Naan Autokaran
From Batsha · 1995
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- Deva
- Details
- Batsha1995
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Naan autokaaran autokaaran | I am an auto-rickshaw driver, an auto driver |
| Naalum therinja routukaaran | A route-expert who knows all directions |
| Nyaayam ulla rateukaaran | A driver who charges a fair price |
| Nallavanga kootukaaran | A companion to good-hearted people |
| Male | |
| Nalla paadum paatukaaran | A singer who sings good songs |
| Gandhi porandha naatukaaran | A native of the land where Gandhi was born |
| Kambeduthaa vetta kaaran | A fierce fighter if a stick is raised |
| Ezhiyavanga oravukaaran | A relative to the poor and downtrodden |
| Male | |
| Erakam ulla manasukaaranda | I am a man with a compassionate heart |
| Naan ezhaikellam sondhakaaran da | I belong to all the poor people |
| Naan eppozhuthum ezhaikellam sondhakaaran da | I always belong to all the poor people |
| Male | |
| Ada ajakunna ajaku thaan | Ah, if it is style, it is ultimate style |
| Gumukuna gumuku thaan | If it is power, it is ultimate power |
| Male | |
| Naan autokaaran autokaaran | I am an auto-rickshaw driver, an auto driver |
| Naalum therinja routukaaran | A route-expert who knows all directions |
| Nyaayam ulla rateukaaran | A driver who charges a fair price |
| Male | |
| Ooru perusachu sanathoga peruthachu | The city grew bigger, the population increased |
| Male | |
| Aahaa ooru perusachu sanathoga peruthachu | Aaha, the city grew bigger, the population increased |
| Busa yethirpaathu paadhi vayasachu | Half of life was spent waiting for the bus |
| Vaazhka paraparakum nerathilae | In times when life rushes past frantically |
| Irupom saalaigalin orathilae | We will be waiting by the roadside |
| Male | |
| { Ada kan adicha kaadhal varum solraanga | They say love arrives with the blink of an eye |
| Neenga kai thattina auto varum solrenga} (2) haan | But I say an auto arrives when you clap your hands |
| Munthi varum paaru idhu moonu sakara theru | Look, it surges ahead, this three-wheeled chariot |
| Nanmai vandhu serum nee nambi vandhu yeru | Goodness will come your way, hop in with faith |
| Male | |
| Erakam ulla manasukaaranda | I am a man with a compassionate heart |
| Naan ezhaikellam sondhakaaran da | I belong to all the poor people |
| Naan eppozhuthum ezhaikellam sondhakaaran da | I always belong to all the poor people |
| Male | |
| Ajakunna ajaku thaan | If it is style, it is ultimate style |
| Gumukuna gumuku thaan | If it is power, it is ultimate power |
| Male | |
| Naan autokaaran autokaaran | I am an auto-rickshaw driver, an auto driver |
| Naalum therinja routukaaran | A route-expert who knows all directions |
| Nyaayam ulla rateukaaran | A driver who charges a fair price |
| Chorus | |
| { Jeajaa jega jeyajaa jega jeyajaa jeyajaa } (2) | Jeajaa jega jeyajaa jega jeyajaa jeyajaa |
| { Jegajajega jagajaa jegajajega jagajaa } (2) | Jegajajega jagajaa jegajajega jagajaa |
| { Yaiyaa yaia yaiyaa yaia yaiyaa yaiyaa } (2) | Yaiyaa yaia yaiyaa yaia yaiyaa yaiyaa |
| Male | |
| Aaa amma thaai maarae aabathil vidamaten | Oh respected mothers, I will not abandon you in danger |
| Male | |
| Yae amma thaai maarae aabathil vidamaten | Hey respected mothers, I will not abandon you in danger |
| Veyilo puyal mazhaiyo matenu sollamaten | Be it scorching sun, storm, or rain, I will not say no |
