Raajaveethi Bhavani Vanthathu
From Anbe Aaruyire (1975 Film) · 1975
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Susheela, Saibaba, L. R. Anjali
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Anbe Aaruyire (1975 Film)1975
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Raaja veedhi bhavani enbadhu | The royal street procession means |
| Female | |
| Raajanodu raani varuvadhu | The king arriving with his queen |
| Chorus | |
| Raaja veedhi bhavani enbadhu | The royal street procession means |
| Raajanodu raani varuvadhu | The king arriving with his queen |
| Male | |
| Sathiyangal solvadharkku | To swear solemn vows |
| Kaatru vandhadhu | The wind arrived |
| Chorus | |
| Sathiyangal solvadharkku | To swear solemn vows |
| Kaatru vandhadhu | The wind arrived |
| Female | |
| Sutri nindra poo marangal | The flowering trees standing around |
| Kaavalaanadhu | Became the guardians |
| Chorus | |
| Sutri nindra poo marangal | The flowering trees standing around |
| Kaavalaanadhu | Became the guardians |
| Male | |
| Raaja veedhi bhavani enbadhu | The royal street procession means |
| Female | |
| Raajanodu raani varuvadhu | The king arriving with his queen |
| Male | |
| Kohinooril kaanaadha vairam | A diamond not found even in Kohinoor |
| Dhaevi undhan kannodu kanden | Oh goddess, I found in your eyes |
| Female | |
| Kodi ponnil kaannaadha inbam | A joy not found in ten million gold coins |
| Kaadhal daevan nenjodu kanden | I found in the heart of the lord of love |
| Chorus | |
| Dududuttoo dududuttoo | (Vocal rhythm sounds) |
| Male | |
| Raaja veedhi bhavani enbadhu | The royal street procession means |
| Female | |
| Raajanodu raani varuvadhu | The king arriving with his queen |
| Male | |
| Aa…aaa…..aaa….aaa….haa….aaa…aaa… | (Vocalizing music) |
| Aaaa…a.aaa….aaa…..aaa…..aaa….. | (Vocalizing music) |
| Male | |
| Vaanin sivappellaam | All the redness of the sky |
| En vizhiyil naan vaanga | As I absorb into my eyes |
| Thaenin suvai vazhangum | Offering the taste of honey |
| Madhu kalasam kai yaendha | Holding the cup of wine in hand |
| Oonin unarvellaam | All the feelings of the flesh |
| Uyir moochil kodhippaera… kodhippaera… | Boiling over in the breath of life... boiling over... |
| Maanin inathavalae madimel vaa kudiyaera | Oh one belonging to the deer family, come sit on my lap |
| Maanin inathavalae madimel vaa kudiyaera | Oh one belonging to the deer family, come sit on my lap |
| Female | |
| Bodhayil neeyum | You in intoxication |
| Uyir vaadhayil naanum | And I in vital torment |
| Female | |
| Aa…aaa…..aaa….aaa….haa….aaa…aaa… | (Vocalizing music) |
| Aaaa…a.aaa….aaa…..aaa…..aaa….. | (Vocalizing music) |
| Female | |
| Bodhayil neeyum uyir vaadhayil naanum | You in intoxication and I in vital torment |
| Uruguvadhenna ovvoru naalum | Why are we melting every single day? |
| Edhu varai unadhu karpanai odum | As far as your imagination runs |
| Adhu varai naanum madhu thara koodum | Up to that point, I too can offer wine |
| Male | |
| Raaja veedhi bhavani enbadhu | The royal street procession means |
| Female | |
| Raajanodu raani varuvadhu | The king arriving with his queen |
| Male | |
| Endha pakkam sendraalum | Whichever direction I turn |
| Menmaelum munnaerum | Moving further and further forward |
| En vaegam puyal pondradhu | My speed is like a storm |
| My good luck my good luck my good luck | My good luck my good luck my good luck |
| Male | |
| Endha pakkam sendraalum | Whichever direction I turn |
| Menmaelum munnaerum | Moving further and further forward |
| En vaegam puyal pondradhu | My speed is like a storm |
| My good luck my good luck my good luck | My good luck my good luck my good luck |
| Male | |
| Kannaadi pottirukkum | Wearing spectacles |
| Kannazhagae pennazhagae | Oh beautiful-eyed one, oh beautiful lady |
| Munnaadi nee irundhaa | If you are in front of me |
| Munnooru paattu varum | Three hundred songs will flow |
| Munnooru paattu varum… | Three hundred songs will flow... |
| Female | |
| Aaa…..aaa….aaa….aaa….haa…..aaa….aaa….aaa…. | (Vocalizing music) |
| Aaa…..aaa….aaa….aaa….haa…..aaa….aaa….aaa… | (Vocalizing music) |
மற்றும் எல். ஆர். அஞ்சலி
The royal street procession means
ராஜவீதி பவனி என்பது
The king arriving with his queen
ராஜனோடு ராணி வருவது
The royal street procession means
The king arriving with his queen
ராஜவீதி பவனி என்பது
ராஜனோடு ராணி வருவது
To swear solemn vows
The wind arrived
சத்தியங்கள் சொல்வதற்கு
காற்று வந்தது
To swear solemn vows
The wind arrived
சத்தியங்கள் சொல்வதற்கு
காற்று வந்தது
The flowering trees standing around
Became the guardians
சுற்றி நின்ற பூமரங்கள்
காவலானது
The flowering trees standing around
Became the guardians
சுற்றி நின்ற பூமரங்கள்
காவலானது
The royal street procession means
ராஜவீதி பவனி என்பது
The king arriving with his queen
ராஜனோடு ராணி வருவது
A diamond not found even in Kohinoor
Oh goddess, I found in your eyes
கோஹினூரில் காணாத வைரம்
தேவி உந்தன் கண்ணோடு கண்டேன்
A joy not found in ten million gold coins
I found in the heart of the lord of love
கோடிப் பொன்னில் காணாத இன்பம்
காதல் தெய்வம் நெஞ்சோடு கண்டேன்
(Vocal rhythm sounds)
........................................
