Kitta Nerungi Vaadi
From Dishyum · 2006
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Gayathri, Sukhwinder Singh
- Music director
- Vijay Antony
- Details
- Dishyum2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Hei…..haaa.. | Hey... haaa.. |
| Hei…..haaa.. | Hey... haaa.. |
| Chorus | |
| {Bara bara bara bamsipapare | {Bara bara bara bamsipapare |
| Gare gare gare gamsi takkaru | Gare gare gare gamsi takkaru |
| Thara thara thara thamsi takkaru | Thara thara thara thamsi takkaru |
| Varaa varaa varaa..} (2) | Varaa varaa varaa..} (2) |
| Male | |
| Hei … | Hey... |
| Kitta nerungivaadi | Come close to me, girl |
| Karlaakatta odambukkaari | Girl with a fit body like a wooden club |
| Pattaa ezhudhithaadi | Write the land deed in my name, girl |
| Panjaamrudham thattil thaadi | Serve the sweet panchamirtham on a plate, girl |
| Male | |
| Doddabettaa venumunna | If you want Doddabetta mountain |
| Kuttipporen kooda vaadi | I'll take you there, come with me, girl |
| Keeththu kotta podhumunna | If a thatched hut is enough |
| Kooththu katta naanum ready | I'm ready to perform folk dance/marry you |
| Male | |
| Slate-u mudhugukkaari | Girl with a back as smooth as a slate |
| Chocholate colour-u kaari | Girl with a chocolate-colored complexion |
| Un thaekku udamba thaakka | To embrace your teak-like body |
| En meesa thudikkudhae di | My mustache twitches with anticipation, girl |
| Female | |
| Dei… | Hey boy... |
| Kitta nerungivaadaa | Come close to me, boy |
| Karlaa katta odambukkaara | Boy with a fit body like a wooden club |
| Pattaa ezhudhithaadaa | Write the land deed in my name, boy |
| Panjaamrudham thattla thaadaa | Serve the sweet panchamirtham on a plate, boy |
| Female | |
| Doddabettaa naanum vaaren | I'm also coming to Doddabetta |
| Uppu moottai thookkippodaa | Give me a piggyback ride like a salt sack, boy |
| Keeththu kotta podhumadaa | A thatched hut is enough, boy |
| Kooththu katta kooda vaadaa | Come join me to perform folk dance/celebrate, boy |
| Chorus | |
| {Bara bara bara bamsipapare | {Bara bara bara bamsipapare |
| Gare gare gare gamsi takkaru | Gare gare gare gamsi takkaru |
| Thara thara thara thamsi takkaru | Thara thara thara thamsi takkaru |
| Varaa varaa varaa..} (2) | Varaa varaa varaa..} (2) |
| Male | |
| Poththi vachcha puyalaa nee | Are you a trapped storm? |
| Thangam kotti vachcha vayalaa nee | Are you a field laden with gold? |
| Aakki vachcha biriyaani | Are you freshly cooked biryani? |
| Unnai thingha poren variyaa nee | I'm going to eat you up, will you come? |
| Female | |
| Saaththi vachcha kadhavaa nee | Are you a closed door? |
| Ulla ooththi vachcha madhuvaa nee | Are you wine poured inside? |
| Serththu vachcha panamaa nee | Are you accumulated wealth? |
| Onna ennapporen kodudaa nee | I'm going to count you, hand it over |
| Male | |
| Theppakkulaththula | In the temple tank |
| Mungikulikkayyil | While taking a dip and bath |
| Sottasotta meenu saanjiruchchae | Dripping wet, even the fish leaned in mesmerized |
| Katta erumbonnu onna kadikkayil | When a big ant bit you |
| Sakkara noyinil seththuruchchae | It died of diabetes from your sweetness! |
| Female | |
| Slate-u mudhugukkaaraa….ah | Boy with a back like a slate... ah |
| Chorus :Bara bara bara | Chorus: Bara bara bara |
| Bamsi paparae..aaa.. | Bamsi paparae..aaa.. |
| Male | |
| Slate-u mudhugukkaari | Girl with a back as smooth as a slate |
| Chocholate colour-u kaari | Girl with a chocolate-colored complexion |
| Un thaekku udamba thaakka | To embrace your teak-like body |
| En meesa thudikkudhae di | My mustache twitches with anticipation, girl |
