Oru Murai

ஒரு முறை ஒரே முறை

உன்னை அறிந்தாலே போதும்

இனி வரும் தலை முறை

உந்தன் பேர் சொல்லி வாழும்

இந்த நாள் நல்ல நாள்

கால காலங்கள் நீ வாழ வேண்டும்

கங்கை இவள் என்று ஊர் சொல்ல வேண்டும்

Just once, only once

It is enough to understand who you are

The future generations

Will live by singing your praises

Today is a blessed day

May you live long for ages to come

The town should praise you as pure as the Ganges

............................

மற்றவர்க்கு நீ தரும் மதிப்பு

உன்னைப் பெற்றவர்க்கு சேர்த்திடும் சிறப்பு

பெற்ற உடன் முடிந்தது கணக்கு

பேரு வைத்த கடன் தீரவில்லை இவர்க்கு

தன் நிலை தவறியே ஆடிடும் பெண்மையே

தன் நிலை தவறியே ஆடிடும் பெண்மையே

உன் நிலை தவறினால் தாழ்ந்திடும் தாய்மையே

The respect you accord to others

Brings honor to the parents who birthed you

Their duty does not end at giving birth

They still carry the responsibility of upholding the family name

Oh womanhood, swaying after straying from moral dignity

Oh womanhood, swaying after straying from moral dignity

If you lose your virtue, motherhood itself suffers a downfall

................................

பிறந்த நாளிலே ஆட்டம்

வெறும் பணத்துக்குத்தான் இந்தக் கூட்டம்

உன்னை வளர்ப்பது உழைப்பவர் கூட்டம்

அவர் உழைப்பினில்தான் இந்த ஆட்டம்

பிறப்பிலும் இறப்பிலும் ஒன்றுதான் தெரியுமா

பிறப்பிலும் இறப்பிலும் நாம் ஒன்றுதான் தெரியுமா

வளர்ப்பிலும் வாய்ப்பிலும் நீ வந்தது புரியுமா

Celebrations on a birthday

This crowd gathers only for the money

The ones surrounding you are the hard-working people

This prosperity exists only through their labor

Do you know that in birth and death, we are all equal?

Do you know that in birth and death, we are all equal?

Do you realize your position is due to your upbringing and opportunities?

................................