| Angangae pasi eduthaa palakaaram | If hunger strikes here and there, a light snack |
| Alavu saapadu oru neram | A full square meal at least once |
| Male | |
| { Naan prasavathuku ilavasama vaarenma | I will drive you free of charge for child delivery, mother |
| Un pillaikoru peru vachum thaarenmaa } (2) | I will even name your newborn child, mother |
| Ezhuthilaatha aalum ada engala nambi varuvaan | Even an illiterate person relies on us with faith |
| Addressilla theruvum indha autokaaran arivaan | This auto driver knows streets that have no written address |
| Male | |
| Erakam ulla manasukaaranda | I am a man with a compassionate heart |
| Naan ezhaikellam sondhakaaran da | I belong to all the poor people |
| Naan eppozhuthum ezhaikellam sondhakaaran da | I always belong to all the poor people |
| Male | |
| Ajakunna ajaku thaan | If it is style, it is ultimate style |
| Gumukuna gumuku thaan | If it is power, it is ultimate power |
| Male | |
| Naan autokaaran autokaaran | I am an auto-rickshaw driver, an auto driver |
| Naalum therinja routukaaran | A route-expert who knows all directions |
| Nyaayam ulla rateukaaran | A driver who charges a fair price |
| Nallavanga kootukaaran | A companion to good-hearted people |
| Male | |
| Nalla paadum paatukaaran | A singer who sings good songs |
| Gandhi porandha naatukaaran | A native of the land where Gandhi was born |
| Kambeduthaa vetta kaaran | A fierce fighter if a stick is raised |
| Ezhiyavanga oravukaaran | A relative to the poor and downtrodden |
| Male | |
| Erakam ulla manasukaaranda | I am a man with a compassionate heart |
| Naan ezhaikellam sondhakaaran da | I belong to all the poor people |
| Naan eppozhuthum ezhaikellam sondhakaaran da | I always belong to all the poor people |
| Male | |
| Ada ajakunna ajaku thaan | Ah, if it is style, it is ultimate style |
| Gumukuna gumuku thaan | If it is power, it is ultimate power |
| Male | |
| Ajakunna ajaku thaan | If it is style, it is ultimate style |
| Gumukuna gumuku thaan | If it is power, it is ultimate power |
நான் ஆட்டோ
காரன் ஆட்டோக் காரன்
நாளும் தெரிஞ்ச ரூட்டுக்
காரன் நியாயம் உள்ள
ரேட்டுக் காரன் நல்லவங்க
கூட்டுக் காரன்
I am an auto-rickshaw driver, an auto driver
A route-expert who knows all directions
A driver who charges a fair price
A companion to good-hearted people
நல்லாப் பாடும்
பாட்டுக்காரன் காந்தி
பொறந்த நாட்டுக் காரன்
கம்பெடுத்தா வேட்டைக்
காரன் எளியவங்க
உறவுக்காரன்
A singer who sings good songs
A native of the land where Gandhi was born
A fierce fighter if a stick is raised
A relative to the poor and downtrodden
இரக்கமுள்ள
மனசுக்காரண்டா நான்
ஏழைக்கெல்லாம் சொந்தக்
காரண்டா நான் எப்பொழுதும்
ஏழைக்கெல்லாம் சொந்தக்காரண்டா
I am a man with a compassionate heart
I belong to all the poor people
I always belong to all the poor people
அட அஜக்கு
இன்னா அஜக்கு தான்
குமுக்கு இன்னா
குமுக்கு தான்
Ah, if it is style, it is ultimate style
If it is power, it is ultimate power
ஆண் குழு :
அஜக்கு
இன்னா அஜக்கு தான்
குமுக்கு இன்னா
குமுக்கு தான்
I am an auto-rickshaw driver, an auto driver
A route-expert who knows all directions
A driver who charges a fair price
நான் ஆட்டோ
காரன் ஆட்டோக் காரன்
நாளும் தெரிஞ்ச ரூட்டுக்
காரன் நியாயம் உள்ள
ரேட்டுக் காரன்
The city grew bigger, the population increased
ஆண் குழு :
{ ஓஓ ஹோ
ஓஓ ஹோ } (2)
Aaha, the city grew bigger, the population increased
Half of life was spent waiting for the bus
In times when life rushes past frantically
We will be waiting by the roadside
ஊரு பெருசாச்சு
