Parvathi Parvathi
From Kadhalil Sodhappuvadhu Yeppadi · 2012
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Siddharth
- Music director
- S. Thaman
- Details
- Kadhalil Sodhappuvadhu Yeppadi2012
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Kallum mannum kaanum munnae | Even before rocks and soil were formed, |
| Kaadhal onnu undaachu | Love came into existence. |
| Aanum pennum kaadhlikka | For men and women to love, |
| Boomi ingu rendaachu | The earth split into two halves here. |
| Pattu pattu kettaalum | Even if we get hurt and spoiled again and again, |
| Kitta thatta seththaalum | Even if we almost die, |
| Ottu moththa kootam ellam | The entire crowd of us, |
| Chorus | |
| Kaadhalithu sodhapuvom | Will fall in love and mess it up. |
| Kaadhalithu sodhapuvom | Will fall in love and mess it up. |
| Male | |
| Dai vidungadaa | Hey, leave it, guys! |
| Classuku poi padungadaa | Go to class and study, guys! |
| En kodumaiya | Oh, what a tragedy of mine! |
| Polamba than vidungadaa | Just let me lament, guys! |
| Male | |
| Ponathae ponathae aayiram call | A thousand phone calls were lost, |
| Phone il endhan | In her phone, |
| Peraikooda thookivittaal | She even deleted my name! |
| Kodi sorry solli potta sms-ai | The SMS messages sent with a crore apologies, |
| Kuppa lorry yetrivittaal | She threw them into a garbage truck! |
| Its over its over ellamae its over | It's over, it's over, everything is over! |
| Status single maatrivittaalae | She changed her relationship status to single! |
| Male | |
| Parvathi parvathi | Parvathi, Parvathi, |
| Paathi route-til thalli vittaalae | She pushed me away halfway along the route! |
| Parvathi ae parvathi | Parvathi, oh Parvathi, |
| Nenjil muttru pulli ittaalae | She put a full stop in my heart! |
| Parvathi ae parvathi | Parvathi, oh Parvathi, |
| Podhum endru solli vittaalae | She said 'enough' and gave up on me! |
| Parvathi ae parvathi | Parvathi, oh Parvathi, |
| Kaadhalukku kolli ittaalae | She set fire to our love! |
| Chorus | |
| Kallum mannum kaanum munnae | Even before rocks and soil were formed, |
| Kaadhal onnu undaachu | Love came into existence. |
| Aanum pennum kaadhlikka | For men and women to love, |
| Boomi ingu rendaachu | The earth split into two halves here. |
| Kaadhalithu sodhapuvom | Will fall in love and mess it up. |
| Chorus | |
| …………………. | ... |
| Male | |
| Hey parvathi why did u go away.. | Hey Parvathi, why did you go away? |
| Hey kadavulae unakenna kuravechen.. | Oh God, what wrong did I do to you? |
| En kathayilae tragedy ya varavecha… | That you brought tragedy into my story? |
| Male | |
| Hey oorellam suththida | To roam around the town, |
| Yaar irukaa.. | Who is there? |
| Bike il enna kattikkola | To hug me on the bike, |
| Yaar irukaa… | Who is there? |
| Movie poga mooda maththa | To go to movies and change my mood, |
| Yaar irukaa… | Who is there? |
| Hey motivation yaar irukaa… | Who is there as my motivation? |
| Its over its over ellamae its over | It's over, it's over, everything is over! |
| Endru solli oodi vittalae | Saying this, she ran away! |
| Male | |
| Parvathi parvathi | Parvathi, Parvathi, |
| Gumbalodu suththa vittaalae | She left me wandering with a crowd! |
