- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- T. M. Soundararajan, L. R. Eswari
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Movie name
- Panathottam
- Movie release year
- 1963
- Lyrics added on
- 13 Oct 2025
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Oruvar Oruvaraai Pirandhom' from Panathottam (1963) is a romantic and philosophical duet that explores the human journey, love, and the transience of life. It highlights how human beings enter the world alone as separate entities, but find true meaning, joy, and emotional fulfillment when they unite in love. Kannadasan's lyricism highlights how true love reshapes one's perception of the world, making everything appear beautiful and transformed. The song carries a strong message of mindfulness and living in the present moment ('Indru nadakum vaazhakai dhaan ellai'). Framing the world as a garden planted by the Divine, the song advises that tomorrow is uncertain, and therefore, people should cherish togetherness, sweet moments, and joy in the present.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodaru (Repetition for Emphasis)
“Perugi perugi vellam odum / Urugi urugi ullam koodum”
Words like 'Perugi perugi' (overflowing) and 'Urugi urugi' (melting) are repeated consecutively to intensify the emotion and describe continuous action.
Metaphor (Uruvagam)
“Uravu mazhaiyilae nanaindhom”
Relationship/love is metaphorically equated to a soothing 'rain' (Uravu mazhai) in which the lovers get drenched.
Metaphor (Uruvagam)
“Iraivan pottadhindha thottam”
The world is poetically depicted as a divine 'garden' planted by God.
Monai (First Letter Alliteration)
“Naalai endredhuvum illai / Nadakum vaazhakai dhaan ellai”
The initial letter 'Na' (Naalai / Nadakum) is repeated in consecutive lines, establishing rhythmic harmony.
Did you know?
Trivia
'Panathottam' (1963) starring M. G. Ramachandran (MGR) and B. Saroja Devi was directed by K. Shankar. The iconic music duo Viswanathan–Ramamoorthy composed the soundtrack. This song stands out for featuring L. R. Eswari alongside T. M. Soundararajan for an MGR duet, which was relatively rare as P. Susheela was more frequently MGR's lead female playback choice during that era.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Panathottam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.