சனத்தொகை பெருத்தாச்சு
They say love arrives with the blink of an eye
But I say an auto arrives when you clap your hands
Look, it surges ahead, this three-wheeled chariot
Goodness will come your way, hop in with faith
ஆண் குழு :
ஜும்த
லக்கடி ஜும்தா ஹே
ஜும்த லக்கடி ஜும்தா
I am a man with a compassionate heart
I belong to all the poor people
I always belong to all the poor people
ஆஹா ஊரு
பெருசாச்சு சனத்தொகை
பெருத்தாச்சு பஸ்ஸ
எதிர்பார்த்து பாதி வயசாச்சு
வாழ்க்கை பரபரக்கும் நேரத்திலே
இருப்போம் சாலைகளின்
ஓரத்தில
If it is style, it is ultimate style
If it is power, it is ultimate power
{ அட கண்ணடிச்சா
காதல் வரும் சொல்றாங்க
நீங்க கை தட்டினா ஆட்டோ
வரும் சொல்றேங்க } (2) ஹான்
முந்தி வரும் பாரு இது மூணு
சக்கரத் தேரு நன்மை வந்து
சேரும் நீ நம்பி வந்து ஏறு
I am an auto-rickshaw driver, an auto driver
A route-expert who knows all directions
A driver who charges a fair price
இரக்கமுள்ள
மனசுக்காரண்டா நான்
ஏழைக்கெல்லாம் சொந்தக்
காரண்டா நான் எப்பொழுதும்
ஏழைக்கெல்லாம் சொந்தக்காரண்டா
Jeajaa jega jeyajaa jega jeyajaa jeyajaa
Jegajajega jagajaa jegajajega jagajaa
Yaiyaa yaia yaiyaa yaia yaiyaa yaiyaa
அஜக்கு
இன்னா அஜக்கு தான்
குமுக்கு இன்னா
குமுக்கு தான்
Oh respected mothers, I will not abandon you in danger
ஆண் குழு :
அஜக்கு
இன்னா அஜக்கு தான்
குமுக்கு இன்னா
குமுக்கு தான்
Hey respected mothers, I will not abandon you in danger
Be it scorching sun, storm, or rain, I will not say no
If hunger strikes here and there, a light snack
A full square meal at least once
நான் ஆட்டோக்காரன்
ஆட்டோக்காரன் நாளும்
தெரிஞ்ச ரூட்டுக்காரன்
நியாயம் உள்ள ரேட்டுக் காரன்
I will drive you free of charge for child delivery, mother
I will even name your newborn child, mother
Even an illiterate person relies on us with faith
This auto driver knows streets that have no written address
..............................
I am a man with a compassionate heart
I belong to all the poor people
I always belong to all the poor people
ஆ.. அம்மா
தாய்மாரே ஆபத்தில்
விட மாட்டேன்
If it is style, it is ultimate style
If it is power, it is ultimate power
ஜும்த லக்கடி
ஜும்தா ஹே ஜும்த
லக்கடி ஜும்தா
I am an auto-rickshaw driver, an auto driver
A route-expert who knows all directions
A driver who charges a fair price
A companion to good-hearted people
ஏ... அம்மா
தாய்மாரே ஆபத்தில்
விட மாட்டேன் வெயிலோ
புயல் மழையோ மாட்டேன்னு
சொல்ல மாட்டேன் அங்கங்கே
பசியெடுத்தாப் பலகாரம்
அளவு சாப்பாடு ஒரு நேரம்
A singer who sings good songs
A native of the land where Gandhi was born
A fierce fighter if a stick is raised
A relative to the poor and downtrodden
{ நான் பிரசவத்துக்கு
இலவசமா வாரேன்மா உன்
பிள்ளைக் கொரு பேரு
வச்சும் தாரேன்மா } (2)
எழுத்தில்லாத ஆளும்
அட எங்கள நம்பி வருவான்
அட்ரஸ் இல்லாத் தெருவும்
இந்த ஆட்டோக்காரன்
அறிவான்
I am a man with a compassionate heart
I belong to all the poor people
I always belong to all the poor people
இரக்கமுள்ள
மனசுக்காரண்டா நான்
ஏழைக்கெல்லாம் சொந்தக்
காரண்டா நான் எப்பொழுதும்
ஏழைக்கெல்லாம் சொந்தக்காரண்டா
Ah, if it is style, it is ultimate style
If it is power, it is ultimate power
அஜக்கு
இன்னா அஜக்கு தான்
குமுக்கு இன்னா
குமுக்கு தான்
If it is style, it is ultimate style
If it is power, it is ultimate power
ஆண் குழு :
அஜக்கு
இன்னா அஜக்கு தான்
குமுக்கு இன்னா
குமுக்கு தான்
நான் ஆட்டோக்காரன்
ஆட்டோக்காரன் நாளும்
தெரிஞ்ச ரூட்டுக்காரன்
நியாயம் உள்ள ரேட்டுக் காரன்
நல்லவங்க கூட்டுக் காரன்
நல்லாப் பாடும்
பாட்டுக்காரன் காந்தி
பொறந்த நாட்டுக் காரன்
கம்பெடுத்தா வேட்டைக்
காரன் எளியவங்க
உறவுக்காரன்
இரக்கமுள்ள
மனசுக்காரண்டா நான்
ஏழைக்கெல்லாம் சொந்தக்
காரண்டா நான் எப்பொழுதும்
