♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thuriyanukku ilaiya veeran thustta kula samharan
Chorus :Thuriyanukku ilaiya veeran thustta kula samharan
Male :Thuchaadhana raajan vandhen sabaiyai naadi
Thuchaadhana raajan vaaren
Chorus :Thuchaadhana raajan vaaren
Male :Andha bharatha pasangalaana paandavar pathiniyai
Bharatha pasangalaana paandavar pathiniyai
Paraparavendrae pattri iluthu
Palar ariya sabai naduvil nirutha
Thuchaadhana raajan vandhen sabaiyai naadi
Thuchaadhana raajan vaaren
Mathi ketta maithunaa vandhiyaa
Ennai maanga thaengaaiyinnu nenaichiyaa
Mathi ketta
Chorus :……………………………..
Female :Mathi ketta maithunaa vandhiyaa
Ennai maanga thaengaaiyinnu nenaichiyaa
Vidhi ketta magarasan vetkam maanangettu
Vilaiyattukku sonna velaivettiyavittu
Mathi ketta sutha mathi ketta
Mathi ketta mathi ketta mathi ketta
Female :Mathi ketta maithunaa vandhiyaa
Ennai maanga thaengaaiyinnu nenaichiyaa
Kadhi ketta anniyae kettiyaa
Ennai karuvattu thundunnu nenachiyaa
Kadhi ketta
Chorus :……………………………..
Male :Kadhi ketta anniyae kettiyaa
Ennai karuvattu thundunnu nenachiyaa
Murai kettu pesadhae ivar kittae nadakkathu
Mokku vethilai paakku pottukkum thappadhu
Kadhi ketta haei kadhi ketta
Ahaa kadhi ketta kadhi ketta kadhi ketta
Kadhi ketta anniyae kettiyaa
Ennai karuvattu thundunnu nenachiyaa
Thottu ilukkaamal povaenaa
Ponaal thuriyodhanan thambhi aavenaa
Unnai thottu ilukkaamal povaenaa
Ponaal thuriyodhanan thambhi aavenaa
Kai pattal pathinithaanam kettupoguminnu
Pagal vaesham podura jegajaala kalli nee
The warrior brother younger to Duryodhana, destroyer of wicked clans,
Chorus: The warrior brother younger to Duryodhana, destroyer of wicked clans,
Male: I, King Dushasana, have arrived at the royal assembly!
Here comes King Dushasana!
Chorus: Here comes King Dushasana!
Male: The chaste wife of those Bharata rascals, the Pandavas—
The chaste wife of those Bharata rascals, the Pandavas—
To seize her swiftly and drag her away,
And make her stand before all in the middle of the court,
I, King Dushasana, have arrived at the royal assembly!
Here comes King Dushasana!
Senseless brother-in-law, have you really come?
Did you think I was just an easy fruit for you to pick?
You senseless fool!
Chorus: ...
Female: Senseless brother-in-law, have you really come?
Did you think I was just an easy fruit for you to pick?
An ill-fated "great king", shameless and devoid of honour,
Leaving all real work aside for a foolish game,
Senseless, utterly senseless!
Senseless, senseless, senseless!
Female: Senseless brother-in-law, have you really come?
Did you think I was just an easy fruit for you to pick?
Hopeless sister-in-law, did you hear that?
Did you think I was just a cheap piece of dried fish?
You hopeless woman!
Chorus: ...
Male: Hopeless sister-in-law, did you hear that?
Did you think I was just a cheap piece of dried fish?
Do not speak so out of turn, that will never work with me!
You will surely get the thrashing you deserve!
Hopeless one! Hey, hopeless one!
Aha, hopeless, hopeless, hopeless!
Hopeless sister-in-law, did you hear that?
Did you think I was just a cheap piece of dried fish?
Will I ever leave without seizing and dragging you?
If I did, could I still be Duryodhana's brother?
Will I ever leave without laying hands on you and dragging you?
If I did, could I still be Duryodhana's brother?
Pretending that your virtue will be destroyed if a hand touches you,
You are a cunning trickster putting on a false act in broad daylight!
Male
Chorus
Female
Female
Male
Male
Male