- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- Deepan Chakravarthy, S. P. Sailaja
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Enakkaga Kaathiru
- Movie release year
- 1981
- Lyrics added on
- 15 Feb 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song is a romantic, atmospheric duet expressing intense love and longing amidst chilly, misty weather. The falling dewy rain and cool breeze symbolize the awakening of romance, making the lovers feel as though their togetherness is a dreamlike procession. The imagery weaves natural elements—like clouds acting as messengers and feelings flowing like a river—into a celebration of eternal love and impending marital union.
Writing craft
Poetic devices
Imagery (Visual & Tactile)
“Pani mazhai vizhum paruva kulir ezhum”
Evokes cold atmospheric feelings and visual beauty through phrases like 'Pani mazhai' (dewy rain) and 'paruva kulir' (seasonal cold).
Metaphor
“Thoothu selluthae poo megamae”
Compares clouds to flowers acting as messengers ('poo megamae') and the beloved to a flower ('poovaana kadhalikku').
Rhetorical Question
“Kanavugalin oorkolamo…”
Asks whether this surreal blissful state is a procession of dreams ('Kanavugalin oorkolamo').
Simile
“Neerodai pol odum”
Compares the smooth flow of love in the heart to a flowing stream ('Neerodai pol odum').
Anaphora / Repetition (Eretol) & Rhythm
“Vaa vaa anbe thaa thaa enbaen”
Uses repetitive rhythmic pairing 'Vaa vaa' (come) and 'thaa thaa' (give) to build emotional urgency.
Did you know?
Trivia
Although listed with unknown credits in some records, 'Enakkaga Kaathiru' (1981) was directed by cinematographer-director P. S. Nivas, starring Suman and Sumalatha. The film's iconic music score was composed by Maestro Ilaiyaraaja, with popular tracks penned by his brother Gangai Amaran.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Enakkaga Kaathiru
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.