ஏழைக்கெல்லாம் சொந்தக்காரண்டா
அட அஜக்கு
இன்னா அஜக்கு தான்
குமுக்கு இன்னா
குமுக்கு தான்
அஜக்கு
இன்னா அஜக்கு தான்
குமுக்கு இன்னா
குமுக்கு தான்
ஆண் குழு :
அஜக்கு
இன்னா அஜக்கு தான்
அஜக்கு
குமுக்கு இன்னா
குமுக்கு தான்
குமுக்கு
அஜக்கு
இன்னா அஜக்கு தான்
அஜக்கு
குமுக்கு இன்னா
குமுக்கு தான்
குமுக்கு
Naan autokaaran autokaaran
I am an auto-rickshaw driver, an auto driver
Naalum therinja routukaaran
A route-expert who knows all directions
Nyaayam ulla rateukaaran
A driver who charges a fair price
Nallavanga kootukaaran
A companion to good-hearted people
Nalla paadum paatukaaran
A singer who sings good songs
Gandhi porandha naatukaaran
A native of the land where Gandhi was born
Kambeduthaa vetta kaaran
A fierce fighter if a stick is raised
Ezhiyavanga oravukaaran
A relative to the poor and downtrodden
Erakam ulla manasukaaranda
I am a man with a compassionate heart
Naan ezhaikellam sondhakaaran da
I belong to all the poor people
Naan eppozhuthum ezhaikellam sondhakaaran da
I always belong to all the poor people
Ada ajakunna ajaku thaan
Ah, if it is style, it is ultimate style
Gumukuna gumuku thaan
If it is power, it is ultimate power
Naan autokaaran autokaaran
I am an auto-rickshaw driver, an auto driver
Naalum therinja routukaaran
A route-expert who knows all directions
Nyaayam ulla rateukaaran
A driver who charges a fair price
Ooru perusachu sanathoga peruthachu
The city grew bigger, the population increased
Aahaa ooru perusachu sanathoga peruthachu
Aaha, the city grew bigger, the population increased
Busa yethirpaathu paadhi vayasachu
Half of life was spent waiting for the bus
Vaazhka paraparakum nerathilae
In times when life rushes past frantically
Irupom saalaigalin orathilae
We will be waiting by the roadside
{ Ada kan adicha kaadhal varum solraanga
They say love arrives with the blink of an eye
Neenga kai thattina auto varum solrenga} (2) haan
But I say an auto arrives when you clap your hands
Munthi varum paaru idhu moonu sakara theru
Look, it surges ahead, this three-wheeled chariot
Nanmai vandhu serum nee nambi vandhu yeru
Goodness will come your way, hop in with faith
Erakam ulla manasukaaranda
I am a man with a compassionate heart
Naan ezhaikellam sondhakaaran da
I belong to all the poor people
Naan eppozhuthum ezhaikellam sondhakaaran da
I always belong to all the poor people
Ajakunna ajaku thaan
If it is style, it is ultimate style
Gumukuna gumuku thaan
If it is power, it is ultimate power
Naan autokaaran autokaaran
I am an auto-rickshaw driver, an auto driver
Naalum therinja routukaaran
A route-expert who knows all directions
Nyaayam ulla rateukaaran
A driver who charges a fair price
{ Jeajaa jega jeyajaa jega jeyajaa jeyajaa } (2)
Jeajaa jega jeyajaa jega jeyajaa jeyajaa
{ Jegajajega jagajaa jegajajega jagajaa } (2)
Jegajajega jagajaa jegajajega jagajaa
{ Yaiyaa yaia yaiyaa yaia yaiyaa yaiyaa } (2)
Yaiyaa yaia yaiyaa yaia yaiyaa yaiyaa
Aaa amma thaai maarae aabathil vidamaten
Oh respected mothers, I will not abandon you in danger
Yae amma thaai maarae aabathil vidamaten
Hey respected mothers, I will not abandon you in danger
Veyilo puyal mazhaiyo matenu sollamaten
Be it scorching sun, storm, or rain, I will not say no
Angangae pasi eduthaa palakaaram
If hunger strikes here and there, a light snack
Alavu saapadu oru neram
A full square meal at least once
{ Naan prasavathuku ilavasama vaarenma
I will drive you free of charge for child delivery, mother
Un pillaikoru peru vachum thaarenmaa } (2)
