Perinbame Vaazhvile
From Devaki (1951) · 1951
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singers
- Thiruchi Loganathan, P. Leela
- Music director
- G. Ramanathan
- Details
- Devaki (1951)1951
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Perinpamae vaazhvilae searnthathae | Great bliss has joined our lives |
| Neengaatha aanantham naam kaanavae | For us to behold everlasting joy |
| Male :Theeraatha noi theernthathae vaazhnaalilae | Male: An incurable ailment has been cured in our lifetime |
| Maaraatha aanantham naam kaanavae | For us to witness unchanging joy |
| Female | |
| Perinpamae vaazhvilae searnthathae | Great bliss has joined our lives |
| Neengaatha aanantham naam kaanavae | For us to behold everlasting joy |
| Male :Theeraatha noi theernthathae vaazhnaalilae | Male: An incurable ailment has been cured in our lifetime |
| Maaraatha aanantham naam kaanavae | For us to witness unchanging joy |
| Female | |
| Aa…aa…. selvam thannai saerththiduvom | Aa... aa... We shall accumulate wealth |
| Sirappudanae vaazhvom thanthai kaanavumae | We shall live grandly for father to see |
| selvam thannai saerththiduvom | We shall accumulate wealth |
| Sirappudanae vaazhvom thanthai kaanavumae | We shall live grandly for father to see |
| Male | |
| Aa….aa….seeraagavae naam vaazhnthiduvom | Aa... aa... We shall live prosperous lives |
| Seeraagavae naam vaazhnthiduvom | We shall live prosperous lives |
| Selvam saeravae thunbam neengumae | As wealth accumulates, sorrow will disappear |
| Seeraagavae naam vaazhnthiduvom | We shall live prosperous lives |
| Selvam saeravae thunbam neengumae | As wealth accumulates, sorrow will disappear |
| Ennaalum inbam oongumae | Joy will flourish forever |
| Female | |
| Ennam polae yaavumae | Everything will happen as we wish |
| Male :Meiyaagavae nerumae | Male: It will truly happen |
| Female :Ennam polae yaavumae | Female: Everything will happen as we wish |
| Male :Meiyaagavae nerumae | Male: It will truly happen |
| Female | |
| Perinpamae vaazhvilae searnthathae | Great bliss has joined our lives |
| Neengaatha aanantham naam kaanavae | For us to behold everlasting joy |
| Perinpamae vaazhvilae searnthathae | Great bliss has joined our lives |
| Neengaatha aanantham naam kaanavae | For us to behold everlasting joy |
| Female | |
| Aa..aa…aa….vaareer anbe aaruyirae | Aa... aa... Come, my love, my dear life |
| Vaazhvinilae endrum inbam naam adaivom | We shall attain happiness in life forever |
| Aa..aa…aa….vaareer anbe aaruyirae | Aa... aa... Come, my love, my dear life |
| Vaazhvinilae endrum inbam naam adaivom | We shall attain happiness in life forever |
| Male | |
| Aa…aa…aa….aaraaro endrae aasaiyudan | Aa... aa... aa... With affection, singing lullabies |
| Neeyum paaduvaai paiyan thoonguvaan | You will sing and the boy will sleep |
| Aaraaro endrae aasaiyudan | With affection, singing lullabies |
| Neeyum paaduvaai paiyan thoonguvaan | You will sing and the boy will sleep |
| Aananthamaai naan kaanuvaen | I will watch with immense joy |
| Female | |
| Ennam polae yaavumae | Everything will happen as we wish |
| Male :Meiyaagavae nerumae | Male: It will truly happen |
| Female :Ennam polae yaavumae | Female: Everything will happen as we wish |
| Male :Meiyaagavae nerumae | Male: It will truly happen |
| Female | |
| Perinpamae vaazhvilae searnthathae | Great bliss has joined our lives |
| Male :Neengaatha aanantham naam kaanavae | Male: For us to behold everlasting joy |
| Female :Perinpamae vaazhvilae searnthathae | Female: Great bliss has joined our lives |
| Male :Neengaatha aanantham naam kaanavae | Male: For us to behold everlasting joy |
பேரின்பமே வாழ்விலே சேர்ந்ததே
நீங்காத ஆனந்தம் நாம் காணவே
தீராத நோய் தீர்ந்ததே வாழ்நாளிலே
மாறாத ஆனந்தம் நாம் காணவே...
