Skip to content
Isaimozhi
Jjunction album cover
Lyrics & meaning

Poo Mugam Siricha

From Jjunction · 2002

Lyricist
Piraisoodan
Singers
Balram, Srilekha Parthasarathy
Music director
Bharathwaj
Movie name
Jjunction
Movie release year
2002
Lyrics added on
3 Apr 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Poo mugam siricha poonjirippu
Un mugam sirichaa pularippu
Aandipatti halwa
Naan killi paarka vaa
Arabu kudhira unna
Naan adakki paarkka vaa
Poo machaan
Nerungi vaa machaan
Thaa machaan
Kettadhu thaa machaan
Nathu etti paakkuthu
Koothu katta ketkkudhu
Thotta nenjil pathamathaan
Otti varuguthu
Poo mugam siricha poonjirippu
Un mugam sirichaa pularippu
Naiyaandi naan senchaa
Thaangaathu maeni
Unnodu katcheri sellathumaa
Pudi pottu naan ninna
Adangathoo kaala
Kandaangi sela nee seerathamma
Kaalaiya adakkura
Selaiya madakkura
Velaiya kaatura
Leelaiyil maatura
En jallikatta mallukatta
Jaga vaangura
Naan madhuraiyila moochu vitta
Palaniyila idi idikkum
Kattavaa velaiya kattavaa
Female :Kattaiyaa thaaliya kattaiyaa
Poo mugam siricha poonjirippu
Un mugam sirichaa pularippu
Ennachu yedhaachu
Ellaamae aachu
En moochu soodaana thaangaathamma
Manasukkul manasukkul
Maththaappu aachu
Mani aachu mani aachu pogathamma
Vayalukkul ilukkura
Varappukkul azhaikkira
Varambaiyum meeruraa
Arumbaiyum keeruraa
shokka pesi naekka ninnu
Taekka kudukkura
Naan thoondila thaan
Pottu putta
Kenda meena sikkikkum
Podavaa thoondil podavaa
Female :Izhukkura manasa kedukkura
Poo mugam siricha poonjirippu
Un mugam sirichaa pularippu
Aandipatti halwa
Naan killi paarka vaa
Arabu kudhira unna
Naan adakki paarkka vaa
Poo machaan
Nerungi vaa machaan
Thaa machaan
Kettadhu thaa machaan
Nathu etti paakkuthu
Koothu katta ketkkudhu
Thotta nenjil pathamathaan
Otti varuguthu
Poo mugam siricha poonjirippu
Un mugam sirichaa pularippu
When a flower-like face smiles, it is a blooming smile
When your face smiles, it brings a thrill of joy
You are sweet like Andipatti halwa
Shall I come and pinch a taste?
You are like a spirited Arabian horse
Shall I try to tame you?
Oh, my sweet machan (darling)
Come closer to me, machan
Give it to me, machan
Give me what I asked for, machan
My nose ring peeks out
Asking to join in the fun
Tenderly against the heart you touched
It comes and clings close
When a flower-like face smiles, it is a blooming smile
When your face smiles, it brings a thrill of joy
If I start teasing you playfully
Your body will not be able to handle it
Your clever tricks will not work on me, girl
If I stand firm and hold my ground
Will this wild bull not be tamed?
Draped in your Kandangi saree, you are fuming at me!
You try to tame the bull
You fold up your saree
You show off your skills
You trap me in your playful games
When it comes to wrestling my Jallikattu bull
You step back in hesitation!
If I breathe out a sigh in Madurai
Thunder strikes all the way in Palani!
Shall I build a fence around you?
Female: Why build a fence? Tie the wedding knot instead!
When a flower-like face smiles, it is a blooming smile
When your face smiles, it brings a thrill of joy
What happened, how did it happen?
Everything has already happened
If my breath grows warm, you cannot handle it, girl
Deep inside the heart, inside the heart
Sparklers have lit up with joy
It is getting late, let time slip away, my dear
You pull me into the fields
You call me along the ridges
You cross beyond every limit
You graze against the tender blossom
Speaking so smoothly, standing so neatly
You give me the slip and tease me!
If I only cast
My fishing hook
You will get caught like a carp fish!
Shall I cast my fishing line? Shall I?
Female: You pull me close and stir up my mind!
When a flower-like face smiles, it is a blooming smile
When your face smiles, it brings a thrill of joy
You are sweet like Andipatti halwa
Shall I come and pinch a taste?
You are like a spirited Arabian horse
Shall I try to tame you?
Oh, my sweet machan (darling)
Come closer to me, machan
Give it to me, machan
Give me what I asked for, machan
My nose ring peeks out
Asking to join in the fun
Tenderly against the heart you touched
It comes and clings close
When a flower-like face smiles, it is a blooming smile
When your face smiles, it brings a thrill of joy
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is a lively and playful folk-duet centered around romantic banter, flirty teasing, and regional cultural metaphors from Tamil Nadu. The male protagonist compares his beloved's beauty to regional delicacies like Andipatti Halwa and an untamed Arabian horse, expressing his eager desire to win her affection. The female protagonist playfully responds with sharp wit, challenging his boldness while questioning whether his romantic advances will culminate in marriage. Deepened with references to Madurai, Jallikattu, and Kandangi sarees, the track captures the vibrant spirit of rural romance through rhythmic wordplay and hyperbole.

Writing craft

Poetic devices

Uvamaani (Simile)

“Aandipatti halwa / Naan killi paarka vaa / Arabu kudhira unna / Naan adakki paarkka vaa”

Compares the beloved to Andipatti Halwa and an Arabian horse to highlight sweetness and wild grace.

Edugai (Rhyme)

“Poo mugam siricha poonjirippu / Un mugam sirichaa pularippu”

Rhyming second letters in adjacent lines (siricha / sirichaa, Aandipatti / Arabu, Poo / Thaa).

Atiyethugai (Alliteration)

“Kaalaiya adakkura / Selaiya madakkura / Velaiya kaatura”

Alliteration and assonance used across lines like 'Kaalaiya adakkura / Selaiya madakkura'.

Hyperbole (Atisayokthi)

“Naan madhuraiyila moochu vitta / Palaniyila idi idikkum”

Exaggeration stating that breathing in Madurai causes thunder to strike in Palani.

Did you know?

Trivia

The song uses classic rural South Tamil Nadu cultural references such as Andipatti Halwa, Jallikattu bulls, Kandangi sarees, and Madurai-Palani geographical ties to evoke a strong local flavor typical of early 2000s Tamil folk-pop cinema numbers.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Aathoram Aalamaram1990
Muthalali AmmaPlayful RomanceCourtship
Vachika Vachika2004
M. Kumaran S/O MahalakshmiAttractionCourtship
Aasa Uchathile1984
January 1 (1984 Film)AttractionPlayful Romance
Unna Petha Aatha2006
KediAttractionPlayful Romance
Veeraiyya Veeraiyya Veeraiyya1985
Karaiyai Thodatha AlaigalPlayful RomanceCourtship
Kumbhabhisekham1998
Veera ThalattuPlayful RomanceCourtship

From the same album

More songs from Jjunction

View album
Oru Tajmahalai2002
JjunctionRomantic
Devathaiya2002
JjunctionPassionate

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.