Vannakili Female

வண்ணக் கிளி வண்ணக் கிளி

ஒரு கதையச் சொல்லட்டா

சின்னக் கிளி கூடி வாழும்

நிலையைச் சொல்லட்டா

Colorful parrot, colorful parrot, shall I tell a story?

Shall I tell the state of little birds living together?

பாடி நின்ற பச்சக் கிளி பாதிக் கதை சொன்னதடி

தேடி வந்த இந்தக் கிளி மீதிக் கதை சொல்லுதடி

பாடி நின்ற பச்சக் கிளி பாதிக் கதை சொன்னதடி

தேடி வந்த இந்தக் கிளி மீதிக் கதைசொல்லுதடி

The green parrot that came singing told half the story;

This parrot that came searching is telling the rest of the story.

The green parrot that came singing told half the story;

This parrot that came searching is telling the rest of the story.

தங்கத்தில் தரம் இருந்தாலும்

வைரத்தில் வளம் இருந்தாலும்

செய்பவன் திறனில் தானே அணிகளாகுது

சக்தியின் வடிவம் என்றாலும்

சத்தியவான் துணைவி என்றாலும்

கொண்டவனின் பேரைச் சொல்லி பெண்மை சிறக்குது

இந்தக் கத நம்ம கதை எந்நாளும் நல்ல கதை

சொந்தத்தையே தந்த கதை மெய்யாகிப் போன கதை

மெய்யாகிப் போன கதை மெய்யாகிப் போன கதை

Even if gold possesses high quality,

Even if diamond possesses great brilliance,

It becomes a fine ornament only through the artisan's skill.

Even if she is the very incarnation of Shakti,

Even if she is the devoted spouse of a truthful man,

Womanhood shines brightly when taking her husband's name.

This story is our story, forever a good story;

A story that sacrificed kin, a story that became truth;

A story that became truth, a story that became truth.

பொதிகையில் பிறந்திருந்தாலும்

மதுரையில் வளர்ந்திருந்தாலும்

புலவனின் தயவில் தானே தமிழும் வாழுது

நாட்டுக்கு ராணி என்றாலும் வீட்டுக்கு தலைவி என்றாலும்

நாயகன் துணையில் தானே பெருமை சேருது

இந்தக் கத நம்ம கதை எந்நாளும் நல்ல கதை

சொந்தத்தையே தந்த கதை மெய்யாகிப் போன கதை

மெய்யாகிப் போன கதை மெய்யாகிப் போன கதை

Even if born in the sacred Pothigai mountains,

Even if nurtured and raised in Madurai,

Tamil flourishes only through the benevolence of the poet.

Whether queen to the entire country or mistress of the house,

Dignity and honor are gained only through her hero's companionship.

This story is our story, forever a good story;

A story that sacrificed kin, a story that became truth;

A story that became truth, a story that became truth.

பாடி நின்ற பச்சக் கிளி பாதிக் கதை சொன்னதடி

தேடி வந்த இந்தக் கிளி மீதிக் கதை சொல்லுதடி

பாடி நின்ற பச்சக் கிளி பாதிக் கதை சொன்னதடி

தேடி வந்த இந்தக் கிளி மீதிக் கதை சொல்லுதடி

The green parrot that came singing told half the story;

This parrot that came searching is telling the rest of the story.

The green parrot that came singing told half the story;

This parrot that came searching is telling the rest of the story.