| Parvathi parvathi | Parvathi, Parvathi, |
| Muthamittu kaththa vittaalae | She kissed me and made me scream! |
| Parvathi parvathi | Parvathi, Parvathi, |
| Sangu oothi moodi vittaalae | She blew the conch and finished everything! |
| Parvathi parvathi | Parvathi, Parvathi, |
| Single singam aakki vitaalae | She turned me into a 'single lion'! |
| Chorus | |
| Kallum mannum kaanum munnae | Even before rocks and soil were formed, |
| Kaadhal onnu undaachu | Love came into existence. |
| Aanum pennum kaadhlikka | For men and women to love, |
| Boomi ingu rendaachu | The earth split into two halves here. |
| Pattu pattu kettaalum | Even if we get hurt and spoiled again and again, |
| Kitta thatta seththaalum | Even if we almost die, |
| Ottu moththa kootam ellam | The entire crowd of us, |
| Chorus | |
| Kaadhalithu sodhapuvom | Will fall in love and mess it up. |
| Kaadhalithu sodhapuvom | Will fall in love and mess it up. |
| Kaadhalithu sodhapuvom | Will fall in love and mess it up. |
| Kaadhalithu sodhapuvom | Will fall in love and mess it up. |
கல்லு மண்ணு காணும் முன்னே
காதல் ஒண்ணு உண்டாச்சு
ஆணும் பொண்ணும் காதலிக்க
பூமி இங்கு ரெண்டாச்சு
பட்டு பட்டுக் கெட்டாலும்
கிட்டத்தட்டச் செத்தாலும்
ஒட்டுமொத்தக் கூட்டமெல்லாம்
Even before rocks and soil were formed,
Love came into existence.
For men and women to love,
The earth split into two halves here.
Even if we get hurt and spoiled again and again,
Even if we almost die,
The entire crowd of us,
காதலித்து சொதப்புவோம்
காதலித்து சொதப்புவோம்
Will fall in love and mess it up.
Will fall in love and mess it up.
டேய் விடுங்கடா
கிளாஸ்க்குப் போய் படுங்கடா
என் கொடுமைய
பொலம்பத்தான் விடுங்கடா
Hey, leave it, guys!
Go to class and study, guys!
Oh, what a tragedy of mine!
Just let me lament, guys!
போனதே போனதே ஆயிரம் கால்
ஃபோனில் எந்தன்
பேரைக் கூட தூக்கிவிட்டாள்
கோடி சாரி சொல்லி போட்ட எஸ்எம்ஸ்சை
குப்பை லாரி ஏத்தி விட்டாள்
இட்ஸ் ஓவர் இட்ஸ் ஓவர்
எல்லாமே இட்ஸ் ஓவர்
ஸ்டேட்டஸ் சிங்கிள் மாற்றி விட்டாளே
A thousand phone calls were lost,
In her phone,
She even deleted my name!
The SMS messages sent with a crore apologies,
She threw them into a garbage truck!
It's over, it's over, everything is over!
She changed her relationship status to single!
பார்வதி பார்வதி
பாதி ரூட்டில் தள்ளி விட்டாளே
பார்வதி ஏ பார்வதி
நெஞ்சில் முற்றுப் புள்ளியிட்டாளே
பார்வதி ஏ பார்வதி
போதும் என்று சொல்லி விட்டாளே
பார்வதி ஏ பார்வதி
காதலுக்கு கொள்ளியிட்டாளே
Parvathi, Parvathi,
She pushed me away halfway along the route!
Parvathi, oh Parvathi,
She put a full stop in my heart!
Parvathi, oh Parvathi,
She said 'enough' and gave up on me!
Parvathi, oh Parvathi,
She set fire to our love!
கல்லு மண்ணு காணும் முன்னே
காதல் ஒண்ணு உண்டாச்சு
ஆணும் பொண்ணும் காதலிக்க
பூமி இங்கு ரெண்டாச்சு
காதலித்து சொதப்புவோம்
Even before rocks and soil were formed,
Love came into existence.
For men and women to love,
The earth split into two halves here.
Will fall in love and mess it up.
..................
...
ஹேய் பார்வதி ஒய் டிட் யூ கோ அவே.....
ஹேய் கடவுளே உனக்கென்ன குற வச்சேன்....
என் கதையில ட்ராக்கடிய வர வெச்ச
Hey Parvathi, why did you go away?
Oh God, what wrong did I do to you?
That you brought tragedy into my story?
ஹேய் ஊரெல்லாம் சுத்திட
யார் இருக்கா....
