Kadalaoram Oru Ooru
From Kunguma Poovum Konjum Puravum · 2009
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- S. P. B. Charan
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Kunguma Poovum Konjum Puravum2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Lae ullae lae ullae lae | Lae ullae lae ullae lae |
| Ullae lae ullae lae | Ullae lae ullae lae |
| Male | |
| Kadaloram oru ooru | There is a village by the seashore |
| Oru ooril oru thoppu | In that village, there is a grove |
| Oru thoppil oru poovu | In that grove, there is a flower |
| Oru poovil oru vandu | On that flower, there is a beetle |
| Male | |
| Mudhal mudhal | For the very first time |
| Vandondru theendiyadhum | As a beetle touched it |
| Viral patta poo veyarthatho | Did the flower sweat when touched by fingers? |
| Thoda thoda | As it is touched continuously |
| Mogangal thoondiyadhum | As passions are ignited |
| Chuda chuda thean vaarththadho | Did it pour hot, sweet honey? |
| Male | |
| Medhuvaa medhuvaa anusari | Gently, gently adjust and yield |
| Idhamaa padhamaa anubavi | Comfortably and softly experience it |
| Edhu en viruppam kodu kodu | Give me whatever my desire is |
| Irukkum naanam vidu vidu | Let go of your lingering shyness |
| Male | |
| Lae ullae lae | Lae ullae lae |
| Lae ullae lae | Lae ullae lae |
| Male | |
| Kannangalai kattu | Hold the cheeks close |
| Kai ezhuththu pottida vendum | A seal must be placed by hands |
| Eera udhadugalaal | With wet, tender lips |
| Pallupadum lesaa | As teeth touch ever so lightly |
| Kelippechu kettida nerum | Mocking words might be heard |
| Orr uravugalaal | From various town relatives |
| Male | |
| Pattan potten | I buttoned up my shirt |
| Senja thavaru idhu | This was a mistake made |
| Yaaru namma | Who is there to stop us |
| Ingu thadukkiradhu | Here right now? |
| Osai kettkaamal muththam vaikkavo | Shall I steal a kiss without making a sound? |
| Male | |
| Irundhum etharkku idaiyila | Even so, why is there a gap between us? |
| Irukkai meiyum idaiyila | Both our bodies are close together |
| Idaithaan enakkor noolagam | Her waist is a library to me |
| Vazhangum kavidhai vaasagam | Offering lines of poetry |
| Male | |
| Lae ullae lae | Lae ullae lae |
| Lae ullae lae | Lae ullae lae |
| Male | |
| O… pallikkooda sneham | Oh... schooltime friendship |
| Palliyarai paaivarai pogum | Extends all the way to the marital bed |
| Yogam namakkirukku | We are blessed with such good fortune |
| Kattukkalai pottu | Breaking past all restrictions |
| Nattuvacha veligal thaandi | Crossing the fences built around us |
| Kaadhal jeyichirukku | Love has emerged victorious |
| Male | |
| Pulli vaikka indha | To place the starting dot |
| Boomi undu | This earth exists |
| Kolam poda andha | To complete the beautiful design |
| Saami undu | That God exists |
| Inagae nee indri naanum illaiyae | Here, without you, I do not exist |
| Male | |
| Kaatha irukka moochula | Remaining as the air in my breath |
| Muzhiyaai irukka pechula | Remaining as the sight in my speech |
| Thuniyaai iruppen idaiyila | I will be the garment at your waist |
| Thunaiyaai iruppen nadaiyila | I will be the companion in your journey |
