Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Raajaveethi Bhavani Vanthathu

From Anbe Aaruyire (1975 Film) · 1975

Lyricist
Vaali
Singers
T. M. Soundararajan, P. Susheela, Saibaba, L. R. Anjali
Music director
M. S. Vishwanathan
Movie name
Anbe Aaruyire (1975 Film)
Movie release year
1975
Lyrics added on
4 Dec 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Raaja veedhi bhavani enbadhu
Raajanodu raani varuvadhu
Raaja veedhi bhavani enbadhu
Raajanodu raani varuvadhu
Sathiyangal solvadharkku
Kaatru vandhadhu
Sathiyangal solvadharkku
Kaatru vandhadhu
Sutri nindra poo marangal
Kaavalaanadhu
Sutri nindra poo marangal
Kaavalaanadhu
Raaja veedhi bhavani enbadhu
Raajanodu raani varuvadhu
Kohinooril kaanaadha vairam
Dhaevi undhan kannodu kanden
Kodi ponnil kaannaadha inbam
Kaadhal daevan nenjodu kanden
Dududuttoo dududuttoo
Raaja veedhi bhavani enbadhu
Raajanodu raani varuvadhu
Aa…aaa…..aaa….aaa….haa….aaa…aaa…
Aaaa…a.aaa….aaa…..aaa…..aaa…..
Vaanin sivappellaam
En vizhiyil naan vaanga
Thaenin suvai vazhangum
Madhu kalasam kai yaendha
Oonin unarvellaam
Uyir moochil kodhippaera… kodhippaera…
Maanin inathavalae madimel vaa kudiyaera
Maanin inathavalae madimel vaa kudiyaera
Bodhayil neeyum
Uyir vaadhayil naanum
Aa…aaa…..aaa….aaa….haa….aaa…aaa…
Aaaa…a.aaa….aaa…..aaa…..aaa…..
Bodhayil neeyum uyir vaadhayil naanum
Uruguvadhenna ovvoru naalum
Edhu varai unadhu karpanai odum
Adhu varai naanum madhu thara koodum
Raaja veedhi bhavani enbadhu
Raajanodu raani varuvadhu
Endha pakkam sendraalum
Menmaelum munnaerum
En vaegam puyal pondradhu
My good luck my good luck my good luck
Endha pakkam sendraalum
Menmaelum munnaerum
En vaegam puyal pondradhu
My good luck my good luck my good luck
Kannaadi pottirukkum
Kannazhagae pennazhagae
Munnaadi nee irundhaa
Munnooru paattu varum
Munnooru paattu varum…
Aaa…..aaa….aaa….aaa….haa…..aaa….aaa….aaa….
Aaa…..aaa….aaa….aaa….haa…..aaa….aaa….aaa…
A procession on the royal street means
The king arriving with his queen.
A procession on the royal street means
The king arriving with his queen.
To bear witness to our promises,
The gentle breeze has arrived.
To bear witness to our promises,
The gentle breeze has arrived.
The blooming trees standing all around
Have become our guardians.
The blooming trees standing all around
Have become our guardians.
A procession on the royal street means
The king arriving with his queen.
A diamond unseen even in Kohinoor,
My goddess, I saw in your eyes.
A treasure of joy unseen in millions of gold,
I found in the heart of my god of love.
Doo doo doo doo, doo doo doo doo
A procession on the royal street means
The king arriving with his queen.
Aa... aaa... aaa... aaa... haa... aa... aa...
Aaa... aa. aa... aa... aa... aa...
As all the crimson of the twilight sky
Fills my eyes,
Offering the sweet taste of honey,
As my hands hold the cup of wine,
While all the feelings of my body
Simmer with passion in every breath...
O girl with the grace of a deer, come rest upon my lap.
O girl with the grace of a deer, come rest upon my lap.
You in intoxication,
And I in the sweet ache of love,
Aa... aaa... aaa... aaa... haa... aa... aa...
Aaa... aa. aa... aa... aa... aa...
You in intoxication and I in the sweet ache of love,
Why must we melt away like this every day?
As far as your imagination wanders,
That far I can keep offering you wine.
A procession on the royal street means
The king arriving with his queen.
Whichever direction I turn,
Surging ever forward,
My speed is like a storm!
My good luck, my good luck, my good luck!
Whichever direction I turn,
Surging ever forward,
My speed is like a storm!
My good luck, my good luck, my good luck!
O beautiful girl wearing glasses,
With lovely eyes and charming grace,
If you stand before me,
Three hundred songs will flow!
Three hundred songs will flow...
Aa... aa... aa... aa... haa... aa... aa... aa...
Aa... aa... aa... aa... haa... aa... aa... aa...
Male
Female
Chorus
Male
Chorus
Female
Chorus
Male
Female
Male
Female
Chorus
Male
Female
Male
Male
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

'Raaja Veedhi Bhavani Enbadhu' from the 1975 Tamil movie Anbe Aaruyire is a grand romantic song celebrating the majestic feeling of love. The lovers compare their romantic walk to a royal procession of a king and queen, where nature itself—the gentle breeze and flowering trees—serves as witnesses and royal guards to their romantic vows. The lyrics poetically articulate deep admiration, sensual passion, intoxicating affection, and the artistic inspiration born from the presence of one's beloved.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

“Raaja veedhi bhavani enbadhu Raajanodu raani varuvadhu”

Comparing the romantic walk of the lovers to a majestic procession of a king and queen on a royal boulevard.

Personification

“Sathiyangal solvadharkku Kaatru vandhadhu / Sutri nindra poo marangal Kaavalaanadhu”

Attributing human actions to nature, making the wind a witness taking vows and the surrounding trees protective guardians.

Simile (Upamai)

“En vaegam puyal pondradhu”

Comparing the lover's enthusiasm and momentum to a powerful storm using the word 'pondradhu'.

Emonai & Edhugai (Rhyme & Alliteration)

“Kohinooril kaanaadha vairam / Kodi ponnil kaannaadha inbam”

Structural Tamil poetic rhyming with matching second consonants and parallel rhythmic patterns across lines.

Did you know?

Trivia

Anbe Aaruyire (1975) stars Sivakumar and Manjula. The music for this song was composed by M. S. Viswanathan, with lyrics written by Vaali and vocals rendered by T. M. Soundararajan and P. Susheela.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Endrum Pathinaru1965
Kanni ThaaiBeautyDevotion
Ponn Nilave Nee Vaa1963
Manthiri KumaranBeautyRomantic Union
Raja Kaiyil Rajangam Nirantharam1991
Nallathai Naadu KekumCelebratoryRomantic Union
Thiththikkindratha Muththamittathu Song1971
Veguli PennBeautyRomantic Union
Azhagile Kanirasam1969
Pennai Vazha VidungalBeautyCourtship
Pallandu Pallandu1971
Muhammad bin TughluqCelebratoryCelebration

From the same album

More songs from Anbe Aaruyire (1975 Film)

View album
Pattanathu Mappillaikku1975
Anbe Aaruyire (1975 Film)Playful
Osai Varamal1975
Anbe Aaruyire (1975 Film)Intimate
Malligai Mullai Poopanthal1975
Anbe Aaruyire (1975 Film)Celebratory

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.