பைக்கில் என்னை கட்டிக்கொள்ள
யார் இருக்கா....
மூவி போக மூடு மாத்த
யார் இருக்கா....
ஹேய் மோட்டிவேஷன் யார் இருக்கா....
இட்ஸ் ஓவர் இட்ஸ் ஓவர்
எல்லாமே இட்ஸ் ஓவர்
என்று சொல்லி ஓடி விட்டாளே
To roam around the town,
Who is there?
To hug me on the bike,
Who is there?
To go to movies and change my mood,
Who is there?
Who is there as my motivation?
It's over, it's over, everything is over!
Saying this, she ran away!
பார்வதி பார்வதி
கும்பலோடு சுத்த விட்டாளே
பார்வதி பார்வதி
முத்தவிட்டு கத்த விட்டாளே
பார்வதி பார்வதி
சங்கு ஊதி மூடி விட்டாளே
பார்வதி பார்வதி
சிங்கிள் சிங்கம் ஆக்கி விட்டாளே
Parvathi, Parvathi,
She left me wandering with a crowd!
Parvathi, Parvathi,
She kissed me and made me scream!
Parvathi, Parvathi,
She blew the conch and finished everything!
Parvathi, Parvathi,
She turned me into a 'single lion'!
கல்லு மண்ணு காணும் முன்னே
காதல் ஒண்ணு உண்டாச்சு
ஆணும் பொண்ணும் காதலிக்க
பூமி இங்கு ரெண்டாச்சு
பட்டு பட்டுக் கெட்டாலும்
கிட்டத்தட்டச் செத்தாலும்
ஒட்டுமொத்தக் கூட்டமெல்லாம்
Even before rocks and soil were formed,
Love came into existence.
For men and women to love,
The earth split into two halves here.
Even if we get hurt and spoiled again and again,
Even if we almost die,
The entire crowd of us,
காதலித்து சொதப்புவோம்
காதலித்து சொதப்புவோம்
காதலித்து சொதப்புவோம்
காதலித்து சொதப்புவோம்
Will fall in love and mess it up.
Will fall in love and mess it up.
Will fall in love and mess it up.
Will fall in love and mess it up.
Kallum mannum kaanum munnae
Even before rocks and soil were formed,
Kaadhal onnu undaachu
Love came into existence.
Aanum pennum kaadhlikka
For men and women to love,
Boomi ingu rendaachu
The earth split into two halves here.
Pattu pattu kettaalum
Even if we get hurt and spoiled again and again,
Kitta thatta seththaalum
Even if we almost die,
Ottu moththa kootam ellam
The entire crowd of us,
Kaadhalithu sodhapuvom
Will fall in love and mess it up.
Kaadhalithu sodhapuvom
Will fall in love and mess it up.
Dai vidungadaa
Hey, leave it, guys!
Classuku poi padungadaa
Go to class and study, guys!
En kodumaiya
Oh, what a tragedy of mine!
Polamba than vidungadaa
Just let me lament, guys!
Ponathae ponathae aayiram call
A thousand phone calls were lost,
Phone il endhan
In her phone,
Peraikooda thookivittaal
She even deleted my name!
Kodi sorry solli potta sms-ai
The SMS messages sent with a crore apologies,
Kuppa lorry yetrivittaal
She threw them into a garbage truck!
Its over its over ellamae its over
It's over, it's over, everything is over!
Status single maatrivittaalae
She changed her relationship status to single!
Parvathi parvathi
Parvathi, Parvathi,
Paathi route-til thalli vittaalae
She pushed me away halfway along the route!
Parvathi ae parvathi
Parvathi, oh Parvathi,
Nenjil muttru pulli ittaalae
She put a full stop in my heart!
Parvathi ae parvathi
Parvathi, oh Parvathi,
Podhum endru solli vittaalae
She said 'enough' and gave up on me!
Parvathi ae parvathi
Parvathi, oh Parvathi,
Kaadhalukku kolli ittaalae
She set fire to our love!
Kallum mannum kaanum munnae
Even before rocks and soil were formed,
Kaadhal onnu undaachu
Love came into existence.