| Male | |
| Kadaloram oru ooru | There is a village by the seashore |
| Oru ooril oru thoppu | In that village, there is a grove |
| Oru thoppil oru poovu | In that grove, there is a flower |
| Oru poovil oru vandu | On that flower, there is a beetle |
| Male | |
| Mudhal mudhal | For the very first time |
| Vandondru theendiyadhum | As a beetle touched it |
| Viral patta poo veyarthatho | Did the flower sweat when touched by fingers? |
| Thoda thoda | As it is touched continuously |
| Mogangal thoondiyadhum | As passions are ignited |
| Chuda chuda thean vaarththadho | Did it pour hot, sweet honey? |
| Male | |
| Medhuvaa medhuvaa anusari | Gently, gently adjust and yield |
| Idhamaa padhamaa anubavi | Comfortably and softly experience it |
| Edhu en viruppam kodu kodu | Give me whatever my desire is |
| Irukkum naanam vidu vidu | Let go of your lingering shyness |
| Male | |
| Ullallae lae | Ullallae lae |
| Ullallae lae | Ullallae lae |
| Ullallae lae | Ullallae lae |
| Ullallae lae lae..ae… | Ullallae lae lae..ae… |
| Ullallae lae lae… | Ullallae lae lae… |
| Ullallae lae lae….. | Ullallae lae lae….. |
லே உல்லே லே உல்லே லே
உல்லே லே உல்லே லே
Lae ullae lae ullae lae
Ullae lae ullae lae
கடலோரம் ஒரு ஊரு
ஒரு ஊரில் ஒரு தோப்பு
ஒரு தோப்பில் ஒரு பூவு
ஒரு பூவில் ஒரு வண்டு
There is a village by the seashore
In that village, there is a grove
In that grove, there is a flower
On that flower, there is a beetle
முதல் முதல்
வண்டொன்று தீண்டியதும்
விரல்பட்டப் பூ வேர்த்ததோ
தொடத்தொட
மோகங்கள் தூண்டியதும்
சுடச்சுடத் தேன் வார்த்ததோ
For the very first time
As a beetle touched it
Did the flower sweat when touched by fingers?
As it is touched continuously
As passions are ignited
Did it pour hot, sweet honey?
மெதுவா மெதுவா அனுசரி
இதமா பதமா அனுபவி
எது என் விருப்பம் கொடு கொடு
இருக்கும் நாணம் விடு விடு
Gently, gently adjust and yield
Comfortably and softly experience it
Give me whatever my desire is
Let go of your lingering shyness
லே உல்லலே லே
லே உல்லலே லே
Lae ullae lae
Lae ullae lae
கண்ணங்களைக் காட்டு
கையெழுத்துப் போட்டிட வேண்டும்
ஈர உதடுகளால்
பல்லுப்படும் லேசா
கேலிப் பேச்சுக் கேட்டிட நேரம்
ஒரு உறவுகளா
Hold the cheeks close
A seal must be placed by hands
With wet, tender lips
As teeth touch ever so lightly
Mocking words might be heard
From various town relatives
பாட்டன் பூட்டன்
செஞ்சத்தவறு இது
யாரு இங்கு தடுக்கிறது
ஓசை........கேட்காமல்
முத்தம் வைக்கவோ
I buttoned up my shirt
This was a mistake made
Who is there to stop us
Here right now?
Shall I steal a kiss without making a sound?
இருந்தும் எதற்கு இடையில
இருக்கை மேயும் இடையில
இடைதான் எனக்கோர் நூலகம்....
வழங்கும் கவிதை வாசகம்
Even so, why is there a gap between us?
Both our bodies are close together
Her waist is a library to me
Offering lines of poetry
லே உல்லலே லே
லே உல்லலே லே
Lae ullae lae
Lae ullae lae
ஓ...... பள்ளிக்கூட சினேகம்
பள்ளியறை பாய்வரைப்போகும்
யோகம் நமக்கிருக்கு
கட்டுக்களைப் போட்டு
நட்டுவச்ச வேலிகள் தாண்டி
காதல் ஜெயிச்சிருக்கு
Oh... schooltime friendship
Extends all the way to the marital bed
We are blessed with such good fortune
Breaking past all restrictions
Crossing the fences built around us
Love has emerged victorious
புள்ளி வைக்க
இந்த பூமி உண்டு
கோலம் போட
அந்த சாமி உண்டு
இங்கே.......நீ இன்றி
நானும் இல்லையே...