I will even name your newborn child, mother
Ezhuthilaatha aalum ada engala nambi varuvaan
Even an illiterate person relies on us with faith
Addressilla theruvum indha autokaaran arivaan
This auto driver knows streets that have no written address
Erakam ulla manasukaaranda
I am a man with a compassionate heart
Naan ezhaikellam sondhakaaran da
I belong to all the poor people
Naan eppozhuthum ezhaikellam sondhakaaran da
I always belong to all the poor people
Ajakunna ajaku thaan
If it is style, it is ultimate style
Gumukuna gumuku thaan
If it is power, it is ultimate power
Naan autokaaran autokaaran
I am an auto-rickshaw driver, an auto driver
Naalum therinja routukaaran
A route-expert who knows all directions
Nyaayam ulla rateukaaran
A driver who charges a fair price
Nallavanga kootukaaran
A companion to good-hearted people
Nalla paadum paatukaaran
A singer who sings good songs
Gandhi porandha naatukaaran
A native of the land where Gandhi was born
Kambeduthaa vetta kaaran
A fierce fighter if a stick is raised
Ezhiyavanga oravukaaran
A relative to the poor and downtrodden
Erakam ulla manasukaaranda
I am a man with a compassionate heart
Naan ezhaikellam sondhakaaran da
I belong to all the poor people
Naan eppozhuthum ezhaikellam sondhakaaran da
I always belong to all the poor people
Ada ajakunna ajaku thaan
Ah, if it is style, it is ultimate style
Gumukuna gumuku thaan
If it is power, it is ultimate power
Ajakunna ajaku thaan
If it is style, it is ultimate style
Gumukuna gumuku thaan
If it is power, it is ultimate power
Beyond the translation
Song interpretation
Naan Autokaaran is the iconic hero-introduction song from the 1995 Tamil blockbuster movie Baashha, starring Rajinikanth. Written by Vairamuthu and set to music by Deva, the song introduces the protagonist Manickam, a humble, honest, and high-principled auto-rickshaw driver in Chennai. The lyrics celebrate the working-class auto-driver community, highlighting values like fairness, empathy toward the poor, patriotism, and selfless service during emergencies. Through energetic rhythm and colloquial language, the song metaphorically elevates the humble auto-rickshaw into a three-wheeled chariot serving the public. It establishes the hero's helpful persona, contrasting his simple daily life with a strong moral backbone and willingness to fight for justice.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Munthi varum paaru idhu moonu sakara theru”
The auto-rickshaw ('moonu sakara') is metaphorically compared to a temple chariot ('theru') that brings goodness and serves people.
Iyaibu (End Rhyme)
“Naan autokaaran autokaaran / Naalum therinja routukaaran / Nyaayam ulla rateukaaran”
Continuous use of the suffix '-kaaran' at the end of consecutive lines creates a strong monorhyme pattern typical of folk-style hero anthems.
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Erakam ulla manasukaaranda / Naan ezhaikellam sondhakaaran da”
Matching second consonants across lines ('r' in Erakam / Naan ezhaikellam) gives rhythm to the verse.
Did you know?
Trivia
Naan Autokaaran became an instant cultural phenomenon upon the release of Baashha in 1995. Sung by S. P. Balasubrahmanyam with music by Deva, the song turned into an anthem for auto-rickshaw drivers across Tamil Nadu. To this day, many auto drivers in Tamil Nadu display pictures of Rajinikanth from this film on their vehicles.
Keep listening
More from Batsha
Batsha
Batsha
Batsha
Batsha
Batsha
Batsha