Thavarugal Unargirom
From Kadhalil Sodhappuvadhu Yeppadi · 2012
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- S. Thaman
- Music director
- S. Thaman
- Details
- Kadhalil Sodhappuvadhu Yeppadi2012
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ho ho ho ho ho ho ho | Ho ho ho ho ho ho ho |
| Ho ho ho ho ho ho ho | Ho ho ho ho ho ho ho |
| Male | |
| Thavarugal unargirom | We realize our mistakes, |
| Unarnthathai maraikkirom | Yet we hide what we have realized. |
| Mamathaigal iranthida | Let our arrogance die, |
| Naam marubadi piranthiduvom | So that we may be reborn again. |
| Male | |
| Orae vali | A single pain |
| Iru idhayathil pirakuthae | Is born inside two hearts. |
| Orae thuli hoo oo | A single tear drop |
| Iru vizhigalil surakuthae | Secretes from two pairs of eyes. |
| Orae mozhi | A single language, |
| Nee izhanthathai adainthida | To regain what you have lost, |
| Adaithathai ezhuthida ..ae….ae….. | And to erase what you have attained... |
| Male | |
| Ho ho ho ho ho ho ho | Ho ho ho ho ho ho ho |
| Ho ho ho ho ho ho ho | Ho ho ho ho ho ho ho |
| Male | |
| Sila urasalil pori varum | Some friction sparks a fire, |
| Sila urasalil mazhai varum | Some friction brings down rain. |
| Naam urasiya nodigalil paraviya valigalai | The pains that spread during the moments we clashed, |
| Maranthida marakkirom | We refuse to forget. |
| Ho ho ho hoo ho ho ho h oho ooo | Ho ho ho hoo ho ho ho h oho ooo |
| Male | |
| Ho ho ho ho ho ho ho | Ho ho ho ho ho ho ho |
| Ho ho ho ho ho ho ho | Ho ho ho ho ho ho ho |
பெண் குழு :
கையை விட்டுக் கையை விட்டு
நழுவி
கீழ் விழுந்துக் கீழ் விழுந்து
கிடக்கும்
நீ கீரல்களைக் காயங்களை வருட
அது மீண்டும் கையில் வரத் துடிக்கும்
Ho ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho ho
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
We realize our mistakes,
Yet we hide what we have realized.
Let our arrogance die,
So that we may be reborn again.
தவறுகள் உணர்கிறோம்
உணர்ந்ததை மறைக்கிறோம்
மமதைகள் இறந்திட
நாம் மறுபடி பிறந்திடுவோம்
A single pain
Is born inside two hearts.
A single tear drop
Secretes from two pairs of eyes.
A single language,
To regain what you have lost,
And to erase what you have attained...
ஒரே வலி...
இரு இதயத்தில் பிறக்குதே
ஒரே துளி...ஹோ ஓ
இரு விழிகளில் சுரக்குதே
ஒரே மொழி...
நீ இழந்ததை அடைந்திட
அணைந்ததை எழுப்பிட
உலகத்தில் உண்டு இங்கே.......ஏ...ஏ....
Ho ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho ho
பெண் குழு :
கையை விட்டுக் கையை விட்டு
நழுவி
கீழ் விழுந்துக் கீழ் விழுந்து
கிடக்கும்
நீ கீரல்களைக் காயங்களை வருட
அது மீண்டும் கையில் வரத் துடிக்கும்
Some friction sparks a fire,
Some friction brings down rain.
The pains that spread during the moments we clashed,
We refuse to forget.
Ho ho ho hoo ho ho ho h oho ooo
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
Ho ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho ho
பெண் குழு :
சுவர்களை எழுப்பினோம் நடுவினிலே
தாண்டிச் செல்லத் தானே இங்கு முயல்கிறோம்
உறவுகள் உடைந்திடும் எளிதிலே
மீண்டும் அதை கோர்க்கத்தானே முயல்கிறோம்
சில உரசலில் பொறி வரும்....
சில உரசலில் மழை வரும்....
நாம் உரசிய நொடிகளில்
பரவிய வலிகளை
மறந்திட மறுக்கிறோம்....
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஓ
பெண் குழு :
ரப்பா ரப்பா ரப்பா ரப்பா ரப்பா யாயே ஏ....
ஏ ஈ ஏ
பெண் குழு :
ரப்பா ரப்பா ரப்பா ரப்பா ரப்பா யாயே ஏ....
ஹேய் ரப்பா ரப்பா ரப்பா ரப்பா யாயே ஏ....
ஓ ரப்பா ரப்பா ரப்பா ரப்பா யாயே ஏ....
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
Ho ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho ho
Thavarugal unargirom
We realize our mistakes,
Unarnthathai maraikkirom
Yet we hide what we have realized.
Mamathaigal iranthida
Let our arrogance die,
Naam marubadi piranthiduvom
So that we may be reborn again.
Orae vali
A single pain
Iru idhayathil pirakuthae
Is born inside two hearts.
Orae thuli hoo oo
A single tear drop
Iru vizhigalil surakuthae
Secretes from two pairs of eyes.
Orae mozhi
A single language,
Nee izhanthathai adainthida
To regain what you have lost,
Adaithathai ezhuthida ..ae….ae…..
And to erase what you have attained...
Ho ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho ho
Sila urasalil pori varum
Some friction sparks a fire,
Sila urasalil mazhai varum
Some friction brings down rain.
Naam urasiya nodigalil paraviya valigalai
The pains that spread during the moments we clashed,
Maranthida marakkirom
We refuse to forget.
Ho ho ho hoo ho ho ho h oho ooo
Ho ho ho hoo ho ho ho h oho ooo
Ho ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho ho
Beyond the translation
Song interpretation
This song explores the deep emotional turmoil, ego clashes, and introspective realizations that occur during a relationship conflict. It reflects on how both partners often recognize their own mistakes yet allow pride to prevent them from apologizing or communicating, leading to unnecessary suffering. The lyrics emphasize shared vulnerability, noting that a single heartbreak causes identical pain in both individuals. It captures the paradox of love where friction between two people can either destroy harmony with sparks of anger or soothe it like rain, ultimately calling for the death of ego so love can be reborn.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora
“Orae vali / Orae thuli / Orae mozhi”
Repetition of the phrase 'Orae' (A single/The same) at the start of successive lines to emphasize common emotional experience.
Antithesis
“Sila urasalil pori varum / Sila urasalil mazhai varum”
Contrasting 'pori' (sparks/fire) with 'mazhai' (rain/cooling water) to show how friction in a relationship can yield two completely opposite outcomes.
Iyaibu (End Rhyme)
“Thavarugal unargirom / Unarnthathai maraikkirom”
Matching verb endings '-irom' creating a rhythmic reflection of actions ('unargirom' and 'maraikkirom').
Did you know?
Trivia
The song is composed by S. Thaman for the hit romantic comedy film 'Kadhalil Sodhappuvadhu Yeppadi' (2012), directed by Balaji Mohan. Lyricist Madhan Karky is well known for writing reflective, contemporary Tamil lyrics that deal with modern relationship themes.
Keep listening
More from Kadhalil Sodhappuvadhu Yeppadi
Kadhalil Sodhappuvadhu Yeppadi
Kadhalil Sodhappuvadhu Yeppadi
Kadhalil Sodhappuvadhu Yeppadi
Kadhalil Sodhappuvadhu Yeppadi