The royal street procession means
ராஜவீதி பவனி என்பது
The king arriving with his queen
ராஜனோடு ராணி வருவது
(Vocalizing music)
(Vocalizing music)
ஆ......ஆஅ.......ஆஅ.......ஆஅ......ஹா......ஆஅ......ஆஅ.....
ஆஅ.....ஆஅ.....ஆஅ.....ஆ.......ஆஅ......
All the redness of the sky
As I absorb into my eyes
Offering the taste of honey
Holding the cup of wine in hand
All the feelings of the flesh
Boiling over in the breath of life... boiling over...
Oh one belonging to the deer family, come sit on my lap
Oh one belonging to the deer family, come sit on my lap
வானின் சிவப்பெல்லாம்
என் விழியில் நான் வாங்க
தேனின் சுவை வழங்கும்
மதுக்கலசம் கையேந்த
ஊனின் உணர்வெல்லாம்
உயிர் மூச்சில் கொதிப்பேற......கொதிப்பேற....
மானின் இனத்தவளே மடிமேல் வா குடியேற
மானின் இனத்தவளே மடிமேல் வா குடியேற
You in intoxication
And I in vital torment
போதையில் நீயும்
உயிர் வாதையில் நானும்
(Vocalizing music)
(Vocalizing music)
ஆ......ஆஅ.......ஆஅ.......ஆஅ......ஹா......ஆஅ......ஆஅ.....
ஆஅ.....ஆஅ.....ஆஅ.....ஆ.......ஆஅ......
You in intoxication and I in vital torment
Why are we melting every single day?
As far as your imagination runs
Up to that point, I too can offer wine
போதையில் நீயும் உயிர் வாதையில் நானும்
உருகுவதென்ன ஒவ்வொருநாளும்
எதுவரை உனது கற்பனை ஓடும்
அதுவரை நானும் மது தரக்கூடும்
The royal street procession means
ராஜவீதி பவனி என்பது
The king arriving with his queen
ராஜனோடு ராணி வருவது
Whichever direction I turn
Moving further and further forward
My speed is like a storm
My good luck my good luck my good luck
எந்தப்பக்கம் சென்றாலும்
மேன்மேலும் முன்னேறும்
என் வேகம் புயல் போன்றது
குட் லக் மை குட் லக் மை குட் லக்
Whichever direction I turn
Moving further and further forward
My speed is like a storm
My good luck my good luck my good luck
எந்தப்பக்கம் சென்றாலும்
மேன்மேலும் முன்னேறும்
என் வேகம் புயல் போன்றது
குட் லக் மை குட் லக் மை குட் லக்
Wearing spectacles
Oh beautiful-eyed one, oh beautiful lady
If you are in front of me
Three hundred songs will flow
Three hundred songs will flow...
கண்ணாடி போட்டிருக்கும்
கண்ணழகே பெண்ணழகே
முன்னாடி நீ இருந்தா
முந்நூறு பாட்டு வரும்
முந்நூறு பாட்டு வரும்
(Vocalizing music)
(Vocalizing music)
ஆ......ஆஅ.......ஆஅ.......ஆஅ......ஹா......ஆஅ......ஆஅ.....
ஆஅ.....ஆஅ.....ஆஅ.....ஆ.......ஆஅ......
