Asku Laska
From Nanban · 2012
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Vijay Prakash, Chinmayi
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- Nanban2012
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Eno thannaalae | Somehow on its own |
| Un melae | On you |
| Kaadhal kondenae | I fell in love |
| Edho unnalae | Somehow because of you |
| En vazhvil | In my life |
| Artham kandenae | I found meaning |
| Chorus | |
| Asku asku.. | Asku asku.. |
| Asku..laska..asku | Asku..laska..asku |
| Asku asku.. | Asku asku.. |
| Asku asku.. | Asku asku.. |
| Asku..laska..asku | Asku..laska..asku |
| Asku asku.. | Asku asku.. |
| Male | |
| Asku laska amour amour | Love love love love |
| Aii asth asth leibe | Love love love love |
| Ahaava bolingo cintha cintha | Love love love love |
| Ishq ishq meile | Love love love |
| Love ishtam premam | Love love love |
| Pyaro pyaro | Love love |
| Oru kaadhal undhan melae | There is a love for you |
| Chorus | |
| Asku asku.. | Asku asku.. |
| Asku..laska..asku | Asku..laska..asku |
| Asku asku.. | Asku asku.. |
| Male | |
| Athanai mozhiyilum | From all those languages |
| Varthai ovvondru koithen | I plucked word by word |
| Mothamai korthu thaan | Strung them all together |
| Kaadhal sendondru seidhen | Made a bouquet of love |
| Unnidam neetinen | Offered it to you |
| Kaadhalai kattinen | Bound my love to you |
| Male | |
| Eno thannaalae | Somehow on its own |
| Un melae | On you |
| Kaadhal kondenae | I fell in love |
| Edho unnalae | Somehow because of you |
| En vazhvil | In my life |
| Artham kandenae | I found meaning |
| Male | |
| Asku laska amour amour | Love love love love |
| Aii asth asth leibe | Love love love love |
| Ahaava bolingo cintha cintha | Love love love love |
| Ishq ishq meile | Love love love |
| Love ishtam premam | Love love love |
| Pyaro pyaro | Love love |
| Oru kaadhal undhan melae | There is a love for you |
| Chorus | |
| ………….. | ... |
| Female | |
| Je ji ji ji jee | Je ji ji ji jee |
| Jee ji ji ji jeee | Jee ji ji ji jeee |
| Jingilinga jingilinga jingilinga.. | Jingilinga jingilinga jingilinga.. |
| Male | |
| Pluto vil | On Pluto |
| Unai nan koodetruven | I will build a nest for you |
| Vinmengal porukki | Plucking stars |
| Soodetruven | I will warm it up |
| Male | |
| Mukkonangal padippen | I will study triangles |
| Un mookkin melae | Upon your nose |
| Vittam mattam padippen | I will study proportions |
| Un nenjin melae | Upon your chest |
| Mellidaiyodu | Along with your slender waist |
| Valaikodu naan aaigiren… | I analyze the curved lines... |
| Oohooo… | Oohooo… |
| Female | |
| Hmm…platovin maganaai | Hmm... as Plato's son |
| Un dhegamaa | Is your body |
| Aaraichi nadatha | To conduct research |
| Naan koodama | My laboratory? |
| Female | |
| Paazhum noyil vizhunthaai | You fell into a wretched illness |
| Un kannil kanden | I saw in your eyes |
| Naalum unnum marunthaai | A medicine to consume daily |
| En mutham thanthen | I gave as my kiss |
| Un nenjil naadi manivaikka | To place my pulse against your heart |
| Kaadhal kaadhal endrae ketka | To hear it beat 'love, love' |
| Female | |
| Asku laska amour amour | Love love love love |
| Aii asth asth leibe | Love love love love |
| Ahaava bolingo cintha cintha | Love love love love |
| Ishq ishq meile | Love love love |
| Male :Love ishtam premam | Male : Love love love |
| Pyaro pyaro | Love love |
| Oru kaadhal undhan melae | There is a love for you |
| Chorus | |
| Asku asku.. | Asku asku.. |
| Asku..laska..asku | Asku..laska..asku |
| Asku asku.. | Asku asku.. |
| Asku asku.. | Asku asku.. |
| Asku..laska..asku | Asku..laska..asku |
| Asku asku.. | Asku asku.. |
| Chorus | |
| Ho ho ho ho hooo… | Ho ho ho ho hooo… |
