Oru Siragu Nee
From Andha Naal Nyabagam · 2005
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Music director
- Bharathwaj
- Details
- Andha Naal Nyabagam2005
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| …………………… | |
| Male | |
| Oru siragu nee | You are one wing, |
| Oru siragu naan | I am the other wing, |
| Kaadhal oru paravai aachu | And our love has become a bird. |
| Female | |
| Oru sollil nee | You are in one word, |
| Oru sollil naan | I am in another word, |
| Kaadhal oru kavidhai aachu | And our love has become a poem. |
| Male | |
| Oh | Oh |
| Oru alai neeyaai | With you as one wave, |
| Oru alai naanaai | And me as another wave, |
| Udalkarai kadarkarai | The shore of our body, |
| Aanadhadi | Has become the seashore, my dear. |
| Male | |
| Oh | Oh |
| Oru mugil neeyaai | With you as one cloud, |
| Oru mugil naanaai | And me as another cloud, |
| Mudhal mazhai | The first rain |
| Uyirukkul thoorudhadi | Drizzles inside my soul, my dear. |
| Female | |
| Poovaaga nee | You as the flower side, |
| Thalaiyaaga naan | Me as the head side, |
| Kaadhal naanayam aanadhada | Our love has become a coin! |
| Male | |
| Oru siragu nee | You are one wing, |
| Oru siragu naan | I am the other wing, |
| Kaadhal oru paravai aachu | And our love has become a bird. |
| Chorus | |
| …………………………. | |
| Female | |
| Unnai kanda neram | The moment I saw you, |
| Ennil naanai kanden | I found myself within me. |
| Ennudalai un peyaril | In your name, my body |
| Padhivu seidhen | I registered. |
| Male | |
| Kanavil kooda unnai | Even in my dreams, to keep you |
| Katti vaithu kolla | Tied and bound, |
| Kann imaiyil naan oru | Upon my eyelids, |
| Kadhavu seidhen | I made a door. |
| Female | |
| Vetkathai vaana villai | Shyness as a rainbow, |
| Kaalalae varainthenae | I drew with my feet. |
| Male :Thaai mannai pola undhan | Male: Like the mother soil, your |
| Kaal mannai sumandhanae | Footprint dust, I bore on myself. |
| Female | |
| Aasai kili indru | Today, the parrot of desire, |
| Osai indri ennai | Without making a sound, |
| Kothi kondu pogiradhae | Pecks and carries me away. |
| Male | |
| Oru siragu nee | You are one wing, |
| Oru siragu naan | I am the other wing, |
| Kaadhal oru paravai aachu | And our love has become a bird. |
| Female | |
| Oru sollil nee | You are in one word, |
| Oru sollil naan | I am in another word, |
| Kaadhal oru kavidhai aachu | And our love has become a poem. |
| Male | |
| Vennilavukkindru | To the white moon today, |
| Un peyarai veippen | I shall give your name. |
| Sindhum manjal oliyinai | The spilled golden yellow light, |
| Naan kudippen | I shall drink. |
| Female | |
| Pengalukku indru | To all women today, |
| Un peyarai veippen | I shall give your name. |
| Kaatrukena poovudalai | For the breeze, my flower-like body |
| Thirandhu veippen | I shall leave open. |
| Male | |
| Aahhh… | Aahhh… |
| Muthathil unnai alandhu | Measuring you in kisses, |
| Edai paarthu rasipenae | I shall admire your weight. |
| Female | |
| Aazhathil unnai niruthi | Placing you in the deep, |
| Uyarathai alappenae | I shall measure your height. |
| Male | |
| Natchathira kannil | In your starry eyes, |
| Vennilavai kandu | Seeing the full moon, |
| Sooriyanai maranthenae | I forgot the sun. |
| Male :Oru siragu nee | Male: You are one wing, |
| Oru siragu naan | I am the other wing, |
| Kaadhal oru paravai aachu | And our love has become a bird. |
| Female | |
| Oru sollil nee | You are in one word, |
| Oru sollil naan | I am in another word, |
| Kaadhal oru kavidhai aachu | And our love has become a poem. |
| Male | |
| Oh | Oh |
| Oru alai neeyaai | With you as one wave, |
| Oru alai naanaai | And me as another wave, |
| Udalkarai kadarkarai | The shore of our body, |
| Aanadhadi | Has become the seashore, my dear. |
| Male | |
| Oh | Oh |
| Oru mugil neeyaai | With you as one cloud, |
| Oru mugil naanaai | And me as another cloud, |
| Mudhal mazhai | The first rain |
| Uyirukkul thoorudhadi | Drizzles inside my soul, my dear. |
| Female | |
| Poovaaga nee | You as the flower side, |
| Thalaiyaaga naan | Me as the head side, |
| Kaadhal naanayam aanadhada | Our love has become a coin! |
| Male | |
| Oru siragu nee | You are one wing, |
| Oru siragu naan | I am the other wing, |
| Kaadhal oru paravai aachu | And our love has become a bird. |
.......................
