Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Oru Siragu Nee

From Andha Naal Nyabagam · 2005

Lyricist: Lyricist Not Known
Singers: Janani, Srinivas
Music director: Bharathwaj
Movie name: Andha Naal Nyabagam
Movie release year: 2005
Lyrics added on: 9 Mar 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

……………………

Oru siragu nee

Oru siragu naan

Kaadhal oru paravai aachu

Oru sollil nee

Oru sollil naan

Kaadhal oru kavidhai aachu

Oh

Oru alai neeyaai

Oru alai naanaai

Udalkarai kadarkarai

Aanadhadi

Oh

Oru mugil neeyaai

Oru mugil naanaai

Mudhal mazhai

Uyirukkul thoorudhadi

Poovaaga nee

Thalaiyaaga naan

Kaadhal naanayam aanadhada

Oru siragu nee

Oru siragu naan

Kaadhal oru paravai aachu

………………………….

Unnai kanda neram

Ennil naanai kanden

Ennudalai un peyaril

Padhivu seidhen

Kanavil kooda unnai

Katti vaithu kolla

Kann imaiyil naan oru

Kadhavu seidhen

Vetkathai vaana villai

Kaalalae varainthenae

Male :Thaai mannai pola undhan

Kaal mannai sumandhanae

Aasai kili indru

Osai indri ennai

Kothi kondu pogiradhae

Oru siragu nee

Oru siragu naan

Kaadhal oru paravai aachu

Oru sollil nee

Oru sollil naan

Kaadhal oru kavidhai aachu

Vennilavukkindru

Un peyarai veippen

Sindhum manjal oliyinai

Naan kudippen

Pengalukku indru

Un peyarai veippen

Kaatrukena poovudalai

Thirandhu veippen

Aahhh…

Muthathil unnai alandhu

Edai paarthu rasipenae

Aazhathil unnai niruthi

Uyarathai alappenae

Natchathira kannil

Vennilavai kandu

Sooriyanai maranthenae

Male :Oru siragu nee

Oru siragu naan

Kaadhal oru paravai aachu

Oru sollil nee

Oru sollil naan

Kaadhal oru kavidhai aachu

Oh

Oru alai neeyaai

Oru alai naanaai

Udalkarai kadarkarai

Aanadhadi

Oh

Oru mugil neeyaai

Oru mugil naanaai

Mudhal mazhai

Uyirukkul thoorudhadi

Poovaaga nee

Thalaiyaaga naan

Kaadhal naanayam aanadhada

Oru siragu nee

Oru siragu naan

Kaadhal oru paravai aachu

...

You are one wing,

I am the other wing,

and love has become a bird!

You are one word,

I am the other word,

and love has become a poem!

Oh...

With you as one wave

and me as the other wave,

the shores of our bodies

became a seashore, my girl!

Oh...

With you as one cloud

and me as the other cloud,

the first rain

drizzles inside my soul, my girl!

With you as the flower (tails),

and me as the head,

love has become a coin, my dear!

You are one wing,

I am the other wing,

and love has become a bird!

...

The moment I saw you,

I found my true self in me;

I registered my whole body

in your name.

To hold you close

even inside my dreams,

upon my eyelids,

I made a door.

Shyly, with my toes,

I drew a rainbow on the ground.

Like the sacred soil of my homeland,

I carried the dust from your feet.

The parrot of longing, today,

without making a sound,

pecks at me and flies away!

You are one wing,

I am the other wing,

and love has become a bird!

You are one word,

I am the other word,

and love has become a poem!

To the white moon,

I will give your name;

the golden light it pours,

I will drink it up.

To all women today,

I will give your name;

for the gentle breeze,

I will open my flower-like body.

Ah...

Measuring you with kisses,

I will weigh you and delight in you;

placing you deep within,

I will measure your height.

In your starry eyes,

seeing the white moon,

I forgot all about the sun!

You are one wing,

I am the other wing,

and love has become a bird!

You are one word,

I am the other word,

and love has become a poem!

Oh...

With you as one wave

and me as the other wave,

the shores of our bodies

became a seashore, my girl!

Oh...

With you as one cloud

and me as the other cloud,

the first rain

drizzles inside my soul, my girl!

With you as the flower (tails),

and me as the head,

love has become a coin, my dear!

You are one wing,

I am the other wing,

and love has become a bird!

Female

Male

Female

Male

Male

Female

Male

Chorus

Female

Male

Female

Female

Male

Female

Male

Female

Male

Female

Male

Female

Male

Male

Female

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Oru Siragu Nee' from 'Andha Naal Nyabagam' is a gentle and poetic duet celebrating the complete oneness and harmony of two lovers. Through a series of creative and vivid metaphors—such as two wings forming a single bird, two individual words combining into a poem, and two sides forming a single coin—the song illustrates how two distinct individuals lose their separate identities to create a unified whole in love.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

“Oru siragu nee / Oru siragu naan / Kaadhal oru paravai aachu”

Compares the two lovers to two wings that come together to form a bird of love.

Monai (Initial Alliteration)

“Oru siragu nee / Oru siragu naan”

The repetition of the initial word 'Oru' across lines creates rhythmic symmetry.

Metaphor (Uruvagam)

“Poovaaga nee / Thalaiyaaga naan / Kaadhal naanayam aanadhada”

Compares the lovers to the two heads and tails sides ('poo' and 'thalai') of a single coin.

Hyperbole (Ushai / Aatrupadai style imagery)

“Kann imaiyil naan oru / Kadhavu seidhen”

An exaggerated romantic notion of fashioning doors out of eyelids to trap the lover inside dreams.

Did you know?

Trivia

The film 'Andha Naal Nyabagam' (2005) is a romantic drama directed by Mani Bharathi, featuring music composed by Bharathwaj. The album gained popularity for its soulful melodies, with 'Oru Siragu Nee' standing out as one of its most memorable duets.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Yarum Ennidam Sollatha Vaarthai2008

PazhaniAttractionDevotion

Jeevan Neeye2024

MartinDevotionRomantic Union

Athaimadi MethaiyadiAttractionDevotion

Vaa En Uyire2024

Album Songs 2024DevotionRomantic

Mugilo Megamo Duet2016

MeghaAttractionDevotion

Yethuvarai Ulagamo2024

2K Love StoryDesireRomantic

From the same album

More songs from Andha Naal Nyabagam

Kadhal Podhum2005

Andha Naal NyabagamPassionate

Naan Vazhndida2005

Andha Naal NyabagamIntimate

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.