♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thondharavu pannathinga
Ippa moonu pullai naalu pullai aachu
Ungalukku sevai senju
Indha pombalaikku iduppodunji pochu
Paal oottum vennilavu
Adi soodethum munn iravu
Innaikku yethukka nalaikku pothikka
Female :Venaam aiyaa vambhu venam aiyaa
Thondharavu pannathinga
Ippa moonu pullai naalu pullai aachu
Male :Hae
Female :Ungalukku sevai senju
Male :Haan
Female :Indha pombalaikku iduppodunji pochu..che
Velai vetti pathuputtu
Veedu thirumbum aambalaikku
Vattamellaam theerthu veikka
Vera suganthaan enna irukku
Annaadanthaan indha koothu
Aagathaiyaa unnai thaethu
Male :Haan
Female :Kinnaranthaan ennai paarthu
Podaathaiyaa mooku vaerthu
Nitham than thingurom saapadu
Adha nippaatti veikkura aal yaaru..haan
Female :Saapadu polavaa sarasam enbathu
Adhu veru aiyaa ada adhu veru aiyaa..yow
Thondharavu pannathinga
Male :Hmm
Female :Ippa moonu pullai naalu pullai aachu
Ungalukku sevai senju
Male :Hukkumm
Female :Indha pombalaikku iduppodunji pochu..che
Male :Podi
Maalai katti melang kotti
Thaali mudinja maamanukku
Peru solla naalu pillai
Pethu eduthen innum edhukku
Pathinaarum than pethu vaazha
Sonnangale namma paathu
Female :Selvangala pathinaara
Sonnadhu than andha vaazhthu
Killaadi pombala needhanadi
Badhil nallavae sollura yammadi
Female :Sonnaalum yerala sogusu maarala
Nadakkadhaiyaa
Male :Haan
Female :Adhu kedaikkadhaiyaa
Thondharavu pannathinga
Ippa moonu pullai naalu pullai aachu
Ungalukku sevai senju
Male :Yei
Female :Indha pombalaikku iduppodunji pochu
Paal oottum vennilavu
Adi soodethum munn iravu
Innaikku yethukka nalaikku pothikka
Female :Venaam aiyaa vambhu venam aiyaa
Thondharavu pannathinga
Ippa moonu pullai naalu pullai aachu
Ungalukku sevai senju
Indha pombalaikku iduppodunji pochu..che
Male :Haiyaiyoo
Don't trouble me!
We've already had three or four children now!
Serving you all this while,
This woman's back is completely broken!
The white moon pours its milky light,
And the early night is warming up!
Accept me tonight, cover yourself up tomorrow!
Female: No, mister, I don't want any fuss, no!
Don't trouble me!
We've already had three or four children now!
Male: Hey!
Female: Serving you all this while,
Male: Haan!
Female: This woman's back is completely broken... chi!
After toiling at work all day,
For a man returning home,
To take away all his tiredness,
What other joy is there?
Every single day, it's this same old drama!
This won't do, mister, get a hold of yourself!
Male: Haan!
Female: Don't look at me and try to flirt,
With your nose sweating with desire!
We eat food every single day,
Who ever puts a stop to that? Haan!
Female: Is lovemaking really like eating food?
That's a different thing, mister, oh that's completely different! Hey!
Don't trouble me!
Male: Mmm!
Female: We've already had three or four children now!
Serving you all this while,
Male: Hmph!
Female: This woman's back is completely broken... chi!
Male: Go on, woman!
Tying the garland to the beat of wedding drums,
For the husband who tied the thali (sacred wedding knot),
Four children to carry your name—
I've already given birth to them, why do you need more?
"May you have all sixteen and live well,"
Didn't they bless us looking right at us?
Female: That meant the sixteen types of wealth!
That's what that wedding blessing was about!
You really are a clever woman!
You come up with such smart replies, my girl!
Female: No matter what I say, it doesn't sink in, your habit never changes!
It's not going to happen, mister!
Male: Haan!
Female: You're not going to get it!
Don't trouble me!
We've already had three or four children now!
Serving you all this while,
Male: Hey!
Female: This woman's back is completely broken!
The white moon pours its milky light,
And the early night is warming up!
Accept me tonight, cover yourself up tomorrow!
Female: No, mister, I don't want any fuss, no!
Don't trouble me!
We've already had three or four children now!
Serving you all this while,
This woman's back is completely broken... chi!
Male: Oh no!
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Male
Female
Male
Female
