Pattampoochi
From Vishwanath and Sons · 2026
- Lyricist
- Arunraja Kamaraj
- Singer
- Sublahshini
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Vishwanath and Sons2026
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Pattam boochiya jetta maathitaane | He turned a butterfly into a jet fighter |
| Patta pottu enna gethaa vaangitaane | He won me over with style, claiming me as his own |
| Kannadi pol nanae nee paarkkum bodhu | I am like a mirror; when you look at me |
| Doll aagi aaduren | I turn into a doll and dance |
| Un jodi girluh naane nee pakka pakka | I am your paired girl, when you look closely |
| Paadhi paadhi ooduren | I melt and flee bit by bit |
| Female | |
| Light ah vaangudhae | It catches light slightly |
| Slight ah thaengudhae | It pauses slightly |
| Quiet -ah yengudhae | It yearns quietly |
| Theduthae vaaduthae | It searches and wilts |
| Female | |
| Song ah paadudhae | It sings a song |
| Bong ah pesudhae | It talks gibberish |
| Crank ah aavudhae | It gets cranky |
| Fuse povudhae | The fuse blows out |
| Female | |
| Rough aana aalum | A rough guy |
| Tough aana girlum | And a tough girl |
| Mix aagum neram vandhiruche | The time for them to mix together has arrived |
| Female | |
| Loosaana herat-um | A crazy heart |
| Lesaana beat-um | And a light heartbeat |
| Onnodu onna maariduchae | Have merged into one another |
| Female | |
| Hey rough aana aalum | Hey, a rough guy |
| Tough aana girlum | And a tough girl |
| Mix aagum neram vandhiruche | The time for them to mix together has arrived |
| Female | |
| Loosaana herat-um | A crazy heart |
| Lesaana beat-um | And a light heartbeat |
| Onnodu onna maariduchae | Have merged into one another |
| Female | |
| Kannile vandha minnale | The lightning that entered my eyes |
| Minnale engum minnudhe | Flashes everywhere |
| Venveli chinna vennila | The little moon in outer space |
| Theyuthe nee paarthaa | Wanes when you look |
| Female | |
| Vittu vittu podum thooral kooda | Even the intermittent drizzle |
| Kann adikkum diamond aaguthe | Turns into a winking diamond |
| Thikku thikku horror movie aatum | Like a pulse-racing horror movie |
| Thathalikkum feeling kooduthae | The fluttering anxious feeling increases |
| Female | |
| Singama nee onjam paatha | If you look fiercely like a lion |
| Hey cutie | Hey cutie |
| Single aaga status maarum | The single status will change |
| Hey fatty | Hey fatty |
| Chinnadhaaga u pecha ketta | If I listen to your words even a little bit |
| Hey notty | Hey naughty |
| Symbphony ah music odum | Music plays like a symphony |
| Female | |
| Light ah vaangudhae | It catches light slightly |
| Slight ah thaengudhae | It pauses slightly |
| Quiet -ah yengudhae | It yearns quietly |
| Theduthae vaaduthae | It searches and wilts |
| Female | |
| Song ah paadudhae | It sings a song |
| Bong ah pesudhae | It talks gibberish |
| Crank ah aavudhae | It gets cranky |
| Fuse povudhae | The fuse blows out |
| Female | |
| Rough aana aalum | A rough guy |
| Tough aana girlum | And a tough girl |
| Mix aagum neram vandhiruche | The time for them to mix together has arrived |
| Female | |
| Loosaana herat-um | A crazy heart |
| Lesaana beat-um | And a light heartbeat |
| Onnodu onna maariduchae | Have merged into one another |
| Female | |
| Hey rough aana aalum | Hey, a rough guy |
| Tough aana girlum | And a tough girl |
| Mix aagum neram vandhiruche | The time for them to mix together has arrived |
| Female | |
| Loosaana herat-um | A crazy heart |
| Lesaana beat-um | And a light heartbeat |
| Onnodu onna maariduchae | Have merged into one another |
| Female | |
| Onnuilliye | Nothing at all! |
வசனம் :
……………..
