- Lyricist
- Pugazhendhi
- Singer
- Malgudi Subha
- Music director
- Vijay Antony
- Movie name
- Dishyum
- Movie release year
- 2006
- Lyrics added on
- 3 Jul 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Poo Meedhu Yaanai' from Dishyum (2006) expresses deep heartache, sorrow, and the tragic nature of unrequited or painful love. Using vivid metaphors such as an elephant crushing a fragile flower and a musical instrument falling into fire, the protagonist laments how delicate human emotions are destroyed by harsh realities and unfeeling partners. The lyrics detail how love acts as both a prison and an ancient curse, causing pain that feels unbearable yet impossible to escape.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaai)
“Poo meedhu yaanai / Poo valiyai thaanggumo”
Comparing a fragile heart enduring emotional distress to a delicate flower carrying the weight of an elephant.
Visual Imagery
“Thee methu veenai / Poi vizhunthal paadumo”
Creating a vivid image of a veena falling into flames to depict how art, emotion, and music are destroyed in destructive situations.
Personification
“Kannir kavithaigal / Intha kangal ezluthuthae”
Attributing human traits like writing poetry to non-human or abstract physical concepts like tears/eyes flowing down cheeks.
Monorhyme / Edhugai (Tamil Assonance)
“Udaiththu paarkkum idhayam unathu / Padaiththu paarpathai ariyathae”
Matching second consonants across lines, such as 'Udaiththu' and 'Padaiththu', creating rhythmic harmony.
Did you know?
Trivia
'Poo Meedhu Yaanai' was composed by Vijay Antony for Dishyum (2006), directed by Sasi. The song features soulful vocals by Vijay Antony and Maha, with lyrics written by Pugazhendhi. The film marked one of Vijay Antony's early breakthrough soundtracks as a music director before he transitioned into acting.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Dishyum
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.