| Ae ae amour amour ae ae ae… | Ae ae amour amour ae ae ae… |
| Ae ae amour amour ae ae ae… | Ae ae amour amour ae ae ae… |
| Female | |
| Thejavoo kanavil | In a déjà vu dream |
| Thee moottinai | You lit a fire |
| Raja en manadhai | O King, my heart |
| Yen vaattinai | Why did you torment? |
| Female | |
| Kappam kettu miratti | Demanding tribute and threatening |
| Nee veppam kondai | You grew warm |
| Ratham moththam kodhikka | Making my blood boil completely |
| En pakkam vanthaai | You came to my side |
| Ven nilaavaga idhamaga | Like a white moon, comfortably |
| Kuliroottava… | Shall I cool you down? |
| Male | |
| Kannaadi nilavaai | Like a mirror moon |
| kan koosinaai | You dazzled the eyes |
| Venvanna nizhalai | A white-colored shadow |
| Mann veesinaai | Threw soil |
| Male | |
| Pullil pootha pani nee | You are the dew blossomed on grass |
| Oru kallam illai | Without any deceit |
| Virus illa kanini | A computer without a virus |
| Un ullam vellai | Your heart is pure white |
| Nee kollai malli mullai polae | You are like wild jasmine and mullai flowers |
| Pillai mellum sollai polae | Like a child babbling words |
| Male | |
| Asku laska amour amour | Love love love love |
| Asku laska amour amour | Love love love love |
| Aii asth asth leibe | Love love love love |
| Female :Ahaava bolingo cintha cintha | Female : Love love love love |
| Ishq ishq meile | Love love love |
| Male :Love ishtam premam | Male : Love love love |
| Pyaro pyaro | Love love |
| Oru kaadhal undhan melae | There is a love for you |
| Female | |
| Ohoo..athanai mozhiyilum | Ohoo.. from all those languages |
| Varthai ovvondru koithen | I plucked word by word |
| Male :Mothamai korthu thaan | Male : Strung them all together |
| Kaadhal sendondru seidhen | Made a bouquet of love |
| Male & Female :Unnidam neetinen | Male & Female : Offered it to you |
| Kaadhalai kattinen | Bound my love to you |
| Male | |
| Eno thannaalae | Somehow on its own |
| Un melae | On you |
| Kaadhal kondenae | I fell in love |
| Edho unnalae | Somehow because of you |
| En vazhvil | In my life |
| Artham kandenae | I found meaning |
| Female | |
| Aahhaaaa..aa.aaa… | Aahhaaaa..aa.aaa… |
| La la la lala laaa… | La la la lala laaa… |
| Aahhaaaa..aa.aaa… | Aahhaaaa..aa.aaa… |
| La la la lala laaa… | La la la lala laaa… |
ஏனோ தன்னாலே
உன்மேலே காதல்
கொண்டேனே ஏதோ
உன்னாலே என் வாழ்வில்
அர்த்தம் கண்டேனே
Somehow on its own
On you
I fell in love
Somehow because of you
In my life
I found meaning
அஸ்கு அஸ்கு
அஸ்கு லஸ்கா அஸ்கு
அஸ்கு அஸ்கு அஸ்கு
அஸ்கு அஸ்கு லஸ்கா
அஸ்கு அஸ்கு அஸ்கு
Asku asku..
Asku..laska..asku
Asku asku..
Asku asku..
Asku..laska..asku
Asku asku..
அஸ்கு லஸ்கா
ஏமோ ஏமோ ஐ அஸ்த்
அஸ்த் லைபே அஹாவ
போலிங்கோ சிந்தா சிந்தா
இஷ்க் இஷ்க் மைலே லவ்
இஷ்டம் பிரேமம் பியாரோ
பியாரோ ஒரு காதல் உந்தன்
மேலே
Love love love love
Love love love love
Love love love love
Love love love
Love love love
Love love
There is a love for you
அஸ்கு அஸ்கு
அஸ்கு லஸ்கா அஸ்கு
அஸ்கு அஸ்கு
Asku asku..
Asku..laska..asku
Asku asku..
அத்தனை
மொழியிலும் வார்த்தை
ஒவ்வொன்று கொய்தேன்
மொத்தமாய் கோர்த்துதான்
காதல் சென்டொன்று
செய்தேன் உன்னிடம்
நீட்டினேன் காதலை
காட்டினேன்
From all those languages
I plucked word by word
Strung them all together
Made a bouquet of love
Offered it to you
Bound my love to you
ஏனோ தன்னாலே
உன்மேலே காதல்
கொண்டேனே ஏதோ
உன்னாலே என் வாழ்வில்
அர்த்தம் கண்டேனே
Somehow on its own
On you
I fell in love
Somehow because of you
In my life
I found meaning
அஸ்கு லஸ்கா
ஏமோ ஏமோ ஐ அஸ்த்
அஸ்த் லைபே அஹாவ
போலிங்கோ சிந்தா சிந்தா
இஷ்க் இஷ்க் மைலே லவ்
இஷ்டம் பிரேமம் பியாரோ
பியாரோ ஒரு காதல் உந்தன்
மேலே
Love love love love
Love love love love
Love love love love
Love love love
Love love love
Love love
There is a love for you
.......................
