- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Javed Ali, Bela Shende
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Kunguma Poovum Konjum Puravum
- Movie release year
- 2009
- Lyrics added on
- 9 Dec 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song beautifully captures the nostalgia, innocence, and evolving romance between two childhood sweethearts growing up in a rural village setting. They fondly recall their carefree childhood days—building mud houses, sharing candies with 'kaaka kadi' (crow bites), playing prankish games in narrow alleys, and cooking pretend fish curry. As time progresses, their playful childhood teasing transitions into romantic awareness with bodily changes, the wearing of traditional attire like the half-saree (daavani), and mutual affection. The lyrics poetically express how their innocent bond matures into deep love and intimacy, symbolizing youth as a barren land blossoming into a vibrant flower garden.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia / Irattai Kilavi (Echosic Words)
“Manasukkul silu silu nu”
'Silu silu nu' and 'posu posunu' imitate the cool sensation of rain drizzling and the soft, tender blossoming of flowers and emotions.
Simile (Upamai)
“Ho ho karuvaatta pola Theeyila en nenja vaatina”
'Karuvaatta pola' compares the burning passion in the heart to dried fish being roasted over a fire.
Metaphor (Uruvagam)
“Veraaru aadi asaiyum Azhaghumani thaeru”
Compares the woman to a graceful, moving temple chariot ('Azhaghumani thaeru') and her heart's blossoming to a water garden ('Neerthottam').
Did you know?
Trivia
The song uses rich Tamil cultural motifs unique to village life, such as 'Kaaka kadi' (sharing a small bite of candy), 'Kamar kattu' (traditional dark jaggery candy), and building toy mud houses, creating a deeply nostalgic atmospheric feel.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kunguma Poovum Konjum Puravum
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.