- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Jayadev, Rajalakshmi
- Music director
- Vijay Antony
- Movie name
- Dishyum
- Movie release year
- 2006
- Lyrics added on
- 24 Jan 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Nenjaankootil' expresses the intense, overwhelming feelings of a young lover who is completely captivated by his beloved. He describes how her memory resides in the cage of his heart and how every tiny movement or smile from her causes an agonizing yet sweet turmoil within him. Despite telling his feelings to nature—the moon, stars, flowers, and grass—he struggles to find the courage and exact words to confess his love directly to her. Through poetic metaphors, he compares his plight to a host who cooks a grand feast for everyone but goes to sleep hungry, or like waiting four full years for February 29th to arrive in a leap year. His shyness acts like a force holding him back, even as his heart beats solely for her. Ultimately, the song is a passionate celebration of unspoken love, yearning, and the emotional sweet pain of romantic obsession.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Ye nenjaankootil neeyae nirkiraai pennae”
Compares the ribcage/chest to a birdcage ('Nenjaankootil') where the beloved stands.
Simile (Upamai)
“Katterumbu polae urgiraai”
Compares the sensation of love or thought crawling over him to a black ant ('Katterumbu polae').
Simile (Upamai)
“Pandhi vacha veetukaari paathirathai kazhuvittu pattiniyaai kidapalae adhu polae”
Compares his inability to express love to a housewife who serves a lavish feast to guests but sleeps on an empty stomach.
Personification
“Vekam iru pakkam meesai mulaithu ennai kuthi kuthiyae kolludhae”
Personifies shyness ('Vekam') as a male figure growing a mustache and stabbing him repeatedly.
Analogy
“February maadhathuku naalu onnu koodi vara aandu naalu kaathirukum adhu polae”
Compares his long wait to declare love to the four-year wait for a leap day in February.
Did you know?
Trivia
This track was composed by Vijay Antony for the 2006 film 'Dishyum' starring Jiiva and Sandhya. Sung by Jayadev and Sadhana Sargam with lyrics by Vairamuthu, it became one of Vijay Antony's earliest chartbuster hit melodies, established for its innovative orchestration and deeply evocative lyrics.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Dishyum
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.