- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- S. Janaki, Gangai Amaran
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Aagaya Gangai
- Movie release year
- 1982
- Lyrics added on
- 24 Nov 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Aagaya Gangai' is a romantic duet expressing the blissful intoxication of newfound love. The song metaphorically likens the heroine's grace and purity to the celestial Ganges flowing down to Earth. The lovers engage in playfulness, comparing their feelings to flying on wings, hearing musical ragas in normal speech, and suffering a sweet pain from sweet memories. Through poetic exchanges, they express their mutual longing, consent, and total surrender to love. The overall mood is ethereal, lighthearted, and deeply romantic, framed by poetic imagery of rainbows, gardens, and celestial maidens.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamu)
“Aval pookkal sumandhirikkum vaanavil”
'Aval pookkal sumandhirikkum vaanavil' compares the heroine directly to a rainbow bearing flowers, capturing her vibrant beauty.
Oxymoron
“Un nyaabagam suga vedhanai”
'Suga vedhanai' combines 'sugar' (pleasure) and 'vedhanai' (pain), describing the bittersweet agony of longing for a lover.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“En kaalgalae siragaanadhae”
'En kaalgalae siragaanadhae' exaggerates the feeling of joy, stating that one's feet have turned into wings upon hearing laughter.
Synesthesia
“Nee pesinaal isai vaasanai”
'Isai vaasanai' merges auditory and olfactory senses by describing spoken words as having the fragrance of music.
Did you know?
Trivia
trivia
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Aagaya Gangai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.