Great bliss has joined our lives
For us to behold everlasting joy
Male: An incurable ailment has been cured in our lifetime
For us to witness unchanging joy
பேரின்பமே வாழ்விலே சேர்ந்ததே
நீங்காத ஆனந்தம் நாம் காணவே
ஆண் : தீராத நோய் தீர்ந்ததே வாழ்நாளிலே
மாறாத ஆனந்தம் நாம் காணவே...
Great bliss has joined our lives
For us to behold everlasting joy
Male: An incurable ailment has been cured in our lifetime
For us to witness unchanging joy
ஆ...ஆ..செல்வம் தன்னை சேர்த்திடுவோம்
சிறப்புடனே வாழ்வோம் தந்தை காணவுமே
செல்வம் தன்னை சேர்த்திடுவோம்
சிறப்புடனே வாழ்வோம் தந்தை காணவுமே
Aa... aa... We shall accumulate wealth
We shall live grandly for father to see
We shall accumulate wealth
We shall live grandly for father to see
ஆ..ஆ.......சீராகவே நாம் வாழ்ந்திடுவோம்
சீராகவே நாம் வாழ்ந்திடுவோம்
செல்வம் சேரவே துன்பம் நீங்குமே
சீராகவே நாம் வாழ்ந்திடுவோம்
செல்வம் சேரவே துன்பம் நீங்குமே
எந்நாளுமே இன்பம் ஓங்குமே
Aa... aa... We shall live prosperous lives
We shall live prosperous lives
As wealth accumulates, sorrow will disappear
We shall live prosperous lives
As wealth accumulates, sorrow will disappear
Joy will flourish forever
எண்ணம் போலே யாவுமே
மெய்யாகவே நேருமே.....
எண்ணம் போலே யாவுமே
மெய்யாகவே நேருமே.....
Everything will happen as we wish
Male: It will truly happen
Female: Everything will happen as we wish
Male: It will truly happen
பேரின்பமே வாழ்விலே சேர்ந்ததே
நீங்காத ஆனந்தம் நாம் காணவே
பேரின்பமே வாழ்விலே சேர்ந்ததே
நீங்காத ஆனந்தம் நாம் காணவே
Great bliss has joined our lives
For us to behold everlasting joy
Great bliss has joined our lives
For us to behold everlasting joy
ஆ.....ஆ....ஆ.....வாரீர் அன்பே ஆருயிரே
வாழ்வினிலே என்றும் இன்பம் நாம் அடைவோம்
வாரீர் அன்பே ஆருயிரே
வாழ்வினிலே என்றும் இன்பம் நாம் அடைவோம்
Aa... aa... Come, my love, my dear life
We shall attain happiness in life forever
Aa... aa... Come, my love, my dear life
We shall attain happiness in life forever
ஆ.....ஆ....ஆ......ஆராரோ என்றே ஆசையுடன்
நீயும் பாடுவாய் பையன் தூங்குவான்
ஆராரோ என்றே ஆசையுடன்
நீயும் பாடுவாய் பையன் தூங்குவான்
ஆனந்தமாய் நான் காணுவேன்
Aa... aa... aa... With affection, singing lullabies
You will sing and the boy will sleep
With affection, singing lullabies
You will sing and the boy will sleep
I will watch with immense joy
எண்ணம் போலே யாவுமே
மெய்யாகவே நேருமே.....
எண்ணம் போலே யாவுமே
மெய்யாகவே நேருமே.....