He turned a butterfly into a jet fighter
He won me over with style, claiming me as his own
I am like a mirror; when you look at me
I turn into a doll and dance
I am your paired girl, when you look closely
I melt and flee bit by bit
பட்டாம் பூச்சிய ஜெட்டா மாத்திட்டானே
பட்டா போட்டு என்ன கெத்தா வாங்கிட்டானே
கண்ணாடி போல நானே நீ பார்க்கும் போது
டால் ஆகி ஆடுறேன்
உன் ஜோடி கேர்ள்ளு நானே நீ பாக்க பாக்க
ஃபேனிக்காகி ஓடுறேன்
It catches light slightly
It pauses slightly
It yearns quietly
It searches and wilts
லைட்டா வாங்குதே
ஸ்லைட்டா தேங்குதே
கொய்ட்டா ஏங்குதே
தேடுதே வாடுதே
It sings a song
It talks gibberish
It gets cranky
The fuse blows out
சாங்கா பாடுதே
போங்கா பேசுதே
கிராங்க்கா ஆவுதே
ப்யூஸ் போவுதே
A rough guy
And a tough girl
The time for them to mix together has arrived
ரஃப்பான ஆளும்
டப் ஆன கேர்ளும்
மிக்ஸ் ஆகும் நேரம் வந்திருச்சே
A crazy heart
And a light heartbeat
Have merged into one another
லூசானா ஹார்ட்டும்
லேசான பீட்டும்
ஒண்ணோடு ஒண்ணா மாறிடுச்சே
Hey, a rough guy
And a tough girl
The time for them to mix together has arrived
ஹே ரஃப்பான ஆளும்
டப் ஆன கேர்ளும்
மிக்ஸ் ஆகும் நேரம் வந்திருச்சே
A crazy heart
And a light heartbeat
Have merged into one another
லூசானா ஹார்ட்டும்
லேசான பீட்டும்
ஒண்ணோடு ஒண்ணா மாறிடுச்சே
The lightning that entered my eyes
Flashes everywhere
The little moon in outer space
Wanes when you look
கண்ணிலே வந்த மின்னலே
மின்னலே எங்கும் மின்னுதே
வெண்வெளி சின்ன வெண்ணிலா
தேயுதே நீ பார்த்தா
Even the intermittent drizzle
Turns into a winking diamond
Like a pulse-racing horror movie
The fluttering anxious feeling increases
விட்டு விட்டு போடும் தூறல் கூட
கண் அடிக்கும் டைமன்ட் ஆகுதே
திக்கு திக்கு ஹாரார் மூவி ஆட்டும்
தத்தளிக்கும் பீலிங் கூடுதே
If you look fiercely like a lion
Hey cutie
The single status will change
Hey fatty
If I listen to your words even a little bit
Hey naughty
Music plays like a symphony
சிங்கமா நீ கொஞ்சம் பாத்தா
ஹேய் குயூட்டி
சிங்கிள் ஆக ஸ்டேட்டஸ் மாறும்
ஹேய் பேட்டி
சின்னதாக உன் பேச்ச கேட்டா
ஏய் நாட்டி
சிம்பொனியா மியூசிக்கும் ஓடும்
It catches light slightly
It pauses slightly
It yearns quietly
It searches and wilts
லைட்டா வாங்குதே
ஸ்லைட்டா தேங்குதே
கொய்ட்டா ஏங்குதே
தேடுதே வாடுதே
It sings a song
It talks gibberish
It gets cranky
The fuse blows out
சாங்கா பாடுதே
போங்கா பேசுதே
கிராங்க்கா ஆவுதே
ப்யூஸ் போவுதே
A rough guy
And a tough girl
The time for them to mix together has arrived
ரஃப்பான ஆளும்
டப் ஆன கேர்ளும்
மிக்ஸ் ஆகும் நேரம் வந்திருச்சே
A crazy heart
And a light heartbeat
Have merged into one another
லூசானா ஹார்ட்டும்
லேசான பீட்டும்
ஒண்ணோடு ஒண்ணா மாறிடுச்சே
Hey, a rough guy
And a tough girl
The time for them to mix together has arrived
ஏய் ரஃப்பான ஆளும்
டப் ஆன கேர்ளும்
மிக்ஸ் ஆகும் நேரம் வந்திருச்சே
A crazy heart
And a light heartbeat
Have merged into one another
லூசானா ஹார்ட்டும்
லேசான பீட்டும்
ஒண்ணோடு ஒண்ணா மாறிடுச்சே
Nothing at all!
ஒண்ணுயில்லையே
விசில் :
.……………..
