together with you! |
| Gavundamani thevaiyilla | No need for comedian Goundamani, |
| Kalakalanu nee sirikka | For you to burst out laughing happily! |
| Male | |
| Thanimaiyila thavikkavidaama | Without leaving you to suffer in solitude, |
| Veettoada naan iruppen | I will stay right at home with you! |
| Mudhumaiyilum konjiduven | I will pamper you even in old age, |
| Naan mudivuvarai thaangiduven | I will support you until the very end! |
| Male | |
| Ullukkulla ulladhellaam | Everything inside my heart, |
| Oralavu sollivitten | I have expressed to a fair extent! |
| Usuraagathaan nenaichirukka | Since I consider you as my very life, |
| Marukkaadhadi en kaadhala | Don't reject my love, girl! |
| Male | |
| Kaalaiyilum kannumuzhichen | When I opened my eyes in the morning, |
| Enjodi neethaannu kandupudichen | I realized that you are my soulmate! |
| Kaalaiyilum kannumuzhichen | When I opened my eyes in the morning, |
| Enjodi neethaannu kandupudichen | I realized that you are my soulmate! |
ஓசியில சரக்கடிச்சி
ஓஹோன்னு இருந்தேனே
அட ஒருத்தனுக்கும் அடங்காம
தறுதலையா திரிந்தேனே
Drinking free alcohol,
I was living life king-size!
Ah, refusing to submit to anyone,
I roamed around as a good-for-nothing vagabond!
பதில் தெரிஞ்சும் கேள்விகேட்டா
விறகு மனச பொளந்து போட்டா
காதல சொல்லப்போறேன் பாட்டா
ஒழுங்கா எழுது டா பரோட்டா
Even knowing the answer, she asked a question,
And split open my heart of wood like firewood!
I'm going to express my love as a song,
Write it properly, hey Barota!
கனவு பலிக்கணும் அவ கெடைக்கணும்
நூறாண்டு நான் கலக்கணும்
காலையிலும் கண்ணுமுழிச்சேன்
என்ஜோடி நீதான்னு கண்டுபுடிச்சேன்
காலையிலும் கண்ணுமுழிச்சேன்
என்ஜோடி நீதான்னு கண்டுபுடிச்சேன்
My dream must come true, I must win her,
I must rock my life for a hundred years!
When I opened my eyes in the morning,
I realized that you are my soulmate!
When I opened my eyes in the morning,
I realized that you are my soulmate!
ஓசியில சரக்கடிச்சி
ஓஹோன்னு இருந்தேனே
அட ஒருத்தனுக்கும் அடங்காம
தறுதலையா திரிந்தேனே
Drinking free alcohol,
I was living life king-size!
Ah, refusing to submit to anyone,
I roamed around as a good-for-nothing vagabond!
ஹா .................
இங்கிலிசுல தெரிஞ்சதெல்லாம்
மை நேம் இஸ் கணேசு தான்
மறந்து கூட பள்ளிக்கூடம்
போகாத ஆளு நான்
Haa...
All I know in English is,
Just 'My name is Ganesan'!
I am a guy who never went,
Even by mistake, to a school!
முதல்வரய்யா சொல்லிவிட்டாலும்
கெடைக்காது வேலைதான்
முயற்சி பண்ணி திருந்திடலான்னா
வெளங்காத நண்பங்கதான்
Even if asked to recite things right from the start,
ஒன்ன மட்டும் கட்டலன்னா
காசிக்கு போயிடுவேன்
காசியுந்தான் மாசுபடும்
அதனால யோசிக்கிறேன்
If I don't marry you,
I will go away to Kashi (renounce everything)!
Even Kashi will get corrupted by my presence,
That's why I am thinking twice!
காலையிலும் கண்ணுமுழிச்சேன்
என்ஜோடி நீதான்னு கண்டுபுடிச்சேன்
காலையிலும் கண்ணுமுழிச்சேன்
என்ஜோடி நீதான்னு கண்டுபுடிச்சேன்
When I opened my eyes in the morning,
I realized that you are my soulmate!
When I opened my eyes in the morning,
I realized that you are my soulmate!
ஹா ............
தெனந்தோறும் திருநாளாகும்
ஒன்கூட நான் இருக்க
கவுண்டமணி தேவையில்ல
கலகலன்னு நீ சிரிக்க
Haa...
Every day will turn into a festival day,
When I am together with you!
No need for comedian Goundamani,
For you to burst out laughing happily!
தனிமையில தவிக்கவிடாம
வீட்டோட நான் இருப்பேன்
முதுமையிலும் கொஞ்சிடுவேன்
நான் முடிவுவரை தாங்கிடுவேன்
Without leaving you to suffer in solitude,
I will stay right at home with you!
I will pamper you even in old age,
I will support you until the very end!
உள்ளுக்குள்ள உள்ளதெல்லாம்
ஓரளவு சொல்லிவிட்டேன்
உசுராகத்தான் நெனச்சிருக்கேன்
மறுக்காதடி என் காதல
Everything inside my heart,
I have expressed to a fair extent!
Since I consider you as my very life,
Don't reject my love, girl!
காலையிலும் கண்ணுமுழிச்சேன்
என்ஜோடி நீதான்னு கண்டுபுடிச்சேன்
காலையிலும் கண்ணுமுழிச்சேன்
என்ஜோடி நீதான்னு கண்டுபுடிச்சேன்
When I opened my eyes in the morning,
I realized that you are my soulmate!
When I opened my eyes in the morning,
I realized that you are my soulmate!