Raaja veedhi bhavani enbadhu
The royal street procession means
Raajanodu raani varuvadhu
The king arriving with his queen
Raaja veedhi bhavani enbadhu
The royal street procession means
Raajanodu raani varuvadhu
The king arriving with his queen
Sathiyangal solvadharkku
To swear solemn vows
Kaatru vandhadhu
The wind arrived
Sathiyangal solvadharkku
To swear solemn vows
Kaatru vandhadhu
The wind arrived
Sutri nindra poo marangal
The flowering trees standing around
Kaavalaanadhu
Became the guardians
Sutri nindra poo marangal
The flowering trees standing around
Kaavalaanadhu
Became the guardians
Raaja veedhi bhavani enbadhu
The royal street procession means
Raajanodu raani varuvadhu
The king arriving with his queen
Kohinooril kaanaadha vairam
A diamond not found even in Kohinoor
Dhaevi undhan kannodu kanden
Oh goddess, I found in your eyes
Kodi ponnil kaannaadha inbam
A joy not found in ten million gold coins
Kaadhal daevan nenjodu kanden
I found in the heart of the lord of love
Dududuttoo dududuttoo
(Vocal rhythm sounds)
Raaja veedhi bhavani enbadhu
The royal street procession means
Raajanodu raani varuvadhu
The king arriving with his queen
Aa…aaa…..aaa….aaa….haa….aaa…aaa…
(Vocalizing music)
Aaaa…a.aaa….aaa…..aaa…..aaa…..
(Vocalizing music)
Vaanin sivappellaam
All the redness of the sky
En vizhiyil naan vaanga
As I absorb into my eyes
Thaenin suvai vazhangum
Offering the taste of honey
Madhu kalasam kai yaendha
Holding the cup of wine in hand
Oonin unarvellaam
All the feelings of the flesh
Uyir moochil kodhippaera… kodhippaera…
Boiling over in the breath of life... boiling over...
Maanin inathavalae madimel vaa kudiyaera
Oh one belonging to the deer family, come sit on my lap
Maanin inathavalae madimel vaa kudiyaera
Oh one belonging to the deer family, come sit on my lap
Bodhayil neeyum
You in intoxication
Uyir vaadhayil naanum
And I in vital torment
Aa…aaa…..aaa….aaa….haa….aaa…aaa…
(Vocalizing music)
Aaaa…a.aaa….aaa…..aaa…..aaa…..
(Vocalizing music)
Bodhayil neeyum uyir vaadhayil naanum
You in intoxication and I in vital torment
Uruguvadhenna ovvoru naalum
Why are we melting every single day?
Edhu varai unadhu karpanai odum
As far as your imagination runs
Adhu varai naanum madhu thara koodum
Up to that point, I too can offer wine
Raaja veedhi bhavani enbadhu
The royal street procession means
Raajanodu raani varuvadhu
The king arriving with his queen
Endha pakkam sendraalum
Whichever direction I turn
Menmaelum munnaerum
Moving further and further forward
En vaegam puyal pondradhu
My speed is like a storm
My good luck my good luck my good luck
My good luck my good luck my good luck
Endha pakkam sendraalum
Whichever direction I turn
Menmaelum munnaerum
Moving further and further forward
En vaegam puyal pondradhu
My speed is like a storm
My good luck my good luck my good luck
My good luck my good luck my good luck
Kannaadi pottirukkum
Wearing spectacles
Kannazhagae pennazhagae
Oh beautiful-eyed one, oh beautiful lady
Munnaadi nee irundhaa
If you are in front of me
Munnooru paattu varum
Three hundred songs will flow
Munnooru paattu varum…
Three hundred songs will flow...
Aaa…..aaa….aaa….aaa….haa…..aaa….aaa….aaa….
(Vocalizing music)
Aaa…..aaa….aaa….aaa….haa…..aaa….aaa….aaa…
(Vocalizing music)
Beyond the translation
Song interpretation
'Raaja Veedhi Bhavani Enbadhu' from the 1975 Tamil movie Anbe Aaruyire is a grand romantic song celebrating the majestic feeling of love. The lovers compare their romantic walk to a royal procession of a king and queen, where nature itself—the gentle breeze and flowering trees—serves as witnesses and royal guards to their romantic vows. The lyrics poetically articulate deep admiration, sensual passion, intoxicating affection, and the artistic inspiration born from the presence of one's beloved.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Raaja veedhi bhavani enbadhu Raajanodu raani varuvadhu”
Comparing the romantic walk of the lovers to a majestic procession of a king and queen on a royal boulevard.
Personification
“Sathiyangal solvadharkku Kaatru vandhadhu / Sutri nindra poo marangal Kaavalaanadhu”
Attributing human actions to nature, making the wind a witness taking vows and the surrounding trees protective guardians.
Simile (Upamai)
“En vaegam puyal pondradhu”
Comparing the lover's enthusiasm and momentum to a powerful storm using the word 'pondradhu'.
Emonai & Edhugai (Rhyme & Alliteration)
“Kohinooril kaanaadha vairam / Kodi ponnil kaannaadha inbam”
Structural Tamil poetic rhyming with matching second consonants and parallel rhythmic patterns across lines.
Did you know?
Trivia
Anbe Aaruyire (1975) stars Sivakumar and Manjula. The music for this song was composed by M. S. Viswanathan, with lyrics written by Vaali and vocals rendered by T. M. Soundararajan and P. Susheela.
Keep listening
More from Anbe Aaruyire (1975 Film)
Anbe Aaruyire (1975 Film)
Anbe Aaruyire (1975 Film)
Anbe Aaruyire (1975 Film)