ஒரு சிறகு நீ
ஒரு சிறகு நான்
காதல் ஒரு பறவை ஆச்சு
You are one wing,
I am the other wing,
And our love has become a bird.
ஒரு சொல்லில் நீ
ஒரு சொல்லில் நான்
காதல் ஒரு கவிதை ஆச்சு
You are in one word,
I am in another word,
And our love has become a poem.
ஓ....
ஒரு அலை நீயாய்
ஒரு அலை நானாய்
உடல்கரை கடற்கரை
ஆனதடி
Oh
With you as one wave,
And me as another wave,
The shore of our body,
Has become the seashore, my dear.
ஓ...
ஒரு முகில் நீயாய்
ஒரு முகில் நானாய்
முதல் மழை
உயிருக்குள் தூறுதடி
Oh
With you as one cloud,
And me as another cloud,
The first rain
Drizzles inside my soul, my dear.
பூவாக நீ
தலையாக நான்
காதல் நாணயம் ஆனதடா
You as the flower side,
Me as the head side,
Our love has become a coin!
ஒரு சிறகு நீ
ஒரு சிறகு நான்
காதல் ஒரு பறவை ஆச்சு
You are one wing,
I am the other wing,
And our love has become a bird.
.............................
உன்னை கண்ட நேரம்
என்னில் நானை கண்டேன்
என்னுடலை உன் பெயரில்
பதிவு செய்தேன்
The moment I saw you,
I found myself within me.
In your name, my body
I registered.
கனவில் கூட உன்னு
கட்டி வைத்து கொள்ள
கண் இமையில் நான் ஒரு
கதவு செய்தேன்
Even in my dreams, to keep you
Tied and bound,
Upon my eyelids,
I made a door.
வெட்கத்தை வான வில்லாய்
காலாலே வரைந்தேனே
தாய் மண்ணை போல உந்தன்
கால் மண்ணை சுமந்தானே
Shyness as a rainbow,
I drew with my feet.
Male: Like the mother soil, your
Footprint dust, I bore on myself.
ஆசை கிளி இன்று
ஓசை இன்றி என்னை
கொத்தி கொண்டு போகிறதே
Today, the parrot of desire,
Without making a sound,
Pecks and carries me away.
ஒரு சிறகு நீ
ஒரு சிறகு நான்
காதல் ஒரு பறவை ஆச்சு
You are one wing,
I am the other wing,
And our love has become a bird.
ஒரு சொல்லில் நீ
ஒரு சொல்லில் நான்
காதல் ஒரு கவிதை ஆச்சு
You are in one word,
I am in another word,
And our love has become a poem.
வெண்ணிலவுகென்று
உன் பெயரை வைப்பேன்
காற்றுக்கென பூவுடலை
திறந்து வைப்பேன்
To the white moon today,
I shall give your name.
The spilled golden yellow light,
I shall drink.
ஆஅஹ்....
முத்தத்தில் உன்னை அளந்து
எடை பார்த்து ரசிப்பேனே
To all women today,
I shall give your name.
For the breeze, my flower-like body
I shall leave open.
ஆழத்தில் உன்னை நிறுத்து
உயரத்தை அளப்பேனே
Aahhh…
Measuring you in kisses,
I shall admire your weight.
நட்சத்திர கண்ணில்
வெண்ணிலவை கண்டு
சூரியனை மறந்தேனே
ஒரு சிறகு நீ
ஒரு சிறகு நான்
காதல் ஒரு பறவை ஆச்சு
Placing you in the deep,
I shall measure your height.
ஒரு சொல்லில் நீ
ஒரு சொல்லில் நான்
காதல் ஒரு கவிதை ஆச்சு
In your starry eyes,
Seeing the full moon,
I forgot the sun.
Male: You are one wing,
I am the other wing,
And our love has become a bird.
ஓ....
ஒரு அலை நீயாய்
ஒரு அலை நானாய்
உடல்கரை கடற்கரை
ஆனதடி
You are in one word,
I am in another word,
And our love has become a poem.
ஓ...
ஒரு முகில் நீயாய்
ஒரு முகில் நானாய்
முதல் மழை
உயிருக்குள் தூறுதடி
Oh
With you as one wave,
And me as another wave,
The shore of our body,
Has become the seashore, my dear.
பூவாக நீ
தலையாக நான்
காதல் நாணயம் ஆனதடா
Oh
With you as one cloud,
And me as another cloud,
The first rain
Drizzles inside my soul, my dear.
ஒரு சிறகு நீ
ஒரு சிறகு நான்
காதல் ஒரு பறவை ஆச்சு
You as the flower side,
Me as the head side,
Our love has become a coin!
You are one wing,
I am the other wing,
And our love has become a bird.
……………………
Oru siragu nee
You are one wing,
Oru siragu naan
I am the other wing,
Kaadhal oru paravai aachu
And our love has become a bird.
Oru sollil nee
You are in one word,
Oru sollil naan
I am in another word,
Kaadhal oru kavidhai aachu
And our love has become a poem.
Oh
Oh
Oru alai neeyaai
With you as one wave,
Oru alai naanaai
And me as another wave,
Udalkarai kadarkarai
The shore of our body,
Aanadhadi
Has become the seashore, my dear.
