Skip to content
Isaimozhi
Enakkaga Kaathiru album cover
Lyrics & meaning

Ootti Malai Kaattile

From Enakkaga Kaathiru · 1981

Lyricist
Gangai Amaran
Singer
Ilayaraja
Music director
Ilayaraja
Movie name
Enakkaga Kaathiru
Movie release year
1981
Lyrics added on
26 Jan 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Oo….maya….oo….maya….
Ooty malai kaattilae
Pottu vaiththa road-tilae
Enthan kadhal kottum melam
Kottum kaalam intha kaalam
Ooty malai kaattilae
Pottu vaiththa road-tilae
Maalaiyittaen thuninthu
Antha paavai manam therinthu
Oo….maya….oo….maya….
Maalaiyittaen thuninthu
Antha paavai manam therinthu
Oo….maya….oo….maya….
En ullam alai paayuthae
Yaedhedho athu theduthae
Adhil nidham sugam thodarnthaaduthe
Ooty malai kaattilae
Pottu vaiththa road-tilae
Devi manam enathu
Adhil thedum sugam pudhithu
Oo….maya….oo….maya….
Devi manam enathu
Adhil thedum sugam pudhithu
Oo….maya….oo….maya….
Vaanodum varum oorvalam
Naan pogum thirunaal varum
Angae enthan anbe nee vendum
Ooty malai kaattilae
Pottu vaiththa road-tilae
Enthan kadhal kottum melam
Kottum kaalam intha kaalam
Ooty malai kaattilae
Pottu vaiththa road-tilae
Lala lala laal lala laa
Oh Maya... Oh Maya...
In the mountain forests of Ooty,
along the paved roads,
the drums of my love are beating,
and this is the season for them to beat!
In the mountain forests of Ooty,
along the paved roads,
I boldly placed a garland on her,
understanding that lovely girl's heart.
Oh Maya... Oh Maya... Oh... Oh...
I boldly placed a garland on her,
understanding that lovely girl's heart.
Oh Maya... Oh Maya...
My heart tosses like restless waves,
searching for so many things,
and endless joy dances within it every day!
In the mountain forests of Ooty,
along the paved roads,
my goddess's heart belongs to me,
and the joy I seek in it is brand new!
Oh Maya... Oh Maya... Oh... Oh...
My goddess's heart belongs to me,
and the joy I seek in it is brand new!
Oh Maya... Oh Maya...
A grand procession reaching up to the skies,
the festive day of my journey will arrive,
and there, my love, I need you by my side!
In the mountain forests of Ooty,
along the paved roads,
the drums of my love are beating,
and this is the season for them to beat!
In the mountain forests of Ooty,
along the paved roads,
Lala lala laal lala laa
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Ooty Malai Kaattilae' is a joyful romantic song celebrating love set against the picturesque backdrop of Ooty's misty hills and winding roads. The protagonist expresses his exhilaration, comparing the triumph of his love to the energetic beat of celebratory wedding drums. Having understood his beloved's true feelings, he proudly claims her heart and embraces the bliss of their newfound togetherness. The emotional arc evolves from playful romance amidst scenic nature to a hopeful vision of the future—anticipating a grand wedding procession and a lifelong journey together. Written by Gangai Amaran, the song captures the essence of youthful romance with catchy rhythms and vivid visual imagery.

Writing craft

Poetic devices

Iyaipu (Rhyming Endings)

Maalaiyittaen thuninthu / Antha paavai manam therinthu

The line endings 'thuninthu' and 'therinthu' create a pleasant rhyming harmony at the end of consecutive lines.

Iyaipu (Rhyming Endings)

En ullam alai paayuthae / Yaedhedho athu theduthae

The rhyming suffixes 'paayuthae' and 'theduthae' enhance the rhythmic rhythm of the song's stanzas.

Metaphor (Uruvagaim)

Enthan kadhal kottum melam

Love is metaphorically presented as celebratory music and beating drums ('melam'), symbolizing joy and festive announcement.

Imagery

Ooty malai kaattilae / Pottu vaiththa road-tilae

Evokes clear visual imagery of scenic hill station forests and smoothly paved mountain roads.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Enakkaga Kaathiru

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.