...
.......................
Je ji ji ji jee
Jee ji ji ji jeee
Jingilinga jingilinga jingilinga..
ப்ளுடோவில்
உன்னை நான் கூடேற்றுவேன்
விண்மீன்கள் பொறுக்கி
சூடேற்றுவேன்
On Pluto
I will build a nest for you
Plucking stars
I will warm it up
முக்கோணங்கள்
படிப்பேன் உன் மூக்கின்
மேலே விட்டம் மட்டம்
படிப்பேன் உன் நெஞ்சின்
மேலே மெல்லிடையோடு
வளைகோடு நான் ஆகிறேன்
ஓஹோ
I will study triangles
Upon your nose
I will study proportions
Upon your chest
Along with your slender waist
I analyze the curved lines...
Oohooo…
ஹ்ம்ம் ப்ளாடோவின்
மகனாய் உன் வேடமா
ஆராய்ச்சி நடத்த நான்
கூடமா
Hmm... as Plato's son
Is your body
To conduct research
My laboratory?
பாழும் நோயில்
விழுந்தாய் உன் கண்ணில்
கண்டேன் நாளும் உண்ணும்
மருந்தாய் என் முத்தம் தந்தேன்
உன் நெஞ்சில் நாடி மணி
வைக்க காதல் காதல் என்றே
கேட்க
You fell into a wretched illness
I saw in your eyes
A medicine to consume daily
I gave as my kiss
To place my pulse against your heart
To hear it beat 'love, love'
அஸ்கு லஸ்கா
ஏமோ ஏமோ ஐ அஸ்த்
அஸ்த் லைபே அஹாவ
போலிங்கோ சிந்தா சிந்தா
இஷ்க் இஷ்க் மைலே
ஆண் : லவ் இஷ்டம்
பிரேமம் பியாரோ
பியாரோ ஒரு காதல்
உந்தன் மேலே
Love love love love
Love love love love
Love love love love
Love love love
Male : Love love love
Love love
There is a love for you
அஸ்கு அஸ்கு
அஸ்கு லஸ்கா அஸ்கு
அஸ்கு அஸ்கு அஸ்கு
அஸ்கு அஸ்கு லஸ்கா
அஸ்கு அஸ்கு அஸ்கு
Asku asku..
Asku..laska..asku
Asku asku..
Asku asku..
Asku..laska..asku
Asku asku..
.........................
Ho ho ho ho hooo…
Ae ae amour amour ae ae ae…
Ae ae amour amour ae ae ae…
தேஜாவூ கனவில்
தீ மூட்டினாய் ராஜா என்
மனதை ஏன் வாட்டினாய்
In a déjà vu dream
You lit a fire
O King, my heart
Why did you torment?
கப்பம் கேட்டு
மிரட்டி நீ வெப்பம்
கொண்டாய் ரத்தம்
மொத்தம் கொதிக்க
என் பக்கம் வந்தாய்
வென் நிலாவாக
இதமாக குளிரூட்டவா
Demanding tribute and threatening
You grew warm
Making my blood boil completely
You came to my side
Like a white moon, comfortably
Shall I cool you down?
