Skip to content
Isaimozhi
Veguli Penn album cover
Lyrics & meaning

Thiththikkindratha Muththamittathu Song

From Veguli Penn · 1971

Lyricist
Kannadasan
Singer
K. Jamunarani
Music director
V. Kumar
Movie name
Veguli Penn
Movie release year
1971
Lyrics added on
13 Nov 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thiththikindrathaa muththamittathu
Sugamthaanaa suvaithaanaa
Sollungalen pothaathaa
Thiththikindrathaa muththamittathu
Sugamthaanaa suvaithaanaa
Sollungalen pothaathaa
Thaenilaavin thaenum venudumaa
Sengarumbu saaru vendumaa
Poo malarntha kannam vendumaa
Poovai sinthum muththam vendumaa
Vaazhai pola maeni vendumaa
Mayamaana sorkkam vendumaa
Sugamthaanaa suvaithaanaa
Sollungalaen pothaathaa
Thiththikindrathaa muththamittathu
Sugamthaanaa suvaithaanaa
Sollungalen pothaathaa
Roman nadu-u mandapangalil
Kadhal vaazhvu bodhai ullathu
Neramindri aadugindrathu
Nenjam ondru koodugindrathu
Naamum indru vaazhnthu paarppathu
Naalai innum adhigam aavathu
Sugamthaanaa suvaithaanaa
Sollungalaen pothaathaa
Kaadhalaale bhoomi vanthathu
Kaadhalaalae kavithai vanthathu
Aadhalaalae kadhal seivathu
Aanum pennum aasai kolvathu
Paathai ondru serugindrathu
Palli meethu thulligindrathu
Sugamthaanaa suvaithaanaa
Sollungalaen pothaathaa….
Thiththikindrathaa muththamittathu
Sugamthaanaa suvaithaanaa
Sollungalen pothaathaa
Is that kiss sweet?
Is it pure bliss? Is it delicious?
Won't you tell me? Isn't it enough?
Is that kiss sweet?
Is it pure bliss? Is it delicious?
Won't you tell me? Isn't it enough?
Do you want the honey of a honeymoon?
Do you want sweet sugarcane juice?
Do you want cheeks soft like blooming flowers?
Do you want kisses showered by this girl?
Do you want a body as smooth as a tender plantain?
Do you want a magical paradise?
Is it pure bliss? Is it delicious?
Won't you tell me? Isn't it enough?
Is that kiss sweet?
Is it pure bliss? Is it delicious?
Won't you tell me? Isn't it enough?
In the grand halls of Rome,
a life of love is intoxicating.
It dances without caring about time,
and hearts unite as one.
What we live and experience today
will grow even greater tomorrow.
Is it pure bliss? Is it delicious?
Won't you tell me? Isn't it enough?
Because of love, this earth came to be;
because of love, poetry was born.
That is why people fall in love,
and man and woman desire each other.
Their paths merge into one,
and dance with joy upon the bed.
Is it pure bliss? Is it delicious?
Won't you tell me? Isn't it enough?
Is that kiss sweet?
Is it pure bliss? Is it delicious?
Won't you tell me? Isn't it enough?
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Thiththikindrathaa' from 'Veguli Penn' (1971) is a playful, romantic track celebrating the sensory delights of intimacy, love, and togetherness. Through vivid romantic imagery—comparing love to honey, sugarcane juice, blooming flowers, and paradise—the lyricist paints a picture of passionate union between lovers.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

“Vaazhai pola maeni vendumaa”

Compares a smooth and fair body to a plantain stem ('Vaazhai pola').

Anaphora (Initial Repetition)

“Kaadhalaale bhoomi vanthathu / Kaadhalaalae kavithai vanthathu”

Repeats the phrase 'Kaadhalaale' at the beginning of consecutive lines to emphasize love as the primary cause of creation and art.

Assonance and Rhyme (Eybhu)

“Sugamthaanaa suvaithaanaa”

Uses rhythmic rhyming words 'Sugamthaanaa' and 'Suvaithaanaa' to create melodic symmetry.

Did you know?

Trivia

'Veguli Penn' (1971), directed by K. S. Gopalakrishnan, featured music composed by V. Kumar. Sung by K. Jamuna Rani with lyrics by Kannadasan, this song stands out as a vibrant, Western-influenced dance track from the early 1970s Tamil cinema era.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Vayara Mutham1967
Deiva CheyalAttractionPlayful Romance
Ethanai Kavarchi1990
PattikattanAttractionRomantic
Appappa Thithikkum1985
Japanil KalyanaramanAttractionDesire
Laila Laila Naane1981
Vadagai VeeduSensual LoveBeauty
Sorkkam Therikiradhu1979
Mangala VadhyamDesireSensual Love
Raja Kaiyil Rajangam Nirantharam1991
Nallathai Naadu KekumAttractionDesire

From the same album

More songs from Veguli Penn

View album
Neethan Mohiniyo Song1971
Veguli PennPlayful
Mullukku Roja Song1971
Veguli PennTender
Kannana Kannurangu Song1971
Veguli PennTender
Engellam Valaiyosai Song1971
Veguli PennRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.