Thiththikkindratha Muththamittathu Song
From Veguli Penn · 1971
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- K. Jamunarani
- Music director
- V. Kumar
- Details
- Veguli Penn1971
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Thiththikindrathaa muththamittathu | Is the kiss sweet? |
| Sugamthaanaa suvaithaanaa | Is it pleasant? Is it delicious? |
| Sollungalen pothaathaa | Tell me, isn't it enough? |
| Female | |
| Thiththikindrathaa muththamittathu | Is the kiss sweet? |
| Sugamthaanaa suvaithaanaa | Is it pleasant? Is it delicious? |
| Sollungalen pothaathaa | Tell me, isn't it enough? |
| Female | |
| Thaenilaavin thaenum venudumaa | Do you want the honey of the honeymoon? |
| Sengarumbu saaru vendumaa | Do you want the sweet juice of red sugarcane? |
| Poo malarntha kannam vendumaa | Do you want cheeks soft like blooming flowers? |
| Poovai sinthum muththam vendumaa | Do you want kisses scattered like flowers? |
| Female | |
| Vaazhai pola maeni vendumaa | Do you want a body smooth like a plantain stem? |
| Mayamaana sorkkam vendumaa | Do you want a magical paradise? |
| Female | |
| Sugamthaanaa suvaithaanaa | Is it pleasant? Is it delicious? |
| Sollungalaen pothaathaa | Tell me, isn't it enough? |
| Female | |
| Thiththikindrathaa muththamittathu | Is the kiss sweet? |
| Sugamthaanaa suvaithaanaa | Is it pleasant? Is it delicious? |
| Sollungalen pothaathaa | Tell me, isn't it enough? |
| Female | |
| Roman nadu-u mandapangalil | In the grand halls of the Roman lands, |
| Kadhal vaazhvu bodhai ullathu | A life of love holds a sweet intoxication. |
| Neramindri aadugindrathu | It dances tirelessly without track of time, |
| Nenjam ondru koodugindrathu | As two hearts unite into one. |
| Female | |
| Naamum indru vaazhnthu paarppathu | The joy we experience today, |
| Naalai innum adhigam aavathu | Will grow even greater tomorrow. |
| Female | |
| Sugamthaanaa suvaithaanaa | Is it pleasant? Is it delicious? |
| Sollungalaen pothaathaa | Tell me, isn't it enough? |
| Female | |
| Kaadhalaale bhoomi vanthathu | Because of love, the world came into existence. |
| Kaadhalaalae kavithai vanthathu | Because of love, beautiful poetry was born. |
| Aadhalaalae kadhal seivathu | Therefore, making love, |
| Aanum pennum aasai kolvathu | Man and woman yearn for each other. |
| Female | |
| Paathai ondru serugindrathu | The paths merge into a single journey, |
| Palli meethu thulligindrathu | Leaping joyfully onto the marital bed. |
| Female | |
| Sugamthaanaa suvaithaanaa | Is it pleasant? Is it delicious? |
| Sollungalaen pothaathaa…. | Tell me, isn't it enough? |
| Female | |
| Thiththikindrathaa muththamittathu | Is the kiss sweet? |
| Sugamthaanaa suvaithaanaa | Is it pleasant? Is it delicious? |
| Sollungalen pothaathaa | Tell me, isn't it enough? |
தித்திக்கின்றதா முத்தமிட்டது
சுகம்தானா சுவைதானா
சொல்லுங்களேன் போதாதா
Is the kiss sweet?
Is it pleasant? Is it delicious?
Tell me, isn't it enough?
தித்திக்கின்றதா முத்தமிட்டது
சுகம்தானா சுவைதானா
சொல்லுங்களேன் போதாதா
Is the kiss sweet?
Is it pleasant? Is it delicious?
Tell me, isn't it enough?
தேனிலாவின் தேனும் வேண்டுமா
செங்கரும்பு சாறு வேண்டுமா
பூ மலர்ந்த கன்னம் வேண்டுமா
பூவை சிந்தும் முத்தம் வேண்டுமா
Do you want the honey of the honeymoon?
Do you want the sweet juice of red sugarcane?
Do you want cheeks soft like blooming flowers?
Do you want kisses scattered like flowers?
வாழைப் போல மேனி வேண்டுமா
மாயமான சொர்க்கம் வேண்டுமா
Do you want a body smooth like a plantain stem?
Do you want a magical paradise?
சுகம்தானா சுவைதானா
சொல்லுங்களேன் போதாதா
Is it pleasant? Is it delicious?
Tell me, isn't it enough?
தித்திக்கின்றதா முத்தமிட்டது
சுகம்தானா சுவைதானா
சொல்லுங்களேன் போதாதா
Is the kiss sweet?
Is it pleasant? Is it delicious?
Tell me, isn't it enough?
ரோமன் நாட்டு மண்டபங்களில்
காதல் வாழ்வு போதை உள்ளது
நேரமின்றி ஆடுகின்றது
நெஞ்சம் ஒன்று கூடுகின்றது
In the grand halls of the Roman lands,
A life of love holds a sweet intoxication.
It dances tirelessly without track of time,
As two hearts unite into one.
