Raani Naan
From Veppam · 2011
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- Apoorva
- Music director
- Joshua Sridhar
- Details
- Veppam2011
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hey rani naa maharani | Hey queen, I am the empress |
| Neethaan en adima | You are my slave |
| Vaya ena pallakkula thooki po | Come man, carry me in a palanquin and go |
| Rani naa maharani | Queen, I am the empress |
| En theva pudhuma | My needs are novel |
| Vaa ya un vegatha nee kaati po.. | Come man, show your speed and go.. |
| Female | |
| Kaadhal irukum varayila kannodu | As long as love remains with the eyes |
| Kaamam irukum ulagila.. | Lust exists in this world.. |
| Dhegam irukum varaiyila theeratha | As long as the body remains |
| Dhagam irukum manadhila.. | An unquenchable thirst remains in the mind.. |
| Female | |
| Hey rani naa maharani | Hey queen, I am the empress |
| Neethaan en adima | You are my slave |
| Vaya ena pallakkula thooki po | Come man, carry me in a palanquin and go |
| Rani naa maharani | Queen, I am the empress |
| En theva pudhuma | My needs are novel |
| Vaa ya un vegatha nee kaati po.. | Come man, show your speed and go.. |
| Chorus | |
| Hoiii…. | Hoiii…. |
| Female :Kaadhal irukum varayila kannodu | Female: As long as love remains with the eyes |
| Kaamam irukum ulagila.. | Lust exists in this world.. |
| Dhegam irukum varaiyila theeratha | As long as the body remains |
| Dhagam irukum manadhila.. | An unquenchable thirst remains in the mind.. |
| Female | |
| Hey vazhkayil ingae | Hey, here in life |
| Pala aayiram kashtam | Thousands of troubles |
| Un vasalai thattum | Will knock on your door |
| Adhil nogumae manam | And the heart will ache |
| Vaedhanai theera | To end the pain |
| Un vaalibam aara.. | To soothe your youth.. |
| Naan poduraen maalai | I put on a garland |
| Ena sethuko dhinam | Include me every day |
| Female | |
| Adada un dhegam kannadi | Oh, your body is like glass |
| Vandhu nan parthen munnadi | I came and looked in front |
| Thunbam odattum pinaadi | Let sorrow run behind |
| Kaadhalargal ellam kiladi kiladi kiladi | All lovers are clever experts |
| Female | |
| Andru mudhal indru varaiyila.. | From that day until today.. |
| Chorus :Hoiii…. | Chorus: Hoiii…. |
| Female :Kaadhal irukum varayila kannodu | Female: As long as love remains with the eyes |
| Kaamam irukum ulagila.. | Lust exists in this world.. |
| Dhegam irukum varaiyila theeratha | As long as the body remains |
| Dhagam irukum manadhila.. | An unquenchable thirst remains in the mind.. |
| Chorus | |
| Vaadi en valli | Come my Valli |
| Nee enna kavarntha kalli | You thief who captivated me |
| Adi unna naanum alli | Hey, gathering you up |
| Naa odi povaen thalli.. | I will run far away.. |
| Chorus | |
| Alli nagar malli | Jasmine of Alli Nagar |
| Enna adika veikara milli | Making me drink a shot |
| Adi needhaan endhan villi.. | Hey, you are my villainess.. |
| Ae oyae oyae.. | Ae oyae oyae.. |
| Female | |
| Ayyo vaelayil tholla | Oh no, trouble at work |
| Dhinam veetula tholla | Daily trouble at home |
| Nadu roatula tholaa | Lost in the middle of the road |
| Dhinam vaegumae manam | The mind burns daily |
| Female | |
| Oothiko ulla | Pour it inside |
| Unai thaethiko mella | Comfort yourself slowly |
| Sruthi yethiko ena | Pitch up your high note |
| Konjam kuraiyumae ganam.. | The heaviness will lessen a bit.. |
| Female | |
| Vegam ilaamal thoorathu.. | Without speed, distance does not decrease.. |