கண்ணாடி நிலவாய்
கண் கூசினாய் வெண்வண்ண
நிழலாய் மண் வீசினாய்
Like a mirror moon
You dazzled the eyes
A white-colored shadow
Threw soil
புல்லில் பூத்த
பனி நீ ஒரு கள்ளம்
இல்லை வைரஸ்
இல்லா கணினி உன்
உள்ளம் வெள்ளை
நீ கொல்லை மல்லி
முல்லை போலே
பிள்ளை மெல்லும்
சொல்லை போலே
You are the dew blossomed on grass
Without any deceit
A computer without a virus
Your heart is pure white
You are like wild jasmine and mullai flowers
Like a child babbling words
அஸ்கு லஸ்கா
ஏமோ ஏமோ அஸ்கு
லஸ்கா ஏமோ ஏமோ
ஐ அஸ்த் அஸ்த் லைபே
அஹாவ
போலிங்கோ சிந்தா
சிந்தா இஷ்க் இஷ்க்
மைலே
லவ் இஷ்டம்
பிரேமம் பியாரோ
பியாரோ ஒரு காதல்
உந்தன் மேலே
Love love love love
Love love love love
Love love love love
Female : Love love love love
Love love love
Male : Love love love
Love love
There is a love for you
ஓஹோ அத்தனை
மொழியிலும் வார்த்தை
ஒவ்வொன்று கொய்தேன்
மொத்தமாய்
கோர்த்துதான் காதல்
சென்டொன்று செய்தேன்
ஆண் & பெண் :
உன்னிடம்
நீட்டினேன் காதலை
காட்டினேன்
Ohoo.. from all those languages
I plucked word by word
Male : Strung them all together
Made a bouquet of love
Male & Female : Offered it to you
Bound my love to you
ஏனோ தன்னாலே
உன்மேலே காதல்
கொண்டேனே ஏதோ
உன்னாலே என் வாழ்வில்
அர்த்தம் கண்டேனே
Somehow on its own
On you
I fell in love
Somehow because of you
In my life
I found meaning
......................
Aahhaaaa..aa.aaa…
La la la lala laaa…
Aahhaaaa..aa.aaa…
La la la lala laaa…
Eno thannaalae
Somehow on its own
Un melae
On you
Kaadhal kondenae
I fell in love
Edho unnalae
Somehow because of you
En vazhvil
In my life
Artham kandenae
I found meaning
Asku asku..
Asku asku..
Asku..laska..asku
Asku..laska..asku
Asku asku..
Asku asku..
Asku asku..
Asku asku..
Asku..laska..asku
Asku..laska..asku
Asku asku..
Asku asku..
Asku laska amour amour
Love love love love
Aii asth asth leibe
Love love love love
Ahaava bolingo cintha cintha
Love love love love
Ishq ishq meile
Love love love
Love ishtam premam
Love love love
Pyaro pyaro
Love love
Oru kaadhal undhan melae
There is a love for you
Asku asku..
Asku asku..
Asku..laska..asku
Asku..laska..asku
Asku asku..
Asku asku..
Athanai mozhiyilum
From all those languages
Varthai ovvondru koithen
I plucked word by word
Mothamai korthu thaan
Strung them all together
Kaadhal sendondru seidhen
Made a bouquet of love
Unnidam neetinen
Offered it to you
Kaadhalai kattinen
Bound my love to you
Eno thannaalae
Somehow on its own
Un melae
On you
Kaadhal kondenae
I fell in love
Edho unnalae
Somehow because of you
En vazhvil
In my life
Artham kandenae
I found meaning
Asku laska amour amour
Love love love love
Aii asth asth leibe
Love love love love
Ahaava bolingo cintha cintha
Love love love love
Ishq ishq meile
Love love love
Love ishtam premam
Love love love
Pyaro pyaro
Love love
Oru kaadhal undhan melae
There is a love for you
…………..
...
Je ji ji ji jee
Je ji ji ji jee
Jee ji ji ji jeee
Jee ji ji ji jeee
Jingilinga jingilinga jingilinga..
Jingilinga jingilinga jingilinga..
Pluto vil
On Pluto
Unai nan koodetruven
I will build a nest for you
Vinmengal porukki
Plucking stars
Soodetruven
I will warm it up
Mukkonangal padippen
I will study triangles
Un mookkin melae
Upon your nose
Vittam mattam padippen
I will study proportions
Un nenjin melae
Upon your chest
Mellidaiyodu
Along with your slender waist
Valaikodu naan aaigiren…
I analyze the curved lines...
Oohooo…
Oohooo…
Hmm…platovin maganaai
Hmm... as Plato's son
Un dhegamaa
Is your body
Aaraichi nadatha
To conduct research
Naan koodama
My laboratory?
Paazhum noyil vizhunthaai
You fell into a wretched illness
Un kannil kanden
I saw in your eyes
Naalum unnum marunthaai
A medicine to consume daily
En mutham thanthen
I gave as my kiss
Un nenjil naadi manivaikka
To place my pulse against your heart
Kaadhal kaadhal endrae ketka
To hear it beat 'love, love'
Asku laska amour amour
Love love love love
Aii asth asth leibe
Love love love love
Ahaava bolingo cintha cintha
Love love love love
Ishq ishq meile
Love love love
Male :Love ishtam premam
Male : Love love love
Pyaro pyaro
Love love
Oru kaadhal undhan melae
There is a love for you
Asku asku..
