- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Aalap Raju
- Music director
- Harris Jayaraj
- Movie name
- Nanban
- Movie release year
- 2012
- Lyrics added on
- 8 Apr 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song captures profound grief, emotional despair, and the agony of heartbreak. The speaker describes a feeling of vanishing right in front of their own eyes, feeling as invisible and wasted as an unseen star in the sky. The pain of betrayal and unfulfilled expectations is expressed through the haunting imagery of hearing one's own heart tearing apart.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (Rhyme / End Rhyme)
“Kaanaamal ponenae / Veenaai naan aanenae”
The lines end with matching rhyming suffixes ('ponenae' and 'aanenae'), creating a melodic melancholic rhythm.
Muran (Antithesis / Contrast)
“Mazhai ketkiren / Ennai erikiraai”
Contrasts requesting soothing rain ('Mazhai') with receiving burning heat ('erikiraai'), illustrating emotional turmoil.
Metaphor / Auditory Imagery
“Idhayam kizhiyum oli ketten”
Uses vivid imagery of hearing the sound of a heart physically tearing apart ('kizhiyum oli') to convey extreme emotional suffering.
Repetition (Adukkuthodar)
“Kanavai kanavai / Valigal valigal”
The repetition of 'Kanavai' (Dreams) and 'Valigal' (Pains) heightens the emotional intensity of the speaker's anguish.
Did you know?
Trivia
Nanban (2012) is the Tamil remake of the blockbuster Hindi film '3 Idiots', directed by S. Shankar with music composed by Harris Jayaraj. Lyricist Madhan Karky contributed notable tracks to the soundtrack, including 'Asku Laska', which famously used the word 'love' translated across 16 different languages.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Nanban
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.