| Mogam ilaama vaazhvaethu.. | What life is there without passion.. |
| Aasai eppodhum theerathu.. | Desire is never quenched.. |
| Acham ilaama munneru munneru munneru.. | Move forward without fear, move forward.. |
| Female | |
| Andru mudhal indru varaiyila.. | From that day until today.. |
| Chorus :Hoiii…. | Chorus: Hoiii…. |
| Female :Kaadhal irukum varayila kannodu | Female: As long as love remains with the eyes |
| Kaamam irukum ulagila.. | Lust exists in this world.. |
| Dhegam irukum varaiyila theeratha | As long as the body remains |
| Dhagam irukum manadhila.. | An unquenchable thirst remains in the mind.. |
| Female | |
| Hey rani naa maharani | Hey queen, I am the empress |
| Neethaan en adima | You are my slave |
| Vaya ena pallakkula thooki po | Come man, carry me in a palanquin and go |
| Rani naa maharani | Queen, I am the empress |
| En theva pudhuma | My needs are novel |
| Vaa ya un vegatha nee kaati po.. | Come man, show your speed and go.. |
| Chorus | |
| Hoiii…. | Hoiii…. |
| Female :Kaadhal irukum varayila kannodu | Female: As long as love remains with the eyes |
| Kaamam irukum ulagila.. | Lust exists in this world.. |
| Dhegam irukum varaiyila theeratha | As long as the body remains |
| Dhagam irukum manadhila.. | An unquenchable thirst remains in the mind.. |
ஹே ராணி நான் மகராணி
நீதான் என் அடிமை வாயா
என்ன பல்லாக்குல தூக்கி போ
ராணி நான் மகராணி என் தேவ புதும
வாயா உன் வேகத்த நீ காட்டி போ
Hey queen, I am the empress
You are my slave
Come man, carry me in a palanquin and go
Queen, I am the empress
My needs are novel
Come man, show your speed and go..
காதல் இருக்கும் வரையில கண்ணோடு
காமம் இருக்கும் உலகிலே
தேகம் இருக்கும் வரையில தீராத
தாகம் இருக்கும் மனதிலே..
As long as love remains with the eyes
Lust exists in this world..
As long as the body remains
An unquenchable thirst remains in the mind..
ஹே ராணி நான் மகராணி
நீதான் என் அடிமை வாயா
என்ன பல்லாக்குல தூக்கி போ
ராணி நான் மகராணி என் தேவ புதும
வாயா உன் வேகத்த நீ காட்டி போ
Hey queen, I am the empress
You are my slave
Come man, carry me in a palanquin and go
Queen, I am the empress
My needs are novel
Come man, show your speed and go..
ஹோய் ........
காதல் இருக்கும் வரையில கண்ணோடு
காமம் இருக்கும் உலகிலே
தேகம் இருக்கும் வரையில தீராத
தாகம் இருக்கும் மனதிலே..
Hoiii….
Female: As long as love remains with the eyes
Lust exists in this world..
As long as the body remains
An unquenchable thirst remains in the mind..
ஹே வாழ்க்கையில் இங்கே
பல ஆயிரம் கஷ்டம்
உன் வாசலை தட்டும் அது நோகுமே
மனம் வேதனை தீர உன் வாலிபம் ஆற
நான் போடுறேன் மாலை என சேத்துக்கோ தினம்
Hey, here in life
Thousands of troubles
Will knock on your door
And the heart will ache
To end the pain
To soothe your youth..
I put on a garland
Include me every day
அடடா உன் தேகம் கண்ணாடி
வந்து நான் பார்த்தேன் முன்னாடி
துன்பம் ஓடட்டும் பின்னாடி
காதல் கலையில் நான்
கில்லாடி கில்லாடி கில்லாடி
Oh, your body is like glass
I came and looked in front
Let sorrow run behind
All lovers are clever experts
அன்று முதல் இன்று வரையில.....
குழு :
ஹோய் .....
காதல் இருக்கும் வரையில கண்ணோடு
காமம் இருக்கும் உலகிலே
தேகம் இருக்கும் வரையில தீராத
தாகம் இருக்கும் மனதிலே..
From that day until today..
Chorus: Hoiii….
Female: As long as love remains with the eyes
Lust exists in this world..
As long as the body remains
An unquenchable thirst remains in the mind..
வாடி என் வள்ளி நீ என்ன கவர்ந்த கள்ளி
உன்ன நானும் அள்ளி நான் ஓடி போவேன் தள்ளி
அல்லிநகர் மல்லி என்ன அடிக்க வைக்கிற நெல்லி
அடி நீதான் எந்தன் வில்லி ஹே....ஹோய்...ஹோய்...