| Chorus | |
| Aaaann…pakkaam oruthi poraa | Ah... a girl is walking by |
| Laekkaangamma…laekaangoyyaa | Laekkaangamma... laekaangoyyaa |
| Male :Enna da… | Male: What is it, man... |
| Chorus :Pakkaam oruthi poraa | Chorus: A girl is walking by |
| Laekkaangamma…laekaangoyyaa | Laekkaangamma... laekaangoyyaa |
| Male | |
| Doddabettaa venumunna | If you want Doddabetta mountain |
| Kuttipporen kooda vaadi | I'll take you there, come with me, girl |
| Keeththu kotta podhumunna | If a thatched hut is enough |
| Kooththu katta naanum ready | I'm ready to perform folk dance/marry you |
| Male | |
| Slate-u mudhugukkaari | Girl with a back as smooth as a slate |
| Chocholate colour-u kaari | Girl with a chocolate-colored complexion |
| Un thaekku udamba thaakka | To embrace your teak-like body |
| En meesa thudikkudhae di | My mustache twitches with anticipation, girl |
| Male | |
| Siluthukkum maiyil-laa nee | Are you a peacock bristling its feathers? |
| Ennai mutta vandha muyaalaa nee | Are you a rabbit coming to charge at me? |
| Mugaththila marudhaani | Henna design on the face |
| Ippo vaikka pora thillaya nee | Are you bold enough to apply it now? |
| Female | |
| Dei … | Hey boy... |
| Sutterikkum pagalaa nee | Are you a scorching daytime? |
| Ennai sokkuvaikkum iravaa.. nee | Are you a night that entrances me? |
| Etti vechchi medhuvaa nee | Taking long steps softly |
| Ellai thaandi varum kalavaani | Are you a thief crossing boundaries? |
| Male | |
| Vangakkadalilae | In the Bay of Bengal |
| Vandha puyalchinnam | The storm signal that arrived |
| Pattinu karaiyya thaandidhuchae | Suddenly crossed the shore |
| Nenjikadalilae | In the ocean of my heart |
| Vandha puyalchinnam | The storm signal that arrived |
| Bodhaiyil pattunu pongiruchae | Instantly overflowed in intoxication |
| Chorus | |
| Slate-u mudhugukkaari….iii | Girl with a slate-like back... iii |
| Female :Bara bara bara bamsi papara…aa | Female: Bara bara bara bamsi papara... aa |
| Male | |
| Slate-u mudhugukkaari | Girl with a back as smooth as a slate |
| Chocholate colour-u kaari | Girl with a chocolate-colored complexion |
| Un thaekku udamba thaakka | To embrace your teak-like body |
| En meesa thudikkudhae di | My mustache twitches with anticipation, girl |
| Female | |
| Dei !!! | Hey boy! |
| Kitta nerungivaadaa | Come close to me, boy |
| Karlaa katta odambukkaara | Boy with a fit body like a wooden club |
| Male :Vaaren…. | Male: I'm coming... |
| Pattaa ezhudhithaadaa | Write the land deed in my name, boy |
| Panjaamrudham thattla thaadaa | Serve the sweet panchamirtham on a plate, boy |
| Male :Vaaren…. | Male: I'm coming... |
| Female | |
| Doddabettaa naanum vaaren | I'm also coming to Doddabetta |
| Uppu moottai thookkippodaa | Give me a piggyback ride like a salt sack, boy |
| Male :Vaaren…. | Male: I'm coming... |
| Keeththu kotta podhumadaa | A thatched hut is enough, boy |
| Kooththu katta kooda vaadaa | Come join me to perform folk dance/celebrate, boy |
| Female | |
| Slate-u mudhugukkaaraa | Boy with a back as smooth as a slate |
| Chocholate colour-u kaara | Boy with a chocolate-colored complexion |
| Un thaekku odamba thaakka | To embrace your teak-like body |
| En aasa thudikkudhae daa | My desire thumps with eagerness, boy |
| Chorus | |
| {Bara bara bara bamsipapare | {Bara bara bara bamsipapare |
| Gare gare gare gamsi takkaru | Gare gare gare gamsi takkaru |
| Thara thara thara thamsi takkaru | Thara thara thara thamsi takkaru |
| Varaa varaa varaa..} (2) | Varaa varaa varaa..} (2) |
ஹேய் ஹா
ஹேய் ஹா
Hey... haaa..
Hey... haaa..
