Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Petromaxu Lightethan

From Aranmanai · 2014

Lyricist
Lyricist Not Known
Singers
Harihara Sudhan, Velmurugan
Music director
Bharathwaj
Details
Aranmanai2014

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Chorus
{Poin po po poinPoin po po poin (rhythmic vocal sound motif)
Poin po po poinPoin po po poin (rhythmic vocal sound motif)
Poin po po poin po po poin} (2)Poin po po poin po po poin (repeated twice)
Chorus
Poin po po poinPoin po po poin (rhythmic vocal sound motif)
Poin po po poinPoin po po poin (rhythmic vocal sound motif)
Poin po po poin po po poinPoin po po poin po po poin (rhythmic vocal sound motif)
Chorus
{Poin po po poinPoin po po poin (rhythmic vocal sound motif)
Poin po po poinPoin po po poin (rhythmic vocal sound motif)
Poin po po poin po po poin} (2)Poin po po poin po po poin (repeated twice)

Beyond the translation

Song interpretation

This track consists of repetitive vocal mnemonics and rhythmic beats rather than conventional lyric verses. In the context of the horror-comedy film Aranmanai (2014), these playful vocal sounds serve as a signature background motif and musical cue to build atmosphere, heighten comedy, or transition between suspenseful and lighthearted scenes.

Writing craft

Poetic devices

Onomatopoeia / Vocal Solkattu

“Poin po po poin”

The use of phonetic non-lexical sounds like 'Poin' mimics instrumental percussion and creates a rhythmic, catchy musical hook.

Repetition (Anaphora)

“Poin po po poin po po poin”

The consistent repetition of the phrase 'Poin po po poin' establishes a strong rhythmic tempo and memorable motif.

Did you know?

Trivia

The rhythmic vocal theme 'Poin po po poin' became a popular comic audio sting in Tamil cinema, composed by Bharathwaj for the horror-comedy film Aranmanai directed by Sundar C.

Keep listening

More from Aranmanai