Come my Valli
You thief who captivated me
Hey, gathering you up
I will run far away..
அய்யோ வெளியில தொல்ல
தினம் வீட்டுல தொல்ல
நடு ரோட்டுல தொல்ல தினம் வேகுமே மனம்
ஊத்திக்கோ உள்ள உனை தேத்திக்கோ மெல்ல
ஸ்ருதி ஏத்திக்கோ என்ன கொஞ்சம் குறையுமே கணம்
Jasmine of Alli Nagar
Making me drink a shot
Hey, you are my villainess..
Ae oyae oyae..
மேகம் இல்லாமல் தூறாது
மோகம் இல்லாம வாழ்வேது
ஆசை எப்போதும் தீராது அச்சம் இல்லாம
முன்னேறு முன்னேறு முன்னேறு
Oh no, trouble at work
Daily trouble at home
Lost in the middle of the road
The mind burns daily
அன்று முதல் இன்று வரையில....
Pour it inside
Comfort yourself slowly
Pitch up your high note
The heaviness will lessen a bit..
ஹோய் ....
காதல் இருக்கும் வரையில கண்ணோடு
காமம் இருக்கும் உலகிலே
தேகம் இருக்கும் வரையில தீராத
தாகம் இருக்கும் மனதிலே..
Without speed, distance does not decrease..
What life is there without passion..
Desire is never quenched..
Move forward without fear, move forward..
ஹே ராணி நான் மகராணி
நீதான் என் அடிமை வாயா
என்ன பல்லாக்குல தூக்கி போ
ராணி நான் மகராணி என் தேவ புதும
வாயா உன் வேகத்த நீ காட்டி போ
From that day until today..
Chorus: Hoiii….
Female: As long as love remains with the eyes
Lust exists in this world..
As long as the body remains
An unquenchable thirst remains in the mind..
ஹோய் .....
காதல் இருக்கும் வரையில கண்ணோடு
காமம் இருக்கும் உலகிலே
தேகம் இருக்கும் வரையில தீராத
தாகம் இருக்கும் மனதிலே..
Hey queen, I am the empress
You are my slave
Come man, carry me in a palanquin and go
Queen, I am the empress
My needs are novel
Come man, show your speed and go..
Hoiii….
Female: As long as love remains with the eyes
Lust exists in this world..
As long as the body remains
An unquenchable thirst remains in the mind..
Hey rani naa maharani
Hey queen, I am the empress
Neethaan en adima
You are my slave
Vaya ena pallakkula thooki po
Come man, carry me in a palanquin and go
Rani naa maharani
Queen, I am the empress
En theva pudhuma
My needs are novel
Vaa ya un vegatha nee kaati po..
Come man, show your speed and go..
Kaadhal irukum varayila kannodu
As long as love remains with the eyes
Kaamam irukum ulagila..
Lust exists in this world..
Dhegam irukum varaiyila theeratha
As long as the body remains
Dhagam irukum manadhila..
An unquenchable thirst remains in the mind..
Hey rani naa maharani
Hey queen, I am the empress
Neethaan en adima
You are my slave
Vaya ena pallakkula thooki po
Come man, carry me in a palanquin and go
Rani naa maharani
Queen, I am the empress
En theva pudhuma
My needs are novel
Vaa ya un vegatha nee kaati po..
Come man, show your speed and go..
Hoiii….
Hoiii….
Female :Kaadhal irukum varayila kannodu
Female: As long as love remains with the eyes
Kaamam irukum ulagila..
Lust exists in this world..
Dhegam irukum varaiyila theeratha
As long as the body remains
Dhagam irukum manadhila..
An unquenchable thirst remains in the mind..
Hey vazhkayil ingae
Hey, here in life
Pala aayiram kashtam
Thousands of troubles
Un vasalai thattum
Will knock on your door
Adhil nogumae manam
And the heart will ache
Vaedhanai theera
To end the pain
Un vaalibam aara..
To soothe your youth..
Naan poduraen maalai
I put on a garland
Ena sethuko dhinam
Include me every day
Adada un dhegam kannadi
Oh, your body is like glass
Vandhu nan parthen munnadi
I came and looked in front
Thunbam odattum pinaadi
Let sorrow run behind
Kaadhalargal ellam kiladi kiladi kiladi
All lovers are clever experts
Andru mudhal indru varaiyila..