{ பர பர பர
பம்சிபப்பரே கரே
கரே கரே கம்சி
டக்கரு தர தர தர
தம்சி டக்கரு வரா
வரா வரா } (2)
{Bara bara bara bamsipapare
Gare gare gare gamsi takkaru
Thara thara thara thamsi takkaru
Varaa varaa varaa..} (2)
ஹேய் கிட்ட
நெருங்கி வாடி கர்லா
கட்டை உடம்புக்காரி
பட்டா எழுதி தாடி
பஞ்சாமிர்தம் தட்டில்
தாடி
Hey...
Come close to me, girl
Girl with a fit body like a wooden club
Write the land deed in my name, girl
Serve the sweet panchamirtham on a plate, girl
தொட்டபெட்டா
வேணுமுன்னா கூட்டி
போறேன் கூட வாடி
கீது கொட்டா போது
முன்னா கூத்து கட்ட
நானும் ரெடி
If you want Doddabetta mountain
I'll take you there, come with me, girl
If a thatched hut is enough
I'm ready to perform folk dance/marry you
ஸ்லேட்டு
முதுகுக்காரி சாக்லேட்
கலரு காரி உன் தேக்கு
உடம்ப தாக்க என் மீச
துடிக்குதேடி
Girl with a back as smooth as a slate
Girl with a chocolate-colored complexion
To embrace your teak-like body
My mustache twitches with anticipation, girl
டேய் கிட்ட நெருங்கி
வாடா கர்லா கட்டை
உடம்புக்காரா பட்டா எழுதி
தாடா பஞ்சாமிர்தம் தட்ல
தாடா
Hey boy...
Come close to me, boy
Boy with a fit body like a wooden club
Write the land deed in my name, boy
Serve the sweet panchamirtham on a plate, boy
தொட்டபெட்டா
நானும் வாரேன் உப்பு
மூட்டை தூக்கிப்போடா
கீது கொட்டா போதுமடா
கூத்துகட்ட கூட வாடா
I'm also coming to Doddabetta
Give me a piggyback ride like a salt sack, boy
A thatched hut is enough, boy
Come join me to perform folk dance/celebrate, boy
ஸ்லேட்டு
முதுகுகாரா சாக்லேட்
கலரு காரா உன் தேக்கு
உடம்ப தாக்க என் ஆச
துடிக்குதேடா
{Bara bara bara bamsipapare
Gare gare gare gamsi takkaru
Thara thara thara thamsi takkaru
Varaa varaa varaa..} (2)
{ பர பர பர
பம்சிபப்பரே கரே
கரே கரே கம்சி
டக்கரு தர தர தர
தம்சி டக்கரு வரா
வரா வரா } (2)
Are you a trapped storm?
Are you a field laden with gold?
Are you freshly cooked biryani?
I'm going to eat you up, will you come?
பொத்தி வச்ச
புயலா நீ தங்கம் கொட்டி
வச்ச வயலா நீ ஆக்கி
வச்ச பிரியாணி உன்னை
திங்கப்போறேன் வரியா நீ
Are you a closed door?
Are you wine poured inside?
Are you accumulated wealth?
I'm going to count you, hand it over
சாத்தி வச்ச
கதவா நீ உள்ள ஊத்தி
வச்ச மதுவா நீ சோ்த்து
வச்ச பணமா நீ உன்ன
எண்ணப்போறேன்
கொடுடா நீ
In the temple tank
While taking a dip and bath
Dripping wet, even the fish leaned in mesmerized
When a big ant bit you
It died of diabetes from your sweetness!
தெப்பக்குளத்துல
முங்கி குளிக்கையில்
சொட்ட சொட்ட மீனு
சாஞ்சிருச்சே
கட்டெறும்பொன்னு
உன்ன கடிக்கையில்
சக்கர நோயினில்
செத்துருச்சே
Boy with a back like a slate... ah
Chorus: Bara bara bara
Bamsi paparae..aaa..
ஸ்லேட்டு
முதுகுகாரா
குழு :
பர பர பர
பம்சிபப்பரே
Girl with a back as smooth as a slate
Girl with a chocolate-colored complexion
To embrace your teak-like body
My mustache twitches with anticipation, girl
ஸ்லேட்டு
முதுகுக்காரி சாக்லேட்
கலரு காரி உன் தேக்கு
உடம்ப தாக்க என் மீச
துடிக்குதேடி
Ah... a girl is walking by
Laekkaangamma... laekaangoyyaa
Male: What is it, man...
