- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singer
- Velmurugan
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Kunguma Poovum Konjum Puravum
- Movie release year
- 2009
- Lyrics added on
- 16 Dec 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This poignant song expresses the raw agony and anguish of a lover whose beloved gave up on their relationship too soon. He laments that if she had held on for just a moment longer, they could have overcome societal and familial barriers to be united in marriage. He recounts how devotedly he waited for her, feeling now that his life and spirit have withered away like dry leaves.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Verum sarugaa ponadhadi”
Compares his withered heart and shattered hopes directly to dry, lifeless fallen leaves (sarugu).
Iyaipu (Rhyming Endings)
“Ippo vembi vadhangudhadi / Verum sarugaa ponadhadi / Thembum koranjadhadi”
The repetitive suffix '-adhadi' at the end of consecutive lines creates a rhythmic, lamenting cadence characteristic of Tamil folk elegies.
Hyperbole / Dramatic Exaggeration
“Sathiyamaa konnuruppen / Modhi sanda pottupputtu / Moochadakki poyiruppen”
Expresses extreme passion by stating he would have killed anyone who stood in their way or fought until his very last breath.
Did you know?
Trivia
'Kunguma Poovum Konjum Puravum' (2009) was produced by SPB Charan's Capital Film Works and featured music composed by Yuvan Shankar Raja. Lyricist Gangai Amaran penned rustic, deeply emotional lines tailored to the rural backdrop of the film, capturing authentic colloquial expressions of grief and love.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kunguma Poovum Konjum Puravum
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.