Osiyila sarakkadichi
Drinking free alcohol,
Ohonnu irundhenae
I was living life king-size!
Ada oruthanukkum adangaama
Ah, refusing to submit to anyone,
Tharudhalaiyaa thirindhenae
I roamed around as a good-for-nothing vagabond!
Badhil therinjum kelvikkettaa
Even knowing the answer, she asked a question,
Viragu manasa polandhu pottaa
And split open my heart of wood like firewood!
Kaadhala sollaporen paattaa
I'm going to express my love as a song,
Olunga ezhudhu da barotaa
Write it properly, hey Barota!
Kanavu palikkanum ava kedaikkanum
My dream must come true, I must win her,
Nooraandu naan kalakkanum
I must rock my life for a hundred years!
Kaalaiyilum kannumuzhichen
When I opened my eyes in the morning,
Enjodi neethaannu kandupudichen
I realized that you are my soulmate!
Kaalaiyilum kannumuzhichen
When I opened my eyes in the morning,
Enjodi neethaannu kandupudichen
I realized that you are my soulmate!
Osiyila sarakkadichi
Drinking free alcohol,
Ohonnu irundhenae
I was living life king-size!
Ada oruthanukkum adangaama
Ah, refusing to submit to anyone,
Tharudhalaiyaa thirindhenae
I roamed around as a good-for-nothing vagabond!
Haa……….
Haa...
Englisula therinjadhellaam
All I know in English is,
My name is ganesu thaan
Just 'My name is Ganesan'!
Marandhu kooda pallikkoodam
I am a guy who never went,
Pogaadha aalu naan
Even by mistake, to a school!
Mudhalvaraiyaa sollivittaalum
Even if asked to recite things right from the start,
Onna mattum kattalanna
If I don't marry you,
Kaasikku poyiduven
I will go away to Kashi (renounce everything)!
Kaasiyundhaan maasuppadum
Even Kashi will get corrupted by my presence,
Adhanaala yosikkiren
That's why I am thinking twice!
Kaalaiyilum kannumuzhichen
When I opened my eyes in the morning,
Enjodi neethaannu kandupudichen
I realized that you are my soulmate!
Kaalaiyilum kannumuzhichen
When I opened my eyes in the morning,
Enjodi neethaannu kandupudichen
I realized that you are my soulmate!
Haa………..
Haa...
Dhenandhorum thirunaalaagum
Every day will turn into a festival day,
Onkooda naan irukka
When I am together with you!
Gavundamani thevaiyilla
No need for comedian Goundamani,
Kalakalanu nee sirikka
For you to burst out laughing happily!
Thanimaiyila thavikkavidaama
Without leaving you to suffer in solitude,
Veettoada naan iruppen
I will stay right at home with you!
Mudhumaiyilum konjiduven
I will pamper you even in old age,
Naan mudivuvarai thaangiduven
I will support you until the very end!
Ullukkulla ulladhellaam
Everything inside my heart,
Oralavu sollivitten
I have expressed to a fair extent!
Usuraagathaan nenaichirukka
Since I consider you as my very life,
Marukkaadhadi en kaadhala
Don't reject my love, girl!
Kaalaiyilum kannumuzhichen
When I opened my eyes in the morning,
Enjodi neethaannu kandupudichen
I realized that you are my soulmate!
Kaalaiyilum kannumuzhichen
When I opened my eyes in the morning,
Enjodi neethaannu kandupudichen
I realized that you are my soulmate!
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat, lighthearted Tamil folk song captures the joyous confession of a rustic, carefree protagonist (Ganesan) who falls deeply in love. He humorously describes his former life as a local, uncontrolled vagabond who spent his days enjoying free alcohol and dodging responsibilities. Everything changes when a girl enters his life and melts his rough heart, leading him to realize that she is his destined life partner. Through funny self-deprecating admissions—like knowing only one sentence in English and being completely uneducated—he expresses his wholehearted devotion. He promises to stay by her side, keep her entertained without needing external comedy, and cherish her into old age if she accepts his sincere love.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor / Idiom
“Viragu manasa polandhu pottaa”
Compares his rough, unfeeling heart to hard firewood ('viragu') that she split wide open with her love.
Iyaipu (Rhyming end words)
“Kaalaiyilum kannumuzhichen / Enjodi neethaannu kandupudichen”
The lines end with rhyming verbs ('kannumuzhichen' and 'kandupudichen'), establishing a rhythmic pattern.
Ethugai (Second letter agreement)
“Osiyila sarakkadichi / Ohonnu irundhenae”
The second consonant 's/h' sounds harmonize across both opening lines.
Pop Culture Reference / Hyperbole
“Gavundamani thevaiyilla / Kalakalanu nee sirikka”
Refers to iconic Tamil comedian Goundamani to hyperbolically state that her laughter will come naturally without needing a legendary comedian.
Did you know?
Trivia
The song is from the 2011 romantic drama movie 'Pillaiyar Theru Kadaisi Veedu', starring Jithan Ramesh and Sanchita Padukone. The music was composed by popular Telugu composer Chakri, marking one of his rare musical works in Tamil cinema. Sung with high energy by playback singer Mukesh, the track incorporates local Chennai street humor and colloquial slang written by lyricist Thirumalai Kishore.
Keep listening
More from Pillaiyar Theru Kadaisi Veedu
Pillaiyar Theru Kadaisi Veedu
Pillaiyar Theru Kadaisi Veedu
Pillaiyar Theru Kadaisi Veedu
Pillaiyar Theru Kadaisi Veedu