To place the starting dot
This earth exists
To complete the beautiful design
That God exists
Here, without you, I do not exist
காற்றாய் இருக்க மூச்சுல.....
மொழியாய் இருக்க போச்சுல
துணியாய் இருப்பேன் இடையில
துணையாய் இருப்பேன் நடையிலே
Remaining as the air in my breath
Remaining as the sight in my speech
I will be the garment at your waist
I will be the companion in your journey
கடலோரம் ஒரு ஊரு
ஒரு ஊரில் ஒரு தோப்பு
ஒரு தோப்பில் ஒரு பூவு
ஒரு பூவில் ஒரு வண்டு
There is a village by the seashore
In that village, there is a grove
In that grove, there is a flower
On that flower, there is a beetle
முதல் முதல்
வண்டொன்று தீண்டியதும்
விரல்பட்டப் பூ வேர்த்ததோ
தொடத்தொட
மோகங்கள் தூண்டியதும்
சுடச்சுடத் தேன் வார்த்ததோ...ஓ
For the very first time
As a beetle touched it
Did the flower sweat when touched by fingers?
As it is touched continuously
As passions are ignited
Did it pour hot, sweet honey?
மெதுவா மெதுவா அனுசரி
இதமா பதமா அனுபவி
எது என் விருப்பம் கொடு கொடு
இருக்கும் நாணம் விடு விடு
Gently, gently adjust and yield
Comfortably and softly experience it
Give me whatever my desire is
Let go of your lingering shyness
லே உல்லே ஏலே
லே உல்லே ஏலே
லே உல்லே ஏலே
லே உல்லே ஏலே
உல்லலேலே உல்லலேலே
உல்லலேலே
Ullallae lae
Ullallae lae
Ullallae lae
Ullallae lae lae..ae…
Ullallae lae lae…
Ullallae lae lae…..
Lae ullae lae ullae lae
Lae ullae lae ullae lae
Ullae lae ullae lae
Ullae lae ullae lae
Kadaloram oru ooru
There is a village by the seashore
Oru ooril oru thoppu
In that village, there is a grove
Oru thoppil oru poovu
In that grove, there is a flower
Oru poovil oru vandu
On that flower, there is a beetle
Mudhal mudhal
For the very first time
Vandondru theendiyadhum
As a beetle touched it
Viral patta poo veyarthatho
Did the flower sweat when touched by fingers?
Thoda thoda
As it is touched continuously
Mogangal thoondiyadhum
As passions are ignited
Chuda chuda thean vaarththadho
Did it pour hot, sweet honey?
Medhuvaa medhuvaa anusari
Gently, gently adjust and yield
Idhamaa padhamaa anubavi
Comfortably and softly experience it
Edhu en viruppam kodu kodu
Give me whatever my desire is
Irukkum naanam vidu vidu
Let go of your lingering shyness
Lae ullae lae
Lae ullae lae
Lae ullae lae
Lae ullae lae
Kannangalai kattu
Hold the cheeks close
Kai ezhuththu pottida vendum
A seal must be placed by hands
Eera udhadugalaal
With wet, tender lips
Pallupadum lesaa
As teeth touch ever so lightly
Kelippechu kettida nerum
Mocking words might be heard
Orr uravugalaal
From various town relatives
Pattan potten
I buttoned up my shirt
Senja thavaru idhu
This was a mistake made
Yaaru namma
Who is there to stop us
Ingu thadukkiradhu
Here right now?
Osai kettkaamal muththam vaikkavo
Shall I steal a kiss without making a sound?
Irundhum etharkku idaiyila
Even so, why is there a gap between us?
