Skip to content
Isaimozhi
Mallu Vetti Minor album cover
Lyrics & meaning

Manasukkulle

From Mallu Vetti Minor · 1990

Lyricist
Pulamaipithan
Singers
S. Janaki, Arun Mozhi
Music director
Ilayaraja
Movie name
Mallu Vetti Minor
Movie release year
1990
Lyrics added on
27 Apr 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Manasukulla naayana satham
Naan ketten
Kanavukulla maalaiya katti naan potten
Ponnaaram nee poda oo oo
Hoo hoo hoo
Manasukulla naayana satham naan ketten
Kanavukulla maalaiya katti naan potten
Sariga vaetti sandhanathil
Minnuriyae minnuriyae
Pudava kattum ponnukittae
Maattuniyae maattuniyae
Thaali onnu potta pinnae
Enga kadhai ungakitta
Vaazhugira vaazhkaiyellam
Seethanama thandhuvitten
Onnoda onnaanom
Ooo ooo
Hoo hoo hoo
Manasukulla naayana satham
Naan ketten
Female :Kanavukulla maalaiya katti
Naan potten
Munnam oru kaalathil
Unga appanum thaan sokkaali
Mammuttiyai kaiyil eduthu
Mannai nambum paataali
Manasum mattum vechiputta
Maaligaiyum kitta varum
Maaligaiyil naam irundha
Oorum kaiya thatta varum
Naan thaanae un raasa
Ooo ooo
Hoo hoo hoo
Manasukulla naayana satham
Naan ketten
Male :Kanavukulla maalaiya katti
Naan potten
Ponnaaram nee poda
Oo oo
Hmm mm mm
Manasukulla naayana satham
Female :Naan ketten
Kanavukulla maalaiya katti
Male :Naan potten
Inside my heart, the sound of the wedding pipe,
I heard.
In my dreams, I wove a garland and placed it on you.
As you put a golden necklace on me, oh oh,
Hoo hoo hoo,
Inside my heart, I heard the sound of the wedding pipe,
In my dreams, I wove a garland and placed it on you.
In your gold-bordered dhoti and sandalwood paste,
you are shining bright, shining bright!
To this saree-wearing girl,
you got caught, oh you got caught!
Once the sacred wedding knot is tied,
my entire life belongs to you.
All the life I am blessed to live,
I have given to you as my gift.
We have become one with each other,
Oh oh oh oh,
Hoo hoo hoo,
Inside my heart, the sound of the wedding pipe,
I heard.
Female: In my dreams, weaving a garland,
I placed it on you.
Once upon a time,
even your father was just a humble laborer,
Holding a spade in his hand,
a hard worker who trusted the soil.
If only we set our hearts to it,
even a mansion will come within our reach.
If we live in a grand mansion,
the whole town will come cheering and clapping.
After all, am I not your king?
Oh oh oh oh,
Hoo hoo hoo,
Inside my heart, the sound of the wedding pipe,
I heard.
Male: In my dreams, weaving a garland,
I placed it on you.
As you put a golden necklace on me,
Oh oh,
Hmm mm mm,
Inside my heart, the sound of the wedding pipe,
Female: I heard.
In my dreams, weaving a garland,
Male: I placed it on you.
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Manasukulla Naayana Satham from Mallu Vetti Minor (1990) is a charming romantic folk duet that captures the joyful anticipation of two lovers dreaming of their wedding and future togetherness. The song opens with both lovers hearing the auspicious sound of the Nadaswaram playing in their hearts, symbolically weaving and exchanging wedding garlands within their dreams. They celebrate the emotional sacredness of marriage and the devotion they feel toward one another.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

“Manasukulla naayana satham”

Hearing the Nadaswaram (wedding pipe) inside the heart metaphorically represents the feeling of romantic joy and the subconscious readiness for marriage.

Anaphora / Repetition (Erattai Kilavi)

“Minnuriyae minnuriyae”

The rhythmic repetition of words enhances the playful tempo and romantic enthusiasm of the duet.

Auditory Imagery

“Manasukulla naayana satham naan ketten”

Evoking the sound of the Nadaswaram creates a vivid cultural image of traditional Tamil wedding rituals.

Did you know?

Trivia

Mallu Vetti Minor (1990) is a Tamil village drama film directed by Manobala and starring Sathyaraj, Seetha, and Shobana. The film's soundtrack was composed by Maestro Ilaiyaraaja with lyrics written by the celebrated Tamil poet Pulamaipithan.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Muppathu Paisa1973
PookkariLabourVillage Life
Thondaravu Pannatheenga1993
Porantha Veeda Puguntha VeedaMarriageCourtship
Oora Nenjila Thaangum Ungala2018
EghanthamLabourVillage Life
Vanam Pozhiyattum1992
Yer MunaiLabourVillage Life
Saanthu Pottu1998
Veera ThalattuLabourVillage Life
Chinna Chinna Paathi Katti1980
ChakkalathiLabourVillage Life

From the same album

More songs from Mallu Vetti Minor

View album
Chinna Mani1990
Mallu Vetti MinorMelancholic
Kaathiruntha Malli Malli1990
Mallu Vetti MinorRomantic
Unna Paartha1990
Mallu Vetti MinorPassionate

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.