Everything will happen as we wish
Male: It will truly happen
Female: Everything will happen as we wish
Male: It will truly happen
பேரின்பமே வாழ்விலே சேர்ந்ததே
நீங்காத ஆனந்தம் நாம் காணவே
பேரின்பமே வாழ்விலே சேர்ந்ததே
நீங்காத ஆனந்தம் நாம் காணவே
Great bliss has joined our lives
Male: For us to behold everlasting joy
Female: Great bliss has joined our lives
Male: For us to behold everlasting joy
Perinpamae vaazhvilae searnthathae
Great bliss has joined our lives
Neengaatha aanantham naam kaanavae
For us to behold everlasting joy
Male :Theeraatha noi theernthathae vaazhnaalilae
Male: An incurable ailment has been cured in our lifetime
Maaraatha aanantham naam kaanavae
For us to witness unchanging joy
Perinpamae vaazhvilae searnthathae
Great bliss has joined our lives
Neengaatha aanantham naam kaanavae
For us to behold everlasting joy
Male :Theeraatha noi theernthathae vaazhnaalilae
Male: An incurable ailment has been cured in our lifetime
Maaraatha aanantham naam kaanavae
For us to witness unchanging joy
Aa…aa…. selvam thannai saerththiduvom
Aa... aa... We shall accumulate wealth
Sirappudanae vaazhvom thanthai kaanavumae
We shall live grandly for father to see
selvam thannai saerththiduvom
We shall accumulate wealth
Sirappudanae vaazhvom thanthai kaanavumae
We shall live grandly for father to see
Aa….aa….seeraagavae naam vaazhnthiduvom
Aa... aa... We shall live prosperous lives
Seeraagavae naam vaazhnthiduvom
We shall live prosperous lives
Selvam saeravae thunbam neengumae
As wealth accumulates, sorrow will disappear
Seeraagavae naam vaazhnthiduvom
We shall live prosperous lives
Selvam saeravae thunbam neengumae
As wealth accumulates, sorrow will disappear
Ennaalum inbam oongumae
Joy will flourish forever
Ennam polae yaavumae
Everything will happen as we wish
Male :Meiyaagavae nerumae
Male: It will truly happen
Female :Ennam polae yaavumae
Female: Everything will happen as we wish
Male :Meiyaagavae nerumae
Male: It will truly happen
Perinpamae vaazhvilae searnthathae
Great bliss has joined our lives
Neengaatha aanantham naam kaanavae
For us to behold everlasting joy
Perinpamae vaazhvilae searnthathae
Great bliss has joined our lives
Neengaatha aanantham naam kaanavae
For us to behold everlasting joy
Aa..aa…aa….vaareer anbe aaruyirae
Aa... aa... Come, my love, my dear life
Vaazhvinilae endrum inbam naam adaivom
We shall attain happiness in life forever
Aa..aa…aa….vaareer anbe aaruyirae
Aa... aa... Come, my love, my dear life
Vaazhvinilae endrum inbam naam adaivom
We shall attain happiness in life forever
Aa…aa…aa….aaraaro endrae aasaiyudan
Aa... aa... aa... With affection, singing lullabies
Neeyum paaduvaai paiyan thoonguvaan
You will sing and the boy will sleep
Aaraaro endrae aasaiyudan
With affection, singing lullabies
Neeyum paaduvaai paiyan thoonguvaan
You will sing and the boy will sleep
Aananthamaai naan kaanuvaen
I will watch with immense joy
Ennam polae yaavumae
Everything will happen as we wish
Male :Meiyaagavae nerumae
Male: It will truly happen
Female :Ennam polae yaavumae
Female: Everything will happen as we wish
Male :Meiyaagavae nerumae
Male: It will truly happen
Perinpamae vaazhvilae searnthathae
Great bliss has joined our lives
Male :Neengaatha aanantham naam kaanavae
Male: For us to behold everlasting joy
Female :Perinpamae vaazhvilae searnthathae
Female: Great bliss has joined our lives
Male :Neengaatha aanantham naam kaanavae
Male: For us to behold everlasting joy
Beyond the translation
Song interpretation
This classic duet expresses profound happiness, hope, and romantic optimism between a couple celebrating their shared future. They sing about overcoming past hardships, accumulating prosperity, and living a honorable life that brings pride to their family. The song portrays idyllic domestic bliss, as they look forward to raising a child and living in eternal peace and harmony together.
Writing craft
Poetic devices
Emonai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Perinpamae vaazhvilae searnthathae / Neengaatha aanantham naam kaanavae”
Repetition of initial consonant sound 'P' in 'Perinpamae' and 'N' in 'Neengaatha' across lines to create rhythmic balance.
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Theeraatha noi theernthathae vaazhnaalilae / Maaraatha aanantham naam kaanavae”
Rhyming of the second letter 'r' sound in 'Theeraatha' and 'Maaraatha'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Ennaalum inbam oongumae / Ennam polae yaavumae / Meiyaagavae nerumae”
Use of matching verbal endings '-ae' ('oongumae', 'yaavumae', 'nerumae') at the end of consecutive lines.
Did you know?
Trivia
'Devaki' (1951) featured music by the legendary G. Ramanathan and starred V. N. Janaki and S. N. Uthaikumar. This song, sung by Thiruchi Loganathan and P. Leela, stands out as one of the early memorable duets of Tamil cinema penned by lyricist A. Maruthakasi.
Keep listening
More from Devaki (1951)
Devaki (1951)
Devaki (1951)
Devaki (1951)
Devaki (1951)
Devaki (1951)
Devaki (1951)