- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singer
- Uma Ramanan
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Enakkaga Kaathiru
- Movie release year
- 1981
- Lyrics added on
- 26 Jan 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song expresses intense romantic yearning, anticipation, and the overwhelming joy of union between lovers. The singer uses rich allegories of nature—thirst representing unfulfilled desire and rain clouds representing the comforting presence of the beloved—to portray the sensory experience of falling deeply in love. The lyrics describe how love renders one sleepless and speechless, blending sweet joy and painful passion into an intoxicating experience.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Dhaagam edukkira neram / Vaasal varuguthu megam”
Thirst represents physical and emotional romantic longing, while the cloud at the doorstep metaphorically symbolizes the arrival of the beloved to satisfy that longing.
Oxymoron
“Vishamamaa illai amudha vishamamaa”
Combines nectar (amudhu) and poison (visham) to illustrate love's simultaneously painful and sweet nature.
Hyperbole (Ushuyokthi)
“Imaigal thudiththidum oosai / Idhayaththin ragasiya paashai”
Exaggerates the subtle movement of fluttering eyelids into a distinct audible sound that acts as the heart's secret language.
Monai (Initial Alliteration)
“Panigal urugidum oosai / Pesum manmatha paasai”
Matching initial sounds in consecutive lines such as 'Panigal' and 'Pesum' or 'Imaigal' and 'Idhayaththin'.
Did you know?
Trivia
Enakkaga Kaathiru (1981) was directed by acclaimed cinematographer P. S. Nivas. Though music credits are often omitted in partial archives, the film's iconic soundtrack was composed by Ilaiyaraaja, with lyrics penned by Gangai Amaran and vocals delivered by Deepan Chakravarthy and S. Janaki.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Enakkaga Kaathiru
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.