Pattam boochiya jetta maathitaane
He turned a butterfly into a jet fighter
Patta pottu enna gethaa vaangitaane
He won me over with style, claiming me as his own
Kannadi pol nanae nee paarkkum bodhu
I am like a mirror; when you look at me
Doll aagi aaduren
I turn into a doll and dance
Un jodi girluh naane nee pakka pakka
I am your paired girl, when you look closely
Paadhi paadhi ooduren
I melt and flee bit by bit
Light ah vaangudhae
It catches light slightly
Slight ah thaengudhae
It pauses slightly
Quiet -ah yengudhae
It yearns quietly
Theduthae vaaduthae
It searches and wilts
Song ah paadudhae
It sings a song
Bong ah pesudhae
It talks gibberish
Crank ah aavudhae
It gets cranky
Fuse povudhae
The fuse blows out
Rough aana aalum
A rough guy
Tough aana girlum
And a tough girl
Mix aagum neram vandhiruche
The time for them to mix together has arrived
Loosaana herat-um
A crazy heart
Lesaana beat-um
And a light heartbeat
Onnodu onna maariduchae
Have merged into one another
Hey rough aana aalum
Hey, a rough guy
Tough aana girlum
And a tough girl
Mix aagum neram vandhiruche
The time for them to mix together has arrived
Loosaana herat-um
A crazy heart
Lesaana beat-um
And a light heartbeat
Onnodu onna maariduchae
Have merged into one another
Kannile vandha minnale
The lightning that entered my eyes
Minnale engum minnudhe
Flashes everywhere
Venveli chinna vennila
The little moon in outer space
Theyuthe nee paarthaa
Wanes when you look
Vittu vittu podum thooral kooda
Even the intermittent drizzle
Kann adikkum diamond aaguthe
Turns into a winking diamond
Thikku thikku horror movie aatum
Like a pulse-racing horror movie
Thathalikkum feeling kooduthae
The fluttering anxious feeling increases
Singama nee onjam paatha
If you look fiercely like a lion
Hey cutie
Hey cutie
Single aaga status maarum
The single status will change
Hey fatty
Hey fatty
Chinnadhaaga u pecha ketta
If I listen to your words even a little bit
Hey notty
Hey naughty
Symbphony ah music odum
Music plays like a symphony
Light ah vaangudhae
It catches light slightly
Slight ah thaengudhae
It pauses slightly
Quiet -ah yengudhae
It yearns quietly
Theduthae vaaduthae
It searches and wilts
Song ah paadudhae
It sings a song
Bong ah pesudhae
It talks gibberish
Crank ah aavudhae
It gets cranky
Fuse povudhae
The fuse blows out
Rough aana aalum
A rough guy
Tough aana girlum
And a tough girl
Mix aagum neram vandhiruche
The time for them to mix together has arrived
Loosaana herat-um
A crazy heart
Lesaana beat-um
And a light heartbeat
Onnodu onna maariduchae
Have merged into one another
Hey rough aana aalum
Hey, a rough guy
Tough aana girlum
And a tough girl
Mix aagum neram vandhiruche
The time for them to mix together has arrived
Loosaana herat-um
A crazy heart
Lesaana beat-um
And a light heartbeat
Onnodu onna maariduchae
Have merged into one another
Onnuilliye
Nothing at all!
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat and contemporary Tamil track describes the exhilaration and playful chaos of falling in love. The female protagonist expresses how her world transforms when her partner looks at her, turning simple moments into sparkly, high-energy experiences. Through Tanglish slang and lively imagery, she captures the clash and chemistry between a 'rough' hero and a 'tough' heroine whose hearts eventually sync up into a single rhythm.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upama)
“Kannadi pol nanae nee paarkkum bodhu”
Compares her reflection and responsiveness to a mirror that dances like a doll when looked at.
Rhyme (Edhugai / Monnai)
“Light ah vaangudhae / Slight ah thaengudhae / Quiet -ah yengudhae”
Internal and end-rhyme scheme using fast-paced English-Tamil blended words ending with '-udhae'.
Metaphor (Uruvagamm)
“Vittu vittu podum thooral kooda / Kann adikkum diamond aaguthe”
Metaphorically transforms rain drops into twinkling diamonds.
Contrast / Antithesis
“Rough aana aalum / Tough aana girlum / Mix aagum neram vandhiruche”
Juxtaposes opposing personalities ('rough guy' and 'tough girl') coming together in harmony.
Did you know?
Trivia
Composed by G. V. Prakash Kumar, this song highlights the modern trend of incorporating casual urban Tanglish lyrics written by multi-talented artist Arunraja Kamaraj to appeal to young audiences.
Keep listening
More from Vishwanath and Sons
No related songs found yet.