Irukkai meiyum idaiyila
Both our bodies are close together
Idaithaan enakkor noolagam
Her waist is a library to me
Vazhangum kavidhai vaasagam
Offering lines of poetry
Lae ullae lae
Lae ullae lae
Lae ullae lae
Lae ullae lae
O… pallikkooda sneham
Oh... schooltime friendship
Palliyarai paaivarai pogum
Extends all the way to the marital bed
Yogam namakkirukku
We are blessed with such good fortune
Kattukkalai pottu
Breaking past all restrictions
Nattuvacha veligal thaandi
Crossing the fences built around us
Kaadhal jeyichirukku
Love has emerged victorious
Pulli vaikka indha
To place the starting dot
Boomi undu
This earth exists
Kolam poda andha
To complete the beautiful design
Saami undu
That God exists
Inagae nee indri naanum illaiyae
Here, without you, I do not exist
Kaatha irukka moochula
Remaining as the air in my breath
Muzhiyaai irukka pechula
Remaining as the sight in my speech
Thuniyaai iruppen idaiyila
I will be the garment at your waist
Thunaiyaai iruppen nadaiyila
I will be the companion in your journey
Kadaloram oru ooru
There is a village by the seashore
Oru ooril oru thoppu
In that village, there is a grove
Oru thoppil oru poovu
In that grove, there is a flower
Oru poovil oru vandu
On that flower, there is a beetle
Mudhal mudhal
For the very first time
Vandondru theendiyadhum
As a beetle touched it
Viral patta poo veyarthatho
Did the flower sweat when touched by fingers?
Thoda thoda
As it is touched continuously
Mogangal thoondiyadhum
As passions are ignited
Chuda chuda thean vaarththadho
Did it pour hot, sweet honey?
Medhuvaa medhuvaa anusari
Gently, gently adjust and yield
Idhamaa padhamaa anubavi
Comfortably and softly experience it
Edhu en viruppam kodu kodu
Give me whatever my desire is
Irukkum naanam vidu vidu
Let go of your lingering shyness
Ullallae lae
Ullallae lae
Ullallae lae
Ullallae lae
Ullallae lae
Ullallae lae
Ullallae lae lae..ae…
Ullallae lae lae..ae…
Ullallae lae lae…
Ullallae lae lae…
Ullallae lae lae…..
Ullallae lae lae…..
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Kunguma Poovum Konjum Puravum' (2009) is a soulful romantic duet lyricized by legendary writer Vaali and composed by Yuvan Shankar Raja. The song portrays the blossoming of innocent childhood affection into deep, passionate adult love. Using nested metaphors from nature—a village by the sea leading to a grove, a flower, and a honeybee—the lyrics poetically describe the awakenings of intimacy and desire between the two lovers. The lyrics move seamlessly between playful romance and romantic commitment. The lovers reflect on how their schooltime friendship successfully transcended social barriers and family restrictions. Celebrating their bond, they describe their togetherness as a divine destiny, expressing an eternal willingness to be each other's breath, companion, and life support.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Kadaloram oru ooru / Oru ooril oru thoppu / Oru thoppil oru poovu / Oru poovil oru vandu”
Nested spatial metaphors linking the sea, village, grove, flower, and beetle to represent the delicate focus of affection and intimacy.
Alliteration & Rhythm (Monai)
“Medhuvaa medhuvaa anusari / Idhamaa padhamaa anubavi”
Rhythmic repetition of sounds creates a playful, hypnotic cadence matching the romantic mood.
Rhyme (Etukai)
“Pulli vaikka indha / Boomi undu / Kolam poda andha / Saami undu”
Second-letter rhyming ('ll' sounds) creates poetic harmony across adjacent couplets.
Sensory Imagery
“Eera udhadugalaal / Pallupadum lesaa”
Evokes tactile and sensory feelings of intimacy through delicate physical descriptions.
Did you know?
Trivia
Composed by Yuvan Shankar Raja for the 2009 film 'Kunguma Poovum Konjum Puravum' (produced by SPB Charan), this track features lyrics by Vaali. The song is celebrated for its lush acoustic melody and smooth blend of traditional Tamil lyricism with contemporary rhythm.
Keep listening
More from Kunguma Poovum Konjum Puravum
Kunguma Poovum Konjum Puravum
Kunguma Poovum Konjum Puravum
Kunguma Poovum Konjum Puravum
Kunguma Poovum Konjum Puravum
Kunguma Poovum Konjum Puravum