Aanum pennum kaadhlikka
For men and women to love,
Boomi ingu rendaachu
The earth split into two halves here.
Kaadhalithu sodhapuvom
Will fall in love and mess it up.
………………….
...
Hey parvathi why did u go away..
Hey Parvathi, why did you go away?
Hey kadavulae unakenna kuravechen..
Oh God, what wrong did I do to you?
En kathayilae tragedy ya varavecha…
That you brought tragedy into my story?
Hey oorellam suththida
To roam around the town,
Yaar irukaa..
Who is there?
Bike il enna kattikkola
To hug me on the bike,
Yaar irukaa…
Who is there?
Movie poga mooda maththa
To go to movies and change my mood,
Yaar irukaa…
Who is there?
Hey motivation yaar irukaa…
Who is there as my motivation?
Its over its over ellamae its over
It's over, it's over, everything is over!
Endru solli oodi vittalae
Saying this, she ran away!
Parvathi parvathi
Parvathi, Parvathi,
Gumbalodu suththa vittaalae
She left me wandering with a crowd!
Parvathi parvathi
Parvathi, Parvathi,
Muthamittu kaththa vittaalae
She kissed me and made me scream!
Parvathi parvathi
Parvathi, Parvathi,
Sangu oothi moodi vittaalae
She blew the conch and finished everything!
Parvathi parvathi
Parvathi, Parvathi,
Single singam aakki vitaalae
She turned me into a 'single lion'!
Kallum mannum kaanum munnae
Even before rocks and soil were formed,
Kaadhal onnu undaachu
Love came into existence.
Aanum pennum kaadhlikka
For men and women to love,
Boomi ingu rendaachu
The earth split into two halves here.
Pattu pattu kettaalum
Even if we get hurt and spoiled again and again,
Kitta thatta seththaalum
Even if we almost die,
Ottu moththa kootam ellam
The entire crowd of us,
Kaadhalithu sodhapuvom
Will fall in love and mess it up.
Kaadhalithu sodhapuvom
Will fall in love and mess it up.
Kaadhalithu sodhapuvom
Will fall in love and mess it up.
Kaadhalithu sodhapuvom
Will fall in love and mess it up.
Beyond the translation
Song interpretation
This humorous and energetic track captures the agony and comedic self-pity of a young man experiencing a breakup. The protagonist laments how his girlfriend Parvathi blocked his calls, deleted his name, rejected his endless apologies, and changed her relationship status to single. Despite knowing that love often leads to chaos and heartbreak, he playfully concludes that youth will inevitably continue falling in love and messing things up anyway.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole
“Ponathae ponathae aayiram call”
Exaggeration using 'aayiram call' (thousand calls) and 'kodi sorry' (a crore sorrys) to emphasize the desperate attempts to patch up.
Metaphor
“Nenjil muttru pulli ittaalae”
Comparing the final end of a romantic relationship to placing a 'muttru pulli' (full stop) in one's heart.
Edhukai (Second Letter Rhyming)
“Pattu pattu kettaalum”
Repetition of the second consonant sound 'tt' across adjacent lines ('Pattu' and 'Kitta').
Moonaai (Initial Alliteration)
“Kallum mannum kaanum munnae”
Repetition of the initial sound 'Ka' in 'Kallum', 'kaanum', and 'Kaadhal'.
Irony / Oxymoron
“Single singam aakki vitaalae”
Using 'Single Singam' (Single Lion) playfully to describe the lonely state after a breakup while pretending to sound fierce.
Did you know?
Trivia
'Kadhalil Sodhappuvadhu Yeppadi' (2012), directed by Balaji Mohan, was one of Tamil cinema's earliest full-length feature films adapted directly from a viral short film. The soundtrack was composed by S. Thaman, with lyrics written by Madhan Karky.
Keep listening
More from Kadhalil Sodhappuvadhu Yeppadi
Kadhalil Sodhappuvadhu Yeppadi
Kadhalil Sodhappuvadhu Yeppadi
Kadhalil Sodhappuvadhu Yeppadi
Kadhalil Sodhappuvadhu Yeppadi