Chorus: A girl is walking by
Laekkaangamma... laekaangoyyaa
.
..................
...................
குழு :
...................
If you want Doddabetta mountain
I'll take you there, come with me, girl
If a thatched hut is enough
I'm ready to perform folk dance/marry you
தொட்டபெட்டா
வேணுமுன்னா கூட்டி
போறேன் கூட வாடி
கீது கொட்டா போது
முன்னா கூத்து கட்ட
நானும் ரெடி
Girl with a back as smooth as a slate
Girl with a chocolate-colored complexion
To embrace your teak-like body
My mustache twitches with anticipation, girl
ஸ்லேட்டு
முதுகுக்காரி சாக்லேட்
கலரு காரி உன் தேக்கு
உடம்ப தாக்க என் மீச
துடிக்குதேடி
Are you a peacock bristling its feathers?
Are you a rabbit coming to charge at me?
Henna design on the face
Are you bold enough to apply it now?
சிலுத்துக்கும்
மயிலா நீ என்னை
முட்ட வந்த முயலா
நீ முகத்தில மருதாணி
இப்போ வைக்க
போறதில்லையா நீ
Hey boy...
Are you a scorching daytime?
Are you a night that entrances me?
Taking long steps softly
Are you a thief crossing boundaries?
பெண்
: டேய் சுட்டெரிக்கும்
பகலா நீ என்னை சொக்க
வைக்கும் இரவா நீ எட்டி
வச்சி மெதுவா நீ எல்லை
தாண்டி வரும் களவாணி
In the Bay of Bengal
The storm signal that arrived
Suddenly crossed the shore
In the ocean of my heart
The storm signal that arrived
Instantly overflowed in intoxication
வங்கக்கடலிலே
வந்த புயல் சின்னம்
பட்டுன்னு கரைய
தாண்டிடுச்சே
நெஞ்சிக்கடலிலே வந்த
புயல் சின்னம் போதையில்
பட்டுன்னு பொங்கிருச்சே
Girl with a slate-like back... iii
Female: Bara bara bara bamsi papara... aa
ஸ்லேட்டு
முதுகுகாரி
பர பர பர
பம்சிபப்பரே
Girl with a back as smooth as a slate
Girl with a chocolate-colored complexion
To embrace your teak-like body
My mustache twitches with anticipation, girl
ஸ்லேட்டு
முதுகுக்காரி சாக்லேட்
கலரு காரி உன் தேக்கு
உடம்ப தாக்க என் மீச
துடிக்குதேடி
Hey boy!
Come close to me, boy
Boy with a fit body like a wooden club
Male: I'm coming...
Write the land deed in my name, boy
Serve the sweet panchamirtham on a plate, boy
Male: I'm coming...
டேய் கிட்ட நெருங்கி
வாடா கர்லா கட்டை
உடம்புக்காரா
வாரேன்
பட்டா எழுதி தாடா
பஞ்சாமிர்தம் தட்ல
தாடா
வாரேன்
I'm also coming to Doddabetta
Give me a piggyback ride like a salt sack, boy
Male: I'm coming...
A thatched hut is enough, boy
Come join me to perform folk dance/celebrate, boy
தொட்டபெட்டா
நானும் வாரேன் உப்பு
மூட்டை தூக்கிப்போடா
வாரேன்
கீது கொட்டா போதுமடா
கூத்துகட்ட கூட வாடா
Boy with a back as smooth as a slate
Boy with a chocolate-colored complexion
To embrace your teak-like body
My desire thumps with eagerness, boy
ஸ்லேட்டு
முதுகுகாரா சாக்லேட்
கலரு காரா உன் தேக்கு
உடம்ப தாக்க என் ஆச
துடிக்குதேடா
{Bara bara bara bamsipapare
Gare gare gare gamsi takkaru
Thara thara thara thamsi takkaru
Varaa varaa varaa..} (2)
{ பர பர பர
பம்சிபப்பரே கரே
கரே கரே கம்சி
டக்கரு தர தர தர
தம்சி டக்கரு வரா
வரா வரா } (2)
Hei…..haaa..
Hey... haaa..
Hei…..haaa..
Hey... haaa..