நாமும் இன்று வாழ்ந்து பார்ப்பது
நாளை இன்னும் அதிகம் ஆவது
The joy we experience today,
Will grow even greater tomorrow.
சுகம்தானா சுவைதானா
சொல்லுங்களேன் போதாதா
Is it pleasant? Is it delicious?
Tell me, isn't it enough?
காதலாலே பூமி வந்தது
காதலாலே கவிதை வந்தது
ஆதலாலே காதல் செய்வது
ஆணும் பெண்ணும் ஆசை கொள்வது
Because of love, the world came into existence.
Because of love, beautiful poetry was born.
Therefore, making love,
Man and woman yearn for each other.
பாதை ஒன்று சேருகின்றது
பள்ளி மீது துள்ளுகின்றது
The paths merge into a single journey,
Leaping joyfully onto the marital bed.
சுகம்தானா சுவைதானா
சொல்லுங்களேன் போதாதா.....
Is it pleasant? Is it delicious?
Tell me, isn't it enough?
தித்திக்கின்றதா முத்தமிட்டது
சுகம்தானா சுவைதானா
சொல்லுங்களேன் போதாதா
Is the kiss sweet?
Is it pleasant? Is it delicious?
Tell me, isn't it enough?
Thiththikindrathaa muththamittathu
Is the kiss sweet?
Sugamthaanaa suvaithaanaa
Is it pleasant? Is it delicious?
Sollungalen pothaathaa
Tell me, isn't it enough?
Thiththikindrathaa muththamittathu
Is the kiss sweet?
Sugamthaanaa suvaithaanaa
Is it pleasant? Is it delicious?
Sollungalen pothaathaa
Tell me, isn't it enough?
Thaenilaavin thaenum venudumaa
Do you want the honey of the honeymoon?
Sengarumbu saaru vendumaa
Do you want the sweet juice of red sugarcane?
Poo malarntha kannam vendumaa
Do you want cheeks soft like blooming flowers?
Poovai sinthum muththam vendumaa
Do you want kisses scattered like flowers?
Vaazhai pola maeni vendumaa
Do you want a body smooth like a plantain stem?
Mayamaana sorkkam vendumaa
Do you want a magical paradise?
Sugamthaanaa suvaithaanaa
Is it pleasant? Is it delicious?
Sollungalaen pothaathaa
Tell me, isn't it enough?
Thiththikindrathaa muththamittathu
Is the kiss sweet?
Sugamthaanaa suvaithaanaa
Is it pleasant? Is it delicious?
Sollungalen pothaathaa
Tell me, isn't it enough?
Roman nadu-u mandapangalil
In the grand halls of the Roman lands,
Kadhal vaazhvu bodhai ullathu
A life of love holds a sweet intoxication.
Neramindri aadugindrathu
It dances tirelessly without track of time,
Nenjam ondru koodugindrathu
As two hearts unite into one.
Naamum indru vaazhnthu paarppathu
The joy we experience today,
Naalai innum adhigam aavathu
Will grow even greater tomorrow.
Sugamthaanaa suvaithaanaa
Is it pleasant? Is it delicious?
Sollungalaen pothaathaa
Tell me, isn't it enough?
Kaadhalaale bhoomi vanthathu
Because of love, the world came into existence.
Kaadhalaalae kavithai vanthathu
Because of love, beautiful poetry was born.
Aadhalaalae kadhal seivathu
Therefore, making love,
Aanum pennum aasai kolvathu
Man and woman yearn for each other.
Paathai ondru serugindrathu
The paths merge into a single journey,
Palli meethu thulligindrathu
Leaping joyfully onto the marital bed.
Sugamthaanaa suvaithaanaa
Is it pleasant? Is it delicious?
Sollungalaen pothaathaa….
Tell me, isn't it enough?
Thiththikindrathaa muththamittathu
Is the kiss sweet?
Sugamthaanaa suvaithaanaa
Is it pleasant? Is it delicious?
Sollungalen pothaathaa
Tell me, isn't it enough?
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Thiththikindrathaa' from 'Veguli Penn' (1971) is a playful, romantic track celebrating the sensory delights of intimacy, love, and togetherness. Through vivid romantic imagery—comparing love to honey, sugarcane juice, blooming flowers, and paradise—the lyricist paints a picture of passionate union between lovers.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Vaazhai pola maeni vendumaa”
Compares a smooth and fair body to a plantain stem ('Vaazhai pola').
Anaphora (Initial Repetition)
“Kaadhalaale bhoomi vanthathu / Kaadhalaalae kavithai vanthathu”
Repeats the phrase 'Kaadhalaale' at the beginning of consecutive lines to emphasize love as the primary cause of creation and art.
Assonance and Rhyme (Eybhu)
“Sugamthaanaa suvaithaanaa”
Uses rhythmic rhyming words 'Sugamthaanaa' and 'Suvaithaanaa' to create melodic symmetry.
Did you know?
Trivia
'Veguli Penn' (1971), directed by K. S. Gopalakrishnan, featured music composed by V. Kumar. Sung by K. Jamuna Rani with lyrics by Kannadasan, this song stands out as a vibrant, Western-influenced dance track from the early 1970s Tamil cinema era.
Keep listening
More from Veguli Penn
Veguli Penn
Veguli Penn
Veguli Penn
Veguli Penn