Oh
Oh
Oru mugil neeyaai
With you as one cloud,
Oru mugil naanaai
And me as another cloud,
Mudhal mazhai
The first rain
Uyirukkul thoorudhadi
Drizzles inside my soul, my dear.
Poovaaga nee
You as the flower side,
Thalaiyaaga naan
Me as the head side,
Kaadhal naanayam aanadhada
Our love has become a coin!
Oru siragu nee
You are one wing,
Oru siragu naan
I am the other wing,
Kaadhal oru paravai aachu
And our love has become a bird.
………………………….
Unnai kanda neram
The moment I saw you,
Ennil naanai kanden
I found myself within me.
Ennudalai un peyaril
In your name, my body
Padhivu seidhen
I registered.
Kanavil kooda unnai
Even in my dreams, to keep you
Katti vaithu kolla
Tied and bound,
Kann imaiyil naan oru
Upon my eyelids,
Kadhavu seidhen
I made a door.
Vetkathai vaana villai
Shyness as a rainbow,
Kaalalae varainthenae
I drew with my feet.
Male :Thaai mannai pola undhan
Male: Like the mother soil, your
Kaal mannai sumandhanae
Footprint dust, I bore on myself.
Aasai kili indru
Today, the parrot of desire,
Osai indri ennai
Without making a sound,
Kothi kondu pogiradhae
Pecks and carries me away.
Oru siragu nee
You are one wing,
Oru siragu naan
I am the other wing,
Kaadhal oru paravai aachu
And our love has become a bird.
Oru sollil nee
You are in one word,
Oru sollil naan
I am in another word,
Kaadhal oru kavidhai aachu
And our love has become a poem.
Vennilavukkindru
To the white moon today,
Un peyarai veippen
I shall give your name.
Sindhum manjal oliyinai
The spilled golden yellow light,
Naan kudippen
I shall drink.
Pengalukku indru
To all women today,
Un peyarai veippen
I shall give your name.
Kaatrukena poovudalai
For the breeze, my flower-like body
Thirandhu veippen
I shall leave open.
Aahhh…
Aahhh…
Muthathil unnai alandhu
Measuring you in kisses,
Edai paarthu rasipenae
I shall admire your weight.
Aazhathil unnai niruthi
Placing you in the deep,
Uyarathai alappenae
I shall measure your height.
Natchathira kannil
In your starry eyes,
Vennilavai kandu
Seeing the full moon,
Sooriyanai maranthenae
I forgot the sun.
Male :Oru siragu nee
Male: You are one wing,
Oru siragu naan
I am the other wing,
Kaadhal oru paravai aachu
And our love has become a bird.
Oru sollil nee
You are in one word,
Oru sollil naan
I am in another word,
Kaadhal oru kavidhai aachu
And our love has become a poem.
Oh
Oh
Oru alai neeyaai
With you as one wave,
Oru alai naanaai
And me as another wave,
Udalkarai kadarkarai
The shore of our body,
Aanadhadi
Has become the seashore, my dear.
Oh
Oh
Oru mugil neeyaai
With you as one cloud,
Oru mugil naanaai
And me as another cloud,
Mudhal mazhai
The first rain
Uyirukkul thoorudhadi
Drizzles inside my soul, my dear.
Poovaaga nee
You as the flower side,
Thalaiyaaga naan
Me as the head side,
Kaadhal naanayam aanadhada
Our love has become a coin!
Oru siragu nee
You are one wing,
Oru siragu naan
I am the other wing,
Kaadhal oru paravai aachu
And our love has become a bird.
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Oru Siragu Nee' from 'Andha Naal Nyabagam' is a gentle and poetic duet celebrating the complete oneness and harmony of two lovers. Through a series of creative and vivid metaphors—such as two wings forming a single bird, two individual words combining into a poem, and two sides forming a single coin—the song illustrates how two distinct individuals lose their separate identities to create a unified whole in love.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Oru siragu nee / Oru siragu naan / Kaadhal oru paravai aachu”
Compares the two lovers to two wings that come together to form a bird of love.
Monai (Initial Alliteration)
“Oru siragu nee / Oru siragu naan”
The repetition of the initial word 'Oru' across lines creates rhythmic symmetry.
Metaphor (Uruvagam)
“Poovaaga nee / Thalaiyaaga naan / Kaadhal naanayam aanadhada”
Compares the lovers to the two heads and tails sides ('poo' and 'thalai') of a single coin.
Hyperbole (Ushai / Aatrupadai style imagery)
“Kann imaiyil naan oru / Kadhavu seidhen”
An exaggerated romantic notion of fashioning doors out of eyelids to trap the lover inside dreams.
Did you know?
Trivia
The film 'Andha Naal Nyabagam' (2005) is a romantic drama directed by Mani Bharathi, featuring music composed by Bharathwaj. The album gained popularity for its soulful melodies, with 'Oru Siragu Nee' standing out as one of its most memorable duets.
Keep listening
More from Andha Naal Nyabagam
Andha Naal Nyabagam
Andha Naal Nyabagam