Asku asku..
Asku..laska..asku
Asku..laska..asku
Asku asku..
Asku asku..
Asku asku..
Asku asku..
Asku..laska..asku
Asku..laska..asku
Asku asku..
Asku asku..
Ho ho ho ho hooo…
Ho ho ho ho hooo…
Ae ae amour amour ae ae ae…
Ae ae amour amour ae ae ae…
Ae ae amour amour ae ae ae…
Ae ae amour amour ae ae ae…
Thejavoo kanavil
In a déjà vu dream
Thee moottinai
You lit a fire
Raja en manadhai
O King, my heart
Yen vaattinai
Why did you torment?
Kappam kettu miratti
Demanding tribute and threatening
Nee veppam kondai
You grew warm
Ratham moththam kodhikka
Making my blood boil completely
En pakkam vanthaai
You came to my side
Ven nilaavaga idhamaga
Like a white moon, comfortably
Kuliroottava…
Shall I cool you down?
Kannaadi nilavaai
Like a mirror moon
kan koosinaai
You dazzled the eyes
Venvanna nizhalai
A white-colored shadow
Mann veesinaai
Threw soil
Pullil pootha pani nee
You are the dew blossomed on grass
Oru kallam illai
Without any deceit
Virus illa kanini
A computer without a virus
Un ullam vellai
Your heart is pure white
Nee kollai malli mullai polae
You are like wild jasmine and mullai flowers
Pillai mellum sollai polae
Like a child babbling words
Asku laska amour amour
Love love love love
Asku laska amour amour
Love love love love
Aii asth asth leibe
Love love love love
Female :Ahaava bolingo cintha cintha
Female : Love love love love
Ishq ishq meile
Love love love
Male :Love ishtam premam
Male : Love love love
Pyaro pyaro
Love love
Oru kaadhal undhan melae
There is a love for you
Ohoo..athanai mozhiyilum
Ohoo.. from all those languages
Varthai ovvondru koithen
I plucked word by word
Male :Mothamai korthu thaan
Male : Strung them all together
Kaadhal sendondru seidhen
Made a bouquet of love
Male & Female :Unnidam neetinen
Male & Female : Offered it to you
Kaadhalai kattinen
Bound my love to you
Eno thannaalae
Somehow on its own
Un melae
On you
Kaadhal kondenae
I fell in love
Edho unnalae
Somehow because of you
En vazhvil
In my life
Artham kandenae
I found meaning
Aahhaaaa..aa.aaa…
Aahhaaaa..aa.aaa…
La la la lala laaa…
La la la lala laaa…
Aahhaaaa..aa.aaa…
Aahhaaaa..aa.aaa…
La la la lala laaa…
La la la lala laaa…
Beyond the translation
Song interpretation
Asku Laska is a celebrated romantic duet composed by Harris Jayaraj for the movie Nanban (2012). Lyricist Madhan Karky uniquely weaves the word for 'love' across 16 different international languages into the song's chorus, symbolizing a love that transcends geographical, linguistic, and cultural boundaries. The song blends lighthearted romance with contemporary science and geometry references—such as nesting on Pluto, geometry on features, and virus-free computers—to convey how the lovers find deep purpose and ultimate happiness in one another.
Writing craft
Poetic devices
Polyglottism (Multilingualism)
“Asku laska amour amour / Aii asth asth leibe / Ahaava bolingo cintha cintha / Ishq ishq meile”
The chorus compiles the word for 'love' across 16 world languages including Turkish (Aşk), Slovak (Láska), French (Amour), German (Liebe), Hebrew (Ahava), Lingala (Bolingo), Malay (Cinta), Lithuanian (Meile), and others.
Modern Metaphor (Uvamai)
“Virus illa kanini / Un ullam vellai”
Compares a pure, deceitless human heart to a computer completely free from viruses.
Hyperbole & Cosmic Imagery
“Pluto vil / Unai nan koodetruven / Vinmengal porukki / Soodetruven”
Exaggerates romantic devotion through interstellar concepts like making a nest on Pluto and gathering stars for warmth.
Did you know?
Trivia
Lyricist Madhan Karky spent extensive time researching and verifying words for 'love' across various foreign languages before writing the track. The word 'Asku' comes from Turkish 'Aşk', 'Laska' from Slovak 'Láska', 'Ahava' from Hebrew, and 'Bolingo' from Lingala, creating a truly global love song.
Keep listening
More from Nanban
Nanban
Nanban
Nanban
Nanban
Nanban