From that day until today..
Chorus :Hoiii….
Chorus: Hoiii….
Female :Kaadhal irukum varayila kannodu
Female: As long as love remains with the eyes
Kaamam irukum ulagila..
Lust exists in this world..
Dhegam irukum varaiyila theeratha
As long as the body remains
Dhagam irukum manadhila..
An unquenchable thirst remains in the mind..
Vaadi en valli
Come my Valli
Nee enna kavarntha kalli
You thief who captivated me
Adi unna naanum alli
Hey, gathering you up
Naa odi povaen thalli..
I will run far away..
Alli nagar malli
Jasmine of Alli Nagar
Enna adika veikara milli
Making me drink a shot
Adi needhaan endhan villi..
Hey, you are my villainess..
Ae oyae oyae..
Ae oyae oyae..
Ayyo vaelayil tholla
Oh no, trouble at work
Dhinam veetula tholla
Daily trouble at home
Nadu roatula tholaa
Lost in the middle of the road
Dhinam vaegumae manam
The mind burns daily
Oothiko ulla
Pour it inside
Unai thaethiko mella
Comfort yourself slowly
Sruthi yethiko ena
Pitch up your high note
Konjam kuraiyumae ganam..
The heaviness will lessen a bit..
Vegam ilaamal thoorathu..
Without speed, distance does not decrease..
Mogam ilaama vaazhvaethu..
What life is there without passion..
Aasai eppodhum theerathu..
Desire is never quenched..
Acham ilaama munneru munneru munneru..
Move forward without fear, move forward..
Andru mudhal indru varaiyila..
From that day until today..
Chorus :Hoiii….
Chorus: Hoiii….
Female :Kaadhal irukum varayila kannodu
Female: As long as love remains with the eyes
Kaamam irukum ulagila..
Lust exists in this world..
Dhegam irukum varaiyila theeratha
As long as the body remains
Dhagam irukum manadhila..
An unquenchable thirst remains in the mind..
Hey rani naa maharani
Hey queen, I am the empress
Neethaan en adima
You are my slave
Vaya ena pallakkula thooki po
Come man, carry me in a palanquin and go
Rani naa maharani
Queen, I am the empress
En theva pudhuma
My needs are novel
Vaa ya un vegatha nee kaati po..
Come man, show your speed and go..
Hoiii….
Hoiii….
Female :Kaadhal irukum varayila kannodu
Female: As long as love remains with the eyes
Kaamam irukum ulagila..
Lust exists in this world..
Dhegam irukum varaiyila theeratha
As long as the body remains
Dhagam irukum manadhila..
An unquenchable thirst remains in the mind..
Beyond the translation
Song interpretation
'Rani Naa Maharani' from the 2011 Tamil movie Veppam is a high-energy dance track that explores the themes of desire, allure, and escapism amidst the daily struggles of urban life. The lead protagonist boldly asserts her dominance and charm, portraying herself as an empress while reflecting on the innate human drive of passion. The lyrics convey that as long as physical life exists, human desire and longing remain unquenched. Written by Na. Muthu Kumar, the song presents a candid contrast between the relentless pressures of daily life—such as household stress and workplace troubles—and the temporary solace found through music, romance, and living in the moment. It encourages overcoming fear and moving forward dynamically in life.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Vaadi en valli / Nee enna kavarntha kalli / Adi unna naanum alli / Naa odi povaen thalli..”
Repetition of the second consonant sound 'lli' across consecutive lines (Valli, kalli, alli, thalli).
Iyaibu (End Rhyme)
“Oothiko ulla / Unai thaethiko mella / Sruthi yethiko ena”
Rhyming ending words 'ulla', 'mella', 'ena' to create a catchy, rhythmic flow.
Metaphor
“Adada un dhegam kannadi”
Comparing the human body to fragile glass ('dhegam kannadi') to express vulnerability and beauty.
Did you know?
Trivia
'Veppam' (2011) is an urban crime drama directed by Anjana Ali Khan and produced by Gautham Vasudev Menon. The film's soundtrack was composed by Joshua Sridhar, and the lyrics were penned by acclaimed lyricist Na. Muthu Kumar.
Keep listening
More from Veppam
Veppam
Veppam
Veppam
Veppam
Veppam
Veppam