{Bara bara bara bamsipapare
{Bara bara bara bamsipapare
Gare gare gare gamsi takkaru
Gare gare gare gamsi takkaru
Thara thara thara thamsi takkaru
Thara thara thara thamsi takkaru
Varaa varaa varaa..} (2)
Varaa varaa varaa..} (2)
Hei …
Hey...
Kitta nerungivaadi
Come close to me, girl
Karlaakatta odambukkaari
Girl with a fit body like a wooden club
Pattaa ezhudhithaadi
Write the land deed in my name, girl
Panjaamrudham thattil thaadi
Serve the sweet panchamirtham on a plate, girl
Doddabettaa venumunna
If you want Doddabetta mountain
Kuttipporen kooda vaadi
I'll take you there, come with me, girl
Keeththu kotta podhumunna
If a thatched hut is enough
Kooththu katta naanum ready
I'm ready to perform folk dance/marry you
Slate-u mudhugukkaari
Girl with a back as smooth as a slate
Chocholate colour-u kaari
Girl with a chocolate-colored complexion
Un thaekku udamba thaakka
To embrace your teak-like body
En meesa thudikkudhae di
My mustache twitches with anticipation, girl
Dei…
Hey boy...
Kitta nerungivaadaa
Come close to me, boy
Karlaa katta odambukkaara
Boy with a fit body like a wooden club
Pattaa ezhudhithaadaa
Write the land deed in my name, boy
Panjaamrudham thattla thaadaa
Serve the sweet panchamirtham on a plate, boy
Doddabettaa naanum vaaren
I'm also coming to Doddabetta
Uppu moottai thookkippodaa
Give me a piggyback ride like a salt sack, boy
Keeththu kotta podhumadaa
A thatched hut is enough, boy
Kooththu katta kooda vaadaa
Come join me to perform folk dance/celebrate, boy
{Bara bara bara bamsipapare
{Bara bara bara bamsipapare
Gare gare gare gamsi takkaru
Gare gare gare gamsi takkaru
Thara thara thara thamsi takkaru
Thara thara thara thamsi takkaru
Varaa varaa varaa..} (2)
Varaa varaa varaa..} (2)
Poththi vachcha puyalaa nee
Are you a trapped storm?
Thangam kotti vachcha vayalaa nee
Are you a field laden with gold?
Aakki vachcha biriyaani
Are you freshly cooked biryani?
Unnai thingha poren variyaa nee
I'm going to eat you up, will you come?
Saaththi vachcha kadhavaa nee
Are you a closed door?
Ulla ooththi vachcha madhuvaa nee
Are you wine poured inside?
Serththu vachcha panamaa nee
Are you accumulated wealth?
Onna ennapporen kodudaa nee
I'm going to count you, hand it over
Theppakkulaththula
In the temple tank
Mungikulikkayyil
While taking a dip and bath
Sottasotta meenu saanjiruchchae
Dripping wet, even the fish leaned in mesmerized
Katta erumbonnu onna kadikkayil
When a big ant bit you
Sakkara noyinil seththuruchchae
It died of diabetes from your sweetness!
Slate-u mudhugukkaaraa….ah
Boy with a back like a slate... ah
Chorus :Bara bara bara
Chorus: Bara bara bara
Bamsi paparae..aaa..
Bamsi paparae..aaa..
Slate-u mudhugukkaari
Girl with a back as smooth as a slate
Chocholate colour-u kaari
Girl with a chocolate-colored complexion
Un thaekku udamba thaakka
To embrace your teak-like body
En meesa thudikkudhae di
My mustache twitches with anticipation, girl
Aaaann…pakkaam oruthi poraa
Ah... a girl is walking by
Laekkaangamma…laekaangoyyaa
Laekkaangamma... laekaangoyyaa
Male :Enna da…
Male: What is it, man...
Chorus :Pakkaam oruthi poraa
Chorus: A girl is walking by
Laekkaangamma…laekaangoyyaa
Laekkaangamma... laekaangoyyaa
Doddabettaa venumunna
If you want Doddabetta mountain
Kuttipporen kooda vaadi
I'll take you there, come with me, girl
Keeththu kotta podhumunna
If a thatched hut is enough
Kooththu katta naanum ready
I'm ready to perform folk dance/marry you
Slate-u mudhugukkaari
Girl with a back as smooth as a slate
Chocholate colour-u kaari
Girl with a chocolate-colored complexion
Un thaekku udamba thaakka
To embrace your teak-like body
En meesa thudikkudhae di
My mustache twitches with anticipation, girl
Siluthukkum maiyil-laa nee
Are you a peacock bristling its feathers?
