Osai Varamal
From Anbe Aaruyire (1975 Film) · 1975
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Susheela
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Anbe Aaruyire (1975 Film)1975
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Osai varaamal | Without making any sound |
| Naam uravu kolvomae | Let us form an intimate bond |
| Aasai vidaamal | Without letting go of desire |
| Anbai selavu seivomae | Let us spend our love generously |
| Female | |
| Meesai padaamal | Without touching your mustache |
| Mani mutham idungal | Place a precious kiss |
| Ahaa oho aa… aa… | Ahaa oho aa… aa… |
| Meesai padaamal | Without touching your mustache |
| Mani mutham idungal | Place a precious kiss |
| Maeni kedaamal adhai kattru kodungal | Teach me that without hurting my body |
| Male | |
| Shh… mm… | Shh… mm… |
| Osai varaamal | Without making any sound |
| Naam uravu kolvomae | Let us form an intimate bond |
| Aasai vidaamal | Without letting go of desire |
| Anbai selavu seivomae | Let us spend our love generously |
| Male | |
| {Maragadha silaiyai | {Holding the emerald statue |
| Madiyinil yaendhi | In your lap |
| Pani malar udalil padagena neendhi} (20 | Swimming like a boat over a body delicate like a dew-laden flower} |
| Female | |
| Manmadha raajjiyam poi varuvomae | Let us visit and return from the kingdom of Love |
| Mandhira poojaiyil mayangiduvomae | Let us swoon in mystical worship |
| Male | |
| Andharanga naadagatthin | Of the intimate drama |
| Thandhirangal athanaiyum | All the secrets and techniques |
| Andham mudhal aadhi varai | From beginning to end |
| Endru vilanga | To understand clearly |
| Female | |
| Sindhu kavi paadi ilam | Singing a Sindhu poem, young |
| Pandhu vilaiyaada varum | Coming to play ball |
| Sundharanin kai pidiyil | In the handsome man's grasp |
| Vanji mayanga | As the young woman swoons |
| Male | |
| Sool konda maegam | The rain-bearing cloud |
| Neer kondu vaarkka | Pours down water |
| Neer konda boomi | The water-drenched earth |
| Nenjaara vaazhtha | Blesses from the bottom of its heart |
| Female | |
| Sael konda kangal | Fish-like eyes |
| Sevvannam kaakka | Guard with a reddish hue |
| Pon maeni veenai | The golden-bodied lute |
| Un kaigal meetta | Plucked by your hands |
| Male | |
| Shh… mm… | Shh… mm… |
| Osai varaamal | Without making any sound |
| Naam uravu kolvomae | Let us form an intimate bond |
| Aasai vidaamal | Without letting go of desire |
| Anbai selavu seivomae | Let us spend our love generously |
| Female | |
| Navarasa kolam | A display of nine emotions |
| Muzhuvadhum kaattum | Revealing everything completely |
| Nalina singaaram | Graceful adornment and beauty |
| Malargalin thottam | A garden of flowers |
| Male | |
| Thiruvadi thodangi | Starting from the feet |
| Thalai varai thazhuva | Embracing up to the head |
| Thudi idai meedhu | Upon the slender, drum-like waist |
| Thodar kadhai ezhudha | To write a continuing story |
| Female | |
| M… shh… | M… shh… |
| Male | |
| Osai varaamal | Without making any sound |
| Naam uravu kolvomae | Let us form an intimate bond |
| Female :Aasai vidaamal | Female: Without letting go of desire |
| Anbai selavu seivomae | Let us spend our love generously |
| Male | |
| Osai varaamal | Without making any sound |
| Female :Naam | Female: We |
| Male :Uravu | Male: Bond |
| Female :Kolvomae | Female: Let us make |
| Osai varaamal | Without making any sound |
| Male :Naam | Male: We |
| Female :Uravu | Female: Bond |
| Male :Kolvomae | Male: Let us make |
ஓசை வராமல்
நாம் உறவுக் கொள்வோமே
ஆசை விடாமல்
அன்பை செலவு செய்வோமே
Without making any sound
Let us form an intimate bond
Without letting go of desire
Let us spend our love generously
மீசை படாமல்
மணி முத்தம் இடுங்கள்
ஆஹா ஓஹோ ஆ......ஆ.....
மீசை படாமல்
மணி முத்தம் இடுங்கள்
மேனி கெடாமல் அதைக் கற்றுக் கொடுங்கள்
Without touching your mustache
Place a precious kiss
Ahaa oho aa… aa…
Without touching your mustache
Place a precious kiss
Teach me that without hurting my body
ஸ்ஸ்.....ம்ம்.....
ஓசை வராமல்
நாம் உறவுக் கொள்வோமே
ஆசை விடாமல்
அன்பை செலவு செய்வோமே
Shh… mm…
Without making any sound
Let us form an intimate bond
Without letting go of desire
Let us spend our love generously
{மரகத சிலையை
மடியினில் ஏந்தி
பனி மலர் உடலில் படகென நீந்தி} (2)
{Holding the emerald statue
In your lap
Swimming like a boat over a body delicate like a dew-laden flower}
மன்மத ராஜ்ஜியம் போய் வருவோமே
மந்திர பூசையில் மயங்கிடுவோமே
Let us visit and return from the kingdom of Love
Let us swoon in mystical worship
அந்தரங்க நாடகத்தின்
தந்திரங்கள் அனைத்தையும்
அந்தம் முதல் ஆதி வரை
என்று விளங்க
Of the intimate drama
All the secrets and techniques
From beginning to end
To understand clearly
சிந்துக் கவி பாடி இளம்
பந்து விளையாட வரும்
சுந்தரனின் கைப்பிடியில்
வஞ்சி மயங்க.....
Singing a Sindhu poem, young
Coming to play ball
In the handsome man's grasp
As the young woman swoons
சூல் கொண்ட மேகம்
நீர்க் கொண்டு வார்க்க
நீர் கொண்ட பூமி
நெஞ்சார வாழ்த்த
The rain-bearing cloud
Pours down water
The water-drenched earth
Blesses from the bottom of its heart
தேன் கொண்ட கண்கள்
செவ்வண்ணம் காட்ட
பொன்மேனி வீணை
உன் கைகள் மீட்ட
Fish-like eyes
Guard with a reddish hue
The golden-bodied lute
Plucked by your hands
ஸ்ஸ்.....ம்ம்.....
ஓசை வராமல்
நாம் உறவுக் கொள்வோமே
ஆசை விடாமல்
அன்பை செலவு செய்வோமே
Shh… mm…
Without making any sound
Let us form an intimate bond
Without letting go of desire
Let us spend our love generously
நவரச கோலம்
முழுவதும் காட்டும்
நளின சிங்காரம்
மலர்களின் தோட்டம்
A display of nine emotions
Revealing everything completely
Graceful adornment and beauty
A garden of flowers
திருவடி தொடங்கி
தலை வரை தழுவ
கொடியிடை மீது
தொடர்கதை எழுத
Starting from the feet
Embracing up to the head
Upon the slender, drum-like waist
To write a continuing story
ம்....ஸ்......