Ennai mutta vandha muyaalaa nee
Are you a rabbit coming to charge at me?
Mugaththila marudhaani
Henna design on the face
Ippo vaikka pora thillaya nee
Are you bold enough to apply it now?
Dei …
Hey boy...
Sutterikkum pagalaa nee
Are you a scorching daytime?
Ennai sokkuvaikkum iravaa.. nee
Are you a night that entrances me?
Etti vechchi medhuvaa nee
Taking long steps softly
Ellai thaandi varum kalavaani
Are you a thief crossing boundaries?
Vangakkadalilae
In the Bay of Bengal
Vandha puyalchinnam
The storm signal that arrived
Pattinu karaiyya thaandidhuchae
Suddenly crossed the shore
Nenjikadalilae
In the ocean of my heart
Vandha puyalchinnam
The storm signal that arrived
Bodhaiyil pattunu pongiruchae
Instantly overflowed in intoxication
Slate-u mudhugukkaari….iii
Girl with a slate-like back... iii
Female :Bara bara bara bamsi papara…aa
Female: Bara bara bara bamsi papara... aa
Slate-u mudhugukkaari
Girl with a back as smooth as a slate
Chocholate colour-u kaari
Girl with a chocolate-colored complexion
Un thaekku udamba thaakka
To embrace your teak-like body
En meesa thudikkudhae di
My mustache twitches with anticipation, girl
Dei !!!
Hey boy!
Kitta nerungivaadaa
Come close to me, boy
Karlaa katta odambukkaara
Boy with a fit body like a wooden club
Male :Vaaren….
Male: I'm coming...
Pattaa ezhudhithaadaa
Write the land deed in my name, boy
Panjaamrudham thattla thaadaa
Serve the sweet panchamirtham on a plate, boy
Male :Vaaren….
Male: I'm coming...
Doddabettaa naanum vaaren
I'm also coming to Doddabetta
Uppu moottai thookkippodaa
Give me a piggyback ride like a salt sack, boy
Male :Vaaren….
Male: I'm coming...
Keeththu kotta podhumadaa
A thatched hut is enough, boy
Kooththu katta kooda vaadaa
Come join me to perform folk dance/celebrate, boy
Slate-u mudhugukkaaraa
Boy with a back as smooth as a slate
Chocholate colour-u kaara
Boy with a chocolate-colored complexion
Un thaekku odamba thaakka
To embrace your teak-like body
En aasa thudikkudhae daa
My desire thumps with eagerness, boy
{Bara bara bara bamsipapare
{Bara bara bara bamsipapare
Gare gare gare gamsi takkaru
Gare gare gare gamsi takkaru
Thara thara thara thamsi takkaru
Thara thara thara thamsi takkaru
Varaa varaa varaa..} (2)
Varaa varaa varaa..} (2)
Beyond the translation
Song interpretation
Bara Bara (Kitta Nerungi Vaadi) from Dishyum (2006) is a high-energy folk-pop romantic duet featuring witty and playful banter between two lovers. They challenge and express mutual attraction using colorful everyday imagery and regional Tamil metaphors—comparing each other's tone and physique to chocolate, slate, teak wood, and rich delicacies like biryani and panchamirtham. The track captures a upbeat, exuberant exchange where both lovers match each other's enthusiasm and confidence step for step.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Karlaakatta odambukkaari”
Comparing physical strength and smooth skin to wooden exercise clubs (Karlaakatta) and writing slates (Slate-u mudhugukkaari).
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Katta erumbonnu onna kadikkayil / Sakkara noyinil seththuruchchae”
Humorous exaggeration stating an ant died of diabetes after biting the woman because of her extreme sweetness.
Metaphor (Uruvagam)
“Poththi vachcha puyalaa nee / Aakki vachcha biriyaani”
Directly equating the lover to a trapped storm, cooked biryani, and accumulated wealth.
Did you know?
Trivia
Dishyum (2006) marked one of composer Vijay Antony's early breakthrough soundtrack albums in Tamil cinema. The fast-paced rhythmic hooks and quirky lyrics penned by Vairamuthu made this track an instant dance hit across Tamil Nadu.
Keep listening
More from Dishyum
Dishyum
Dishyum
Dishyum
Dishyum