M… shh…
ஓசை வராமல்
நாம் உறவுக் கொள்வோமே
ஆசை விடாமல்
அன்பை செலவு செய்வோமே
Without making any sound
Let us form an intimate bond
Female: Without letting go of desire
Let us spend our love generously
ஓசை வராமல்
நாம்
உறவு
கொள்வோமே
ஓசை வராமல்
நாம்
உறவு
கொள்வோமே
Without making any sound
Female: We
Male: Bond
Female: Let us make
Without making any sound
Male: We
Female: Bond
Male: Let us make
Osai varaamal
Without making any sound
Naam uravu kolvomae
Let us form an intimate bond
Aasai vidaamal
Without letting go of desire
Anbai selavu seivomae
Let us spend our love generously
Meesai padaamal
Without touching your mustache
Mani mutham idungal
Place a precious kiss
Ahaa oho aa… aa…
Ahaa oho aa… aa…
Meesai padaamal
Without touching your mustache
Mani mutham idungal
Place a precious kiss
Maeni kedaamal adhai kattru kodungal
Teach me that without hurting my body
Shh… mm…
Shh… mm…
Osai varaamal
Without making any sound
Naam uravu kolvomae
Let us form an intimate bond
Aasai vidaamal
Without letting go of desire
Anbai selavu seivomae
Let us spend our love generously
{Maragadha silaiyai
{Holding the emerald statue
Madiyinil yaendhi
In your lap
Pani malar udalil padagena neendhi} (20
Swimming like a boat over a body delicate like a dew-laden flower}
Manmadha raajjiyam poi varuvomae
Let us visit and return from the kingdom of Love
Mandhira poojaiyil mayangiduvomae
Let us swoon in mystical worship
Andharanga naadagatthin
Of the intimate drama
Thandhirangal athanaiyum
All the secrets and techniques
Andham mudhal aadhi varai
From beginning to end
Endru vilanga
To understand clearly
Sindhu kavi paadi ilam
Singing a Sindhu poem, young
Pandhu vilaiyaada varum
Coming to play ball
Sundharanin kai pidiyil
In the handsome man's grasp
Vanji mayanga
As the young woman swoons
Sool konda maegam
The rain-bearing cloud
Neer kondu vaarkka
Pours down water
Neer konda boomi
The water-drenched earth
Nenjaara vaazhtha
Blesses from the bottom of its heart
Sael konda kangal
Fish-like eyes
Sevvannam kaakka
Guard with a reddish hue
Pon maeni veenai
The golden-bodied lute
Un kaigal meetta
Plucked by your hands
Shh… mm…
Shh… mm…
Osai varaamal
Without making any sound
Naam uravu kolvomae
Let us form an intimate bond
Aasai vidaamal
Without letting go of desire
Anbai selavu seivomae
Let us spend our love generously
Navarasa kolam
A display of nine emotions
Muzhuvadhum kaattum
Revealing everything completely
Nalina singaaram
Graceful adornment and beauty
Malargalin thottam
A garden of flowers
Thiruvadi thodangi
Starting from the feet
Thalai varai thazhuva
Embracing up to the head
Thudi idai meedhu
Upon the slender, drum-like waist
Thodar kadhai ezhudha
To write a continuing story
M… shh…
M… shh…
Osai varaamal
Without making any sound
Naam uravu kolvomae
Let us form an intimate bond
Female :Aasai vidaamal
Female: Without letting go of desire
Anbai selavu seivomae
Let us spend our love generously
Osai varaamal
Without making any sound
Female :Naam
Female: We
Male :Uravu
Male: Bond
Female :Kolvomae
Female: Let us make
Osai varaamal
Without making any sound
Male :Naam
Male: We
Female :Uravu
Female: Bond
Male :Kolvomae
Male: Let us make
Beyond the translation
Song interpretation
'Osai Varaamal' is a sensual yet classically poetic duet expressing quiet intimacy, deep passion, and romantic tenderness between lovers. The central motif revolves around enjoying physical and emotional togetherness softly and secretly ('without making a sound'), savoring affection without rushing or causing harm.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Rhyming second letter)
“Osai varaamal / Aasai vidaamal / Meesai padaamal”
The second consonant 'sa' (ச) rhymes across these opening lines.
Metaphor (உருவகம்)
“Pon maeni veenai Un kaigal meetta”
The woman's golden body is poetically compared to a Veena (musical instrument) played gently by her partner's touch.
Simile / Metaphor
“Pani malar udalil padagena neendhi”
Compares swimming gently across the lover's soft, flower-like body to a boat gliding on water.
Imagery
“Sael konda kangal Sevvannam kaakka”
Uses 'Sael' (fish) to describe the shape and motion of the eyes, a traditional Tamil poetic archetype.
Did you know?
Trivia
'Osai Varaamal' is a classic track written by Vaali for the 1975 Tamil movie 'Anbe Aaruyire' starring Sivaji Ganesan and Manjula. The film's soundtrack was composed by M. S. Viswanathan (MSV), featuring rich orchestration that blends classical Tamil lyricism with romantic mid-70s melodies.
Keep listening
More from Anbe Aaruyire (1975 Film)
Anbe Aaruyire (1975 Film)
Anbe Aaruyire (